This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Chinese: Game localization General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Russian Привет! Я Джесс.
Я рада, что ты взялся за эту непростую задачу - спасти нашу землю.
Выбери Северную Америку для штаб-квартиры нашей эко-организации.
Нажми еще раз, чтобы подтвердить.
Отлично!
Эта шкала показывает эко-состояние региона.
Теперь нужно оценить ситуацию в других регионах.
Нажми на регион "Африка", чтобы выбрать его.
Экология Африки упала на 10%.
Давай посмотрим, в чем дело.
Это “Эко-показатели".
Видишь, самый низкий из них - "Животные" ?
Это потому-что в регионе самая острая Эко-проблема- "Браконьерство".
Давай решим эту проблему!
Правильно выбрать проект тебе поможет его описание...
"... и его характеристики:
Эко-показатели + Эко-Проблема"
Теперь, давай вернемся на карту!
Смотри, наш эко-проект реализуется в разных регионах с разной скоростью.
Чем выше лояльность региона к нашей организации, тем быстрее реализация.
Хм, кажется, в Африке наш уровень лояльности крайне низок.
Пока проект о защите млекопитающих будет реализовываться, много животных погибнет!
Давай сконцентрируем наше внимание на Африке, чтобы избежать этого.
Отлично! Но помни, ты не можешь принять сразу все эко-проекты, придется выбирать!
Это очки инициативы, чтобы принимать эко-проекты.
Люди во всем мире проявляют инициативу, узнав о нашей организации!
Нажми на инициативу, чтобы собрать ее.
Так ты можешь получить доп. очки инициатив.
Будь готов, что экопроблемы растут и экология в мире постепенно падает!
Не переживай, я буду помогать тебе и в дальнейшем. Твоя цель - спасти планету!
Смотри! Я обнаружила инцидент в Австралии.
Глобальное потепление в этом регионе привело к тому, что из-за высокой температуры начались пожары.
Помни! Любая эко-проблема может быть причиной инцидентов.
Чтобы остановить данный инцидент, создай волонтерское движение.
Волонтерская группа ждет твоего распоряжения. Направь их к инциденту.
Перетащи группу волонтеров к инциденту, чтобы решить его.
Теперь дождись пока волонтеры решат инцидент
Отлично! Не забывай, инциденты - это лишь следствие проблемы.
Продолжай в том же духе, и мы сможем спасти планету!
Будь осторожен! Экология в данном регионе достигла критического уровня.
Если она достигнет нуля, это ускорит падение экологии и в других регионах.
Данный проект решает проблему "Глобальное потепление".
А также дает очки показателя "Климат".
Russian to Chinese: Fashion illustration educational course General field: Tech/Engineering Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Russian Урок 1. Глаза
0:00 Дорогие мои друзья. Всем привет я очень рада вас приветствовать на курсе. Сегодня у нас первое занятие и, как вы уже поняли по программе курса, мы будем идти от простого к сложному. От деталей лица к лицу, потом к полуфигуре, к фигуре и таким образом мы приблизимся к построению полностью фигуры в фешн-иллюстрации.
0:29 Давайте не будем терять время и начнем с того, что создадим холст для нашей иллюстрации. Я думаю все знают, как это делать, но я еще раз проговорю на случай, если кто-то вдруг забыл.
0:40 Мы с вами рисуем в замечательной программе Procreate, которая даёт нам огромное поле для творчества. Открываем плюсик в верхнем правом углу и нажимаем “Создать размер”. Как правило я рисую в формате 4 на 4 тысячи пикселей. Мне это удобно, я уже к этому привыкла. В dpi можно выставить триста. Можем назвать холст, как вы захотите. Я предлагаю назвать его “Курс” и нажимаем Enter. Соответственно, открывается холст.
1:26 Сегодня у нас занятие посвящено построению глаза человека. Прежде, чем рисовать иллюстрацию, я предлагаю сделать следующее. У меня есть дополнительные материалы по курсу, которые касаются построения глаза. Я сейчас открыла эту картинку. Вам не обязательно это делать. Я просто хочу вам показать, что имею ввиду. На что следует обращать внимание, когда мы строим глаз.
2:02 Вообще, хочу сказать сразу, что все наши уроки будут посвящены немножко построению, потому что я сама получила такое образование, где нас учили строить и видеть всё насквозь. И я хочу научить вас этому. Потому что простое рисование контуров и линий ни к чему хорошему не приведёт. Многие иллюстраторы используют в своей работе вариант подложки изображения и обводки по нему. Я не скрою, я тоже иногда так делаю. Но если вы не умеете строить, если вы не понимаете, откуда что берётся, откуда какая форма выходит, и если вы не представляете из каких форм и объемов все состоит, а в данном случае, человеческое лицо, то очень сложно будет вам даже срисовать.
2:53 Поэтому мы не учимся срисовывать, мы учимся думать, мы учимся строить, и мы учимся видеть во всем объемы.
