This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Bonjour
my name is Marie-Josée Lord and I am a native speaker of French.
I am an Opera Singer and I have a Master Degree in music. I worked on many projects, from English & Italian into French in a variety of fields.
SOURCE: English (US, UK, International) TARGET: French (Canada, France, International)
My key elements to fruitful collaborations in this field: -Provide accurate translations enhanced by experience, research & tools -Maintain clear and reactive communication in all stages of work -Being flexible on rates, to accommodate clients' requirements -ALWAYS deliver projects on time!
I truly enjoy working as a translator / proofreader. I like the challenge of communicating the exact same meaning to an audience with a different language and culture. I am flexible on rates and I provide fast turnabouts, while always maintaining work to the highest quality.
Do not hesitate to contact me for any EN>FR and IT>FR projects Looking forward to collaborating with you,
MJL
Keywords: classical music, opera, cooking, cosmetics, montreal, arts, advertisements, clothes, piano, music conservatory. See more.classical music, opera, cooking, cosmetics, montreal, arts, advertisements, clothes, piano, music conservatory, design, designers, restaurants, reading, writing, hair, black beauty, musician, Keywords: french canadian, english-french, french-english, anglais-français, français-anglais, french-canadian, quebecois french, quebecois, québécois, Canadian French, fast service, best rates, experienced, expérience, Quebec French, traducteur, subtitles, subtitling, editing, reading, traduction, efficace, translator, proofreading, correction, list, catalogue, épreuve, correcteur, relecture, lecture, website, contracts, newsletters, CV, art history, histoire de l'art, visual arts, arts visuels, product, products, gestion, fine arts, beaux-arts, documentary, documentaire, film, movie, musique, music, travel, tourism, tourisme, travel guide, voyage, voyages, environnement, environment, non-profit organizations, art, artistic, artistique, cultural, culturel, culture, traducteur professionnel, traducteur, low price, flexible, professional translator, canada, native of french, accurate translation, migrant, refugee, children, briefing, meeting, work, minutes, résumé, urgent, french-speaking, anglais au français, français à l'anglais, correction d'epreuve, traduction rapide, traducteur professionnel, service rapide, efficace, professionnel, abordable, affordable, travels, travel, tourism, tourisme, cooking, cook, culinary, vins, carte, cuisine, publicités, ad, ads, commercial, menu, menus, restaurant, éducation, education, bar, restaurants, hospitality, restauration, culture, guide, guides, culinaire, automobile, car, fast, quick, fast turnabout, low budget, budget, cheap, voiceover, transcription, Canada, Quebec, Québec, French-Canadian, français, québécois, website, français du Québec, site internet, site web, website, websites, internet, anne-sophie, cardinal, GUI, documentation, proofreader, réviseur, translation, technical, online, rate, rates, tarif, tarifs, budget, article, articles, report, reports, Third World, development, humanitarian, work, social science, government, anne-sophie cardinal, animal rights, animal ethics, droits des animaux, speciesism, spécisme, véganisme, veganism, vegan, glossary, animal ethics, éthique animale, psychology, psychologie, glossaire, essay, essais, paper, papers, community, communauté, afrique, aid agency, aid agencies, report, yearly report, africa, poverty, research, questionnaire, survey, surveys, recherche. See less.
Expertise