3:02 Что касается глаза, здесь наглядно видно, что глаз представляет собой сферу, накрытую двумя веками. Вот на таком схематичном изображении мы видим, как эту сферу накрывают веки в разных позициях: фронтально, в три четверти, в более развернутом виде, 3/4 с другой стороны, профиль и чуть сверху. Везде на этих отражениях вы видите, как веко верхнее и нижнее накрывает эту сферу. Плюс ко всему, веки тоже имеют свой габарит и свой объем. То есть, у них есть глубина. Вот про эту глубину очень важно не забывать, когда мы строим глаз.
3:45 Эта схема будет приложена к уроку, и вы сможете ее внимательно изучить, посмотреть. Вообще, я советую всем небезразличным людям обязательно изучать книги по анатомическому рисунку. Если вам будут какие-то попадаться, обязательно изучайте, и они вам во многом помогут.
4:10 Открываем наши референсы. Итак, есть референсы к уроку 1. Предлагаю начать с самого простого - это глаз, который изображен фронтально. Открываем его, и можем справа оставить свободное поле, где будем рисовать. Слева оставляем референс.
4:42 Рисовать всегда будем на новом слое, т. е. референс мы оставляем и открываем новый слой.
4:50 Какими кистями я обычно пользуюсь для построения? Ну, наверное, те, кто видел наши ролики на ютуб канале уже обратили внимание, что для построения я пользуюсь обычно «Просачиванием чернил», и я вам предлагаю сделать то же самое. То есть мы выбираем с вами из раздела «Чернила» «Просачивание чернил». Цвет, в принципе, можете выбрать любой. Я, как правило, всё строю черным цветом, единственное что советую вам: убрать непрозрачность процентов до 60. Толщина на такой холст процентов 50 будет достаточно й, плюс-минус. Необязательно точно выставлять пятьдесят, естественно.
5:40 Я изображение отражу по горизонтали. Так мне будет с руки рисовать.
5:45 На новом слое мы будем строить глаз. Что важно помнить, что глаз - это сфера. Мы уже это проговорили. Вот здесь, на референсе, сверху я могу вам даже немножко показать, где расположена эта сфера. Т.е. она будет примерно вот такого размера. Ее накрывают верхнее и нижнее веки. У верхнего и нижнего века есть своя глубина и толщина. У верхнего века толщина не так видна, потому что мы на него смотрим фронтально, а у нижнего века она хорошо просматривается.
620 Мы не забываем, что у нижнего века здесь есть вот такая припухлость. У верхнего века тоже есть свой габарит. Этот габарит очевиден, и дальше к глазу будет дорисована бровь.
6:35 Убираем этот слой и начинаем строить. Что мы можем сделать? Мы можем задать себе для простоты дополнительные линии, то есть выносим основные габариты. Габариты по высоте. Это совсем для новичков, для тех, кто еще не развил глазомер достаточно. В принципе, это хорошая вещь, чтобы научиться не ошибаться в пропорциях.
7:10 Итак, выносим основные линии. Не обязательно выносить их все, но основные линии отражаем здесь. Мы можем задать какие-то основные вертикальные линии: вертикальную линию по внутренней части брови, габарит по внешней части брови. И в пределах этих размеров мы находим середину, где будет располагаться глаз. Можем сразу отметить габариты глаза посередине, и таким образом мы примерно обозначили поле, где он будет расположен.
8:02 Кому это кажется слишком простым, вы можете не вдаваться в такие детали и не тратить на построение так много времени, а сразу же переходить к рисунку глаза.
8:15 Сейчас важно соблюсти основные пропорции и наметить глаз, можно достаточно грубыми линиями. Не нужно вырисовывать никакие детали. Просто обозначаем грубо расположение брови, глаза и намечаем вот такую картинку, можно чуть наметить ресницы, но это совсем не обязательно.
9:00 Когда мы нарисовали этот черновой слой, мы убираем непрозрачность до 18-20 процентов и открываем новый слой. Предлагаю остаться с той же ручкой, с «Просачиванием чернил», однако поменять цвет: взять любой коричневый цвет, поскольку макияж на референсе нюдовый и хочется отразить это в нашей иллюстрации.
9:27 Проверяем, что мы рисуем на новом слое, который будет располагаться над нашим слоем с построением и теперь уже стараемся все передать красивыми линиями.
9:36 Тот слой нам был неважен. А на новом рисуем чисто и красиво.
9:48 Я предлагаю начать с бровей. Брови у модели на референсе достаточно густые, красивые, и мы это покажем
9:56 Очень важно помнить, что Apple Pencil дает возможность вести линии от тонкой к толстой. Вообще это очень хорошее упражнение: вы можете потренироваться отдельно рисовать линии от тонкой к толстой просто на белом листе, у кого еще нет такого большого навыка в рисовании, т.к. я думаю, что сегодня у нас на курсе в основном все новички. Это придаст уверенность в вашей руке и навык, и вы сможете потом комфортнее себя чувствовать при рисовании иллюстрации.
10:42 Здесь такая же система. Мы ведем линию от тоненькой, потом делаем ее более толстой в изгибе и опять идем к тоненькой, делаем ее более толстой в изгибе и делаем снова тонкой.
10:55 Вы можете вести как сверху вниз, так и снизу-вверх, как вам нравится. При этом мы стараемся повторить форму брови, которая есть на референсе и помним, что у основания волоски ресниц и брови более толстые. В части, где бровь приближается к переносице, мы делаем волоски более тонкими и менее заметными.
11:20 К краешку мы можем усилить нажатия, и так как ручка имеет непрозрачность 55%, плюс-минус, то это дает нам возможность рисовать в несколько слоев. Если вы не сильно давите на ручку, как я сейчас, едва касаюсь, она дает такую полупрозрачную линию. Если вы давите на нее сильно, она, во-первых, становиться толще, во-вторых, она становится более плотной и насыщенной по цвету. Когда вы наносите несколько слоев, то, естественно, это все приобретает более плотный коричневый цвет.
12:00 В процессе иллюстрации вы можете менять цвет на более темный оттенок. Например, я хочу добавить насыщенности, и, соответственно, это делаю.
12:18 Оставляю этот более темный цвет и сейчас приступлю к работе над нашим глазом.
12:20 Когда мы рисуем глаз, то помним, что у нас есть возможность рисовать от тонкой линии к толстой. Это самое большое чудо, которое дает нам Apple: настолько чувствительных к нажатию ручек еще никогда ни у кого не было. Соответственно, мы можем воспользоваться этим по полной программе.
12:42 Не забываем про слезный мешок. Очень важно его показать, можно даже его показывать утрировано. Мой преподаватель по рисунку в свое время говорил нам, что слезный мешок - это целая водопроводная система. Поэтому никогда не забывайте о нем.
13:00 Дальше прорисовываем радужную оболочку зрачка. Я делаю линии более толстыми кверху там, где они примыкают к верхнему веку.
13:14 Важный момент: хочу обратить ваше внимание на то, что, как правило, если глаз в расслабленном состоянии, если на лице нет никаких эмоций, то верхние веко чуть прикрывает радужную оболочку глаза. Если присутствует удивление или испуг, или какие-то другие эмоции: радость, счастье, какие-то ярко выраженные эмоции, то, скорее всего, зрачок будет видно целиком.
13:47 Добавляем линии века. Их рисуем уже более тонкими линиями. Все стараемся делать не прямыми, ровными линиями, а идти по форме. Это о том, что я говорила в самом начале: глаз – сфера, и очень важно эту сферу почувствовать.
Все линии, которые мы ведем, повторяют форму этой сферы. Чувствуем, что внутри находится сфера, мы как бы можем погладить ее. Если вы подойдете к зеркалу вы увидите, что даже светотень на глазу у вас будет падать таким образом, что в одной части будет затемнение, а в другой - блик.
14:45 Теперь ресницы. Ресницы рисуем пышными, потому что у модели они ярко выраженные. Я пока остаюсь с тем же цветом, пока ничего не меняю. Я намеренно оставляю места, где есть блики, белыми, потому что мне не хочется их затемнять лишний раз. Я хочу показать, что там есть блик.
15:20 Можем отключить нижний слой и посмотреть, что получилось. Получилось достаточно хорошо. Я даже думаю, что глаз можно оставить в таком виде.
15:33 Давайте нарисуем еще один референс. Я предлагаю взять глаз, который располагается в три четверти.
15:55 Тут референс чуть больше, чем просто один глаз, и его можно смело увеличить и оставить только нужную нам часть. Бровь не обрезаем, потому что нам она нужна и важна.
16:16 Можем начать рисовать на новом слое. Инструмент все тот же – «Просачивание чернил».
16:23 Важно помнить, что, когда мы рисуем глаз в три четверти, то уже есть сокращение в перспективу. Во-первых, самая высшая точка брови, которая была на первом референсе справа от центра, сокращена ближе к центру и соответственно мы это должны показать.
16:46 Строим довольно грубо, пока не обращаем внимание на линии. Можно дать направляющие линии для волосков брови.
17:02 Обратите внимание, что форма глаза меняется в зависимости от его расположения. Сфера огибается веками иначе, и слезная часть не такая длинная, как в первом варианте.
17:24 Намечаем радужную оболочку. Видим, что наша радужная оболочка вытягивается в овал по сравнению с первым референсом, и зрачок, соответственно, тоже.
17:44 Добавляем верхнее веко. Смотрим, как оно огибает сферу.
17:50 Добавляем внизу припухлость под глазом. Не бойтесь ее рисовать, она не придаст возраста модели, но зато обязательно придаст объёма. Реснички тоже можем сразу добавить.
18:10 Реснички тоже представляйте, как они огибают сферу. Мне сложно привести пример, поскольку у всех ассоциации разные, но факт в том, что ресницы неровные, а имеют свой изгиб, который мы показываем.
18:57 Намечаем реснички.
18:59 Убираем непрозрачность этого слоя и переходим на новый.
19:06 Давайте останемся с черным цветом. Можно попробовать взять другую ручку, например, «Студийную ручку», либо, как вариант, ручку которая называется «Письмо». Она находится в «Каллиграфии», которая находится под вкладкой «Чернила».
19:15 Я ее обожаю. Она хорошо имитирует браш пены, меня поймут те, кто рисовал натуральными материалами. Делаем её тоньше, 30-40%.
19:30 Конечно, ею рисовать сложнее. Если вы новичок и только осваиваете айпад, а я думаю, что вы такие и есть, то практикуйтесь больше именно на «Просачивании чернил», потому что эта ручка очень мягкая, очень хорошо ложится и ею легче работать.
19:50 Но мы легких путей не ищем, поэтому давайте пробовать рисовать также и другими ручками. Вы сейчас увидите разницу, как только начнете рисовать: настолько по-разному себя ведут материалы.
20:09 Приглушу нижний слой.
20:12 Эта ручка не стерпит ошибок: и если вы ошибетесь, то уже придется править. Если боитесь ошибок, рисуйте все на разных слоях: боитесь ошибиться с ресницами, рисуйте их на новом слое, боитесь ошибиться с бровью, рисуйте ее на новом слое. Потом легче будет удалить слои с ошибками.
20:43 Не забывайте, что мы можем добавлять какие-то маленькие детали, штрихи, линии. Они очень оживляют иллюстрацию. Не забывайте про форму, про объем.
21:08 Рисуем зрачок.
21:12 В этом месте видна толщина нижнего века. Мы не будем ее прорисовывать, как в академическом рисунке. Мы можем дать намеком эти тонкие линии. Они дадут понимание, что здесь есть толщина.
21:30 Как вы обратили внимание, я бровь всегда рисую с середины. Как правило, там самое темное место. Рисуем бровь в графичной технике, но помним, какая она. Смотрим на референс постоянно и проверяем себя.
21:50 Референс - это наш главный друг и помощник. Вы постоянно должны к нему обращаться за всеми советами.
22:05 Убираем нижний слой и смотрим, что получилось
22:07 Мне не хватает в этом рисунке немного светотени. Я бы добавила ее на новом слое под нашим слоем с линиями той же ручкой «Письмо» и тем же цветом. Можем просто убрать прозрачность процентов до 15. Простите, этой ручкой не получится.
22:36 Возьмем другую ручку, например, «Маркер» и уберем непрозрачность процентов до 15, толщину берем процентов 50-40 и добавляем теней...
23:00 В «Маркере» мне нравится, что можно работать в несколько слоев, и эти слои красиво друг на друга накладываются.
23:09 Смотрим на референс и подмечаем, где темная часть, а где светлая. Вот эта часть глаза нависает над веком. Само веко на свету, даже несмотря на то, что оно с макияжем. Внутренний уголок глаза также светится, и под глазом высветляем самую выпуклая часть.
23:28 Таким образом мы должны все эти нюансы замечать и не забывать, что мы рисуем объемное изображение, сферу.
23:40 Мы разобрали с вами 2 референса. Самые часто встречающиеся виды - фронтальный вид и вид в три четверти. У вас будет домашнее задание. Рисуйте, делитесь и буду ждать ваши работы.
24:01 Встретимся на следующем уроке!
Translation - Chinese 第1课。眼睛
0:00我亲爱的朋友们。大家好，非常高兴欢迎你们参加本课程。今天是咱们的第一课，正如你们从课程中已经了解，咱们将由浅入深走。从脸面的细节到脸面，以后到半身像，然后到身像，通过这种方式，咱们将更接近于为在时装插画中塑造完整的人像。
0:29让咱们不浪费时间，首先为本插图创建一个画布。我想大家都知道该怎么做，但是如果有人突然忘记了，我会再说一次。
0:40咱们将探讨精彩的Procreate软件，该软件为咱们提供了广阔的创意领域。打开右上角的加号，然后敲击“创建尺寸” 。通常，我以4 x 4000像素格式绘画。对我来说很方便，我已经习惯了。以dpi为单位，你们可以设置300。咱们可以根据需要命名画布。我建议将其称为“课程” ，然后按Enter。因此，画布打开。
1:26今天，咱们的课程专门用于塑造人眼。在绘画插图之前，我建议你们执行以下操作。我在课程中还有其他与眼睛塑造有关的材料。我刚才打开这张画片。你们不必这样做。我只想告诉我的意思。当咱们塑造眼睛时要注意什么。
2:02总的来说，我想告诉大家，咱们所有的课程都将致力于一点的建设，因为我本人接受了这样的教育，使我被教导去透彻的建设。我想将此教你们。因为简单的轮廓和线条的绘画不会带来任何好处。许多插画家在他们的作品中使用了图像基材及其上的廓填的变体。我不会隐瞒，有时候我也会这样做。但是，如果你们不知道如何建造，如果你们不了解其来源，形式来自何方，以及如果你们无法想象一切都由什么形式和体积组成，在这种情况下就是人脸，那么即使临摹也将非常困难。
Translation - Russian #####Глава 26 Преступление и наказание
Мужчина рассмеялся и очень уверенно сказал: «Я знаю, ты не в силах причинить мне боль, я всегда это знал. Ты так сильно любишь меня, что не сможешь ударить».
Цзянь Жань действительно не хотела никому причинять боль, но не по причине, которую озвучил этот человек; она просто хотела выйти отсюда и больше никогда не видеть этого лица.
«Жань-Жань...»
Когда он снова потянул к ней свои руки, Цзянь Жань машинально замахнулась зажатой в руке пепельницей и разбила ее о голову мужчины.
У мужчины был рассечен лоб, кровь капля за каплей стекала по его лбу, но ему как будто бы вообще не ведомо было чувство боли, и он по-прежнему смотрел на нее и улыбался: «Жань-Жань, я знаю, что ты все еще сердишься на меня, поэтому я позволил тебе ударить меня. Но когда гнев твой рассеется, просто возвращайся со мной».
Рана на лбу оказалась очень глубокой, она кровоточила все больше и больше, кровь капала на его лицо, тело и руки, но он не обращал на это никакого внимания, и глаза его, казалось, не видели ничего, кроме находящейся рядом Цзянь Жань.
Цзян Жань охватил ужас, она рыдала и кричала: «Гу Нанкин, ты сумасшедший, что тебе надо, в конце концов?»
Гу Нанкин внезапно засмеялся: «Жань-Жань, мне нравится, когда ты так произносишь мое имя. Вот теперь я вижу мою настоящую Жань-Жань».
Ему очень нравилось, когда она называла его полным именем, так деспотично и гордо, как будто мужчина, носящий это имя, был ее собственностью.
«Заткнись! Моя жизнь больше не имеет к тебе никакого отношения». Цзянь Жань крепко сжала кулаки, ее ногти впились в ладони, но она не чувствовала боль.
«Жань-Жань, ты не сможешь убежать; пока я не отпущу тебя, ты никогда не сбежишь», - на лице Гу Нанкин играла улыбка, одновременно выражающая как страдание, так и когда-то утраченное и вновь охватившее его возбуждение.
Цзянь Жань плотно сжала губы, ее тело охватила легкая дрожь: «Даже не думай…»
Гу Нанкин самоуверенно рассмеялся и мягко спросил: «И что же это такое, о чем я не смею думать? А?»
Цзянь крепче сжала кулаки, так как была уверена, что от слов он сейчас перейдет к делу.
«Жань-Жань, ты всегда была моей любимой, и я всегда любил только единственную тебя», - сказал он с улыбкой, но в итоге, от полученной травмы, а травма была не из легких, у него почернело в глазах, и он, шатаясь, повалился на пол.
Цзянь испуганно задрожала всем телом: «Гу Нанкин...»
Вероятно, что в комнате было слишком шумно, и кто-то снаружи, наконец, открыл дверь и вошел. Увидев раненого Гу Нанкин, лежащего на полу, люди пришли в замешательство.
Цзянь Жань услышал, как кто-то кричит: «Гу младший ранен, нужно скорее доставить его в больницу».
Цзянь Жань также слышала, как кто-то звонил в полицию, а потом видела только много крови, видела, как много людей входило и выходило...
Когда она пришла в себя, она не знала, сколько времени прошло, прежде чем ее доставили в полицейский участок, где ее заключили в мрачную камеру.
Приглушенный разговор полицейских, находящихся снаружи, донесся до ее ушей: «Это она ранила Гу младшего, но я не понимаю, почему Гу младший не хочет привлекать ее к ответственности. Мало того, он еще требует предоставить ей отдельную камеру: следуя указаниям Гу младшего, мы должны будем подержать ее здесь пару дней, чтобы преподать ей урок».
Голоса полицейских продолжали долетать до ее ушей, но Цзянь Жань больше не обращала на них никакого внимания; она почувствовала облегчение, услышав, что у Гу Нанкин все в порядке.
Цзян Жань очень хорошо понимала смысл указания Гу Нанкина подержать ее здесь в течение нескольких дней.
Во-первых, чтобы дать ей понять, что она всего лишь простой клерк из компании «Инновационные технологии». Она ранила его, но он не посчитал нужным привлечь ее к уголовной ответственности, а просто закрыл ее здесь на пару дней, считая, что оказывает ей великую милость.
Во-вторых, дать ей понять, что независимо от того, находится ли она в столице или в Цзянбэй, пока Гу Нанкин не пожелает ее отпустить, она не сможет вырваться из его рук.
При воспоминании о высокомерно произнесенных Гу Нанкин словах на душе Цзянь Жань стало тяжело; не то, чтобы она не могла вырваться из рук Гу Нанкина, нет, она тосковала по своей семье.
Семья Цзянь когда-то являлась известным литературным родом и заслуженно пользовалась большим уважением. Однако во времена поколения отца Цзянь известность их семьи давно уже сошла на нет.
Отец Цзянь Жань не хотел мириться с закатом славы своей семьи, поэтому он всячески старался попасть в круг знаменитостей, впоследствии задумав породниться с семью Гу.
Таким образом, после того, как семья Цзянь, чья слава давно прошла в столице, породнившись с семьей Гу, в одночасье вновь вошла бы в круг столичных знаменитостей.
Отец Цзянь продал старый дом, оставленный ему поколениями предков, а также ценнейшие картины и каллиграфию, для того, чтобы купить дом рядом с домом семьи Гу.
Их дом был гораздо меньше, чем остальные дома в округе, но, во всяком случае, ему удалось просочиться в богатый квартал, что немало радовало отца Цзянь.
Незаметно, спустя какое-то время, семья Цзянь стала своеобразным паразитом семьи Гу. Их целью был, разумеется, молодой хозяин Гу.
Впоследствии дошло до того, что ее родители вообще перестали иметь собственное мнение и стали плясать под дудку семьи Гу. Семья Гу больше не обращала внимания на Цзянь; для своей семьи, разумеется, она тоже стала бесполезным ребенком.
Теперь, по прошествии трех лет, у Гу Нанкин хватило наглости прийти к ней, чтобы забрать ее с собой. Это казалось Цзинь Жань очень забавным.
Какой смысл сейчас насмехаться над своей семьей, если эмоции настолько охватили ее саму, что она потеряла контроль и ранила человека, которого, казалось, давно забыла.
Она поджала ноги, обняла их руками и уткнулась головой в колени, как будто от этого на ее сердце могло стать теплее и легче.
«Шеф Чэнь, это Вы?!»
Голос охранника, полный почтения и ужаса, долетел до ушей Цзянь Жань, но у неё не было никакого желания вникать в суть разговора, и она по-прежнему сидела, обхватив колени, замкнувшаяся в своем мире.
Только вырвавшись из мира человека, который причинил ей столько несчастий и боли, она сможет больше не испытывать ужасных страданий.
«Шлеп-шлеп».
Отчетливо звонкий звук двух оплеух нарушил тишину помещения; вслед за звуком донесся звучный рёв мужчины средних лет: «Вы набрались храбрости и посмели без разбора сажать людей под стражу?!».
Тюремщики пришли в смятение и обиженно залепетали: «Шеф Чэнь, это не мы, это сын господина Гу, семья Гу...».
Не дав им закончить, мужчина в гневе прокричал: «Вы еще смеете спорить! Немедленно отоприте дверь и попросите мисс Цзянь выйти!».
Вслед за этим Цзянь услышала топот бегущих ног, звук отпираемой двери, после чего раздался почтительный голос того мужчины средних лет: «Господин Цинь, мои люди оплошали, пожалуйста, простите нас».
Услышав слова «Господин Цинь», Цзянь Жань слегка вздрогнула, медленно подняла голову и увидела Цинь Юэ, стоящего перед мужчиной средних лет.
Все тот же серебристо-серый костюм ручной работы, все та же вежливая и учтивая улыбка на лице, и только лишь во взгляде под золотой оправой читается безграничный непостижимый холод, заставляющий стынуть в жилах кровь.
Цинь Юэ лишь едва кивнул головой, и, ничего не ответив склонившему голову в поклоне мужчине, которого называли «шеф Чэнь», сразу же шагнул к Цзянь Жань.
Он широкими шагами подошел к Цзянь Жань, погладил ее по голове и тихо позвал ее по имени: «Цзянь Жань...».
Голос Цинь Юэ был мягче и нежнее, чем она когда-либо слышала, и это заставляло Цзянь поверить, что проявления жестокого гнева, свидетелем которого она только что стала, словно никогда и не было.
English to Chinese: Birth Certificate General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Certificate of vital record
Verify presence of watermark Hold to light to view
2980266 COMMONWEALTH OF VIRGINIA
Department of health – division of vital records
Certificate of live birth
State file number: 145-07-004349
Name of registrant: Amelie Desjardins Urbach
Date of birth: January 11, 2007 Sex: Female
Place of birth: Fairfax County, Virginia
Maiden name of mother: Amanda Sommer Marx
Age of mother: 32
Mother’s place of birth: Pennsylvania
Name of father: Michael David Urbach
Age of father: 33
Father’s place of birth: New Jersey
Date record filed: January 30, 2007
[Seal]
Virginia Department of Health
Vital Statistics
Virginia
This is to certify that this is a true and correct reproduction or abstract of the official record files with the Virginia Department of Health, Richmond, Virginia
Date Issued March 28, 2007 [Signature]
Janet M. Rainey, State Registrant
Do not accept unless on security paper with the seal of Virginia Department of Health, Vital Statistics in the lower left hand corner.
Section 32.1-272, Code of Virginia, as amended. VS 15B
Void without watermark or if altered or erased
Translation - Chinese 民事登记
验证水印对光查看
2980266弗吉尼亚联邦
卫生局–民事处
Translation - Russian Обращение народного правительства города Шанхай о продлении сроков по возобновлению деятельности предприятий и образовательных учреждений города
(28 января 2020 г., 13:32)
Источник: Jiefang Daily
Всем районным и городским органам власти, муниципальным комитетам, учреждениям, департаментам и иным соответствующим подразделениям:
В целях усиления профилактики и борьбы с эпидемией пневмонии, вызванной новым видом коронавирусной инфекцией, снижения массового скопления людей, прекращения распространения эпидемии и принятия мер по максимальной защите жизни и здоровья людей в соответствии с реализацией рабочих мероприятий Центрального комитета партии и Государственного совета по профилактике и контролю, соответствующими положениями «Закона о мерах по противодействию чрезвычайным ситуациям», «Закона Китайской Народной Республики о профилактике и борьбе с инфекционными заболеваниями», а также механизма реагирования первого уровня в случае возникновения в городе чрезвычайных ситуаций в сфере общественного здравоохранения, муниципальным правительством было принято следующее решение об экстренном обращении о продлении сроков по возобновлению деятельности предприятий и образовательных учреждений города:
1. Все городские и районные предприятия смогут возобновить свою работу не ранее 0:00 09 февраля. Исключение составляют предприятия, задействованные в обеспечении жизнедеятельности города (водоснабжение, газоснабжение, электроснабжение, связь и другие отрасли), проведении профилактики борьбы с эпидемиями (производство медицинского оборудования, лекарств, производство и продажа средств индивидуальной защиты и др.), обеспечении граждан жизненно необходимыми товарами (супермаркеты, производство и поставка продуктов питания и др.), и иные предприятия, связанные с жизнеобеспечением населения. Работодателям необходимо обеспечить защиту законных прав и интересов работников в соответствии с законом.
2. Все виды образовательных учреждений в Шанхае (ВУЗы, школы, колледжи, детские сады, ясли и т.д.) будут закрыты до 17 февраля. До этой даты запрещено организовывать любые учебные и массовые мероприятия (включая проведение различных курсов). Конкретное время начала работы и учебы будет определено после проведения научной оценки соответствующей эпидемиологической ситуации. После принятия решения информация незамедлительно будет обнародована.
3. В отношении лиц, которым необходимо в ближайшее время вернуться в Шанхай по причинам производственной необходимости, все соответствующие департаменты и подразделения должны усилить меры по карантинному контролю и охране здоровья, организации должны своевременно предоставлять соответствующие сведения и строго осуществлять медицинское наблюдение за персоналом, прибывшим из районов, охваченных эпидемией. В целях достижения полномасштабного охвата зараженной территории следует применить режим карантина и иные необходимые меры противодействия распространению заболевания.
4. Все соответствующие предприятия и образовательные учреждения должны надлежащим образом исполнять требования настоящего уведомления, усилить индивидуальную ответственность, реализовывать мероприятия по профилактике и контролю, а также обеспечить соблюдение общественного порядка и спокойствия.
27 января 2020 г.
Народное правительство города Шанхай
Chinese to Russian: Medical research General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Chinese 新冠肺炎核酸与抗体联合检测，结果如何判读？
IVD第一资讯平台 IVD资讯 3月10日
Translation - Russian Пневмония, вызванная новым типом коронавируса и комбинированный тест на нуклеиновую кислоту и антитела; как интерпретировать результаты?
IVD Первая информационная платформа IVD Information 10 марта
Эпидемия пневмонии, вызванная 2019-nCoV, быстро распространилась, что представляет серьезную угрозу жизни и здоровью людей. 2019-nCoV принадлежит к бета-роду коронавируса, ген которого представляет собой линейную одноцепочечную РНК с положительной цепью и является седьмым коронавирусом, известным для заражения людей. Ранее общепринятым методом и основой диагностики пневмонии COVID-19, вызванной новой коронавирусной инфекцией, являлся тест на нуклеиновой кислоту 2019-nCoV.
Однако, в клинической практике не у всех пациентов, инфицированных 2019-nCoV, может быть обнаружены нуклеиновые кислоты 2019-nCoV при помощи привычных тестов. В настоящее время многие клинические учреждения повсеместно показали ложноотрицательные результаты теста на нуклеиновые кислоты 2019-nCoV, вызвавших несоответствие результатов тестов на нуклеиновые кислоты и клинических симптомов. Причиной этого может быть множество факторов, таких как сбор и хранение образцов, места вирусной инфекции, методы выделения РНК и проблемы с качеством набора реагентов для обнаружения нуклеиновых кислот, и многих других факторов, которые оказывают огромное влияние на диагностику инфекции 2019-nCoV, а также на профилактику и контроль эпидемий.
3 марта «Программа диагностики и пневмонии, вызванной новым типом коронавируса (пробная версия 7)» включила результаты теста на антитела в стандарт подтвержденных случаев и указала, что тест на антитела можно использовать в качестве важного индикатора для диагностики и лечения заболевания.
Предполагаемые случаи заражения (коронавирусом) одновременно имеют одно из нижеследующих этиологических или серологических подтверждений:
• Флуоресцентная полимеразная цепная реакция в реальном времени (RT-PCR) выявила положительную реакцию на нуклеиновые кислоты коронавируса нового типа;
• Секвенирование генома вируса показало уже известную высокую степень гемологии коронавируса нового типа;
• Положительная реакция специфичных к коронавирусу нового типа IgM-антител и IgG-антител сыворотки крови;
• Реакция на специфичные к коронавирусу нового типа антитела IgG сыворотки крови переходила с отрицательной на положительную, в период выздоровления в 4 раза выше, чем в острой фазе.
После того, как вирус заражает организм, иммунная система включает защиту от вируса и вырабатывает специфические антитела. Специфическое антитело IgM вырабатывается на ранней стадии после заражения, что может указывать на текущую инфекцию или недавнее инфицирование. Антитело IgG является основным антителом, продуцируемое повторным иммунным ответом, и указывает на то, что заболевший находится в стадии выздоровления или ранее перенес инфекцию.
Таким образом, комбинированное обнаружение антител иммуноглобулина М (IgM) и иммуноглобулина G (IgG) может не только обеспечить раннюю диагностику инфекционных заболеваний, но и помочь оценить стадию инфицирования.
Анализ ложноотрицательных и ложноположительных результатов теста на антитела
Ложноположительные и ложноотрицательные результаты могут повлиять на клинический диагноз. Чтобы повысить точность определения антител к 2019-nCoV, необходимо провести углубленный анализ возможных случаев и причин.
1. Ложноотрицательный тест на антитела
1. Консерванты и антикоагулянты: применение консерванта азид натрия и антикоагулянт ЭДТА и др., могут ингибировать активность пероксидазы хрена, что может привести к ложноотрицательному ИФА (иммуноферментный анализ).
2. Неправильное хранение проб: когда образцы хранятся в холодильнике в течение длительного времени, IgG в сыворотке полимеризуется в полимер, и иммунная активность антитела ослабляется.
3. Неправильная эксплуатация лаборантом или ненадлежащее хранение набора реагентов: реагенты не были уравновешены до комнатной температуры перед использованием, количество реагентов было недостаточным, время инкубации или температура были недостаточными, реагенты не хранились в соответствии с правилами и были загрязнены или недействительны и т.д.
4. Слишком быстрая хроматография: комплекс антиген-антитело еще не объединился с антителом на линии обнаружения, поэтому он выходит за пределы линии обнаружения, что приводит к ложноотрицательному GICA.
2. Ложноположительный тест на антитела
1. Образец гемолиза или эритроцитов: все виды ферментов во внутриклеточной жидкости эритроцитов могут иметь неспецифическую реакцию с субстратом, а активность гема в гемоглобине аналогична активности гемоглобина, и может катализировать субстрат, вызывая ложные срабатывания при обнаружении ELISA; испытательная зона нагромождается с образованием легких неспецифических полос, что мешает визуальному методу визуальному определению результатов испытаний на индикаторной бумаге с коллоидным золотом.
2. Влияние фибрина: из-за неполной агглютинации пробы или слишком низкой скорости центрифугирования, слишком короткого времени, фибрин в сыворотке не полностью выпадает в осадок, и образовавшиеся комки или хлопья закупоривают головку планшетного промывателя.
3. Бактериологическое загрязнение проб: бактерии могут содержать эндогенный HRP, обуславливая ложноположительные результаты ELISA; кроме того, гидрофобные бактериальные фрагменты объединяются с частицами золотых меток или захватывают антитела, влияя на интерпретацию GICA.
4. Индивидуальные особенности пациента: в организме присутствуют аутоантитела и гетерофильные антитела, как следствие наличия некоторых основных заболеваний, нарушения иммунной функции, либо длительного употребления ряда лекарств, которые могут продуцировать аномальные белковые антитела или специальные вещества, такие как ревматоидный фактор, альфа-фетопротеин, комплемент и т. д., и которые обладают определенным адсорбционным эффектом, что приводит к ложноположительному тесту на антитела.
Интерпретация результатов комбинированного теста на нуклеиновые кислоты и антитела
Комбинированный тест на нуклеиновые кислоты и антитела может повысить эффективность исследования. Когда в комбинированном результате обнаружения появляются следующие результаты, для интерпретации результата требуется всесторонний анализ и оценка.
1. Когда тест на нуклеиновые кислоты положительный, а тест на антитела показывает отрицательный или положительный результат
(1) Положительная реакция на нуклеиновые кислоты, отрицательная на антитела IgM и IgG
Пациент может находиться в «периоде окна» инфекции 2019-nCoV: «период окна» относится к временному периоду от заражения вирусом в организме человека до обнаружения вирусных антител в периферической крови, который обычно составляет 2 недели. В течение этого времени вирусные антитела в крови не могут быть обнаружены, поэтому результаты на IgM и IgG отрицательны. В это время, на ранней стадии инфекции, вирус постоянно размножается, и нагрузка нуклеиновой кислоты увеличивается экспоненциально, достигая нижнего предела обнаружения нуклеиновых кислот, и тест на нуклеиновые кислоты является положительным. Преимущество выявления нуклеиновых кислот по сравнению с выявлением сывороточных антител заключается в том, что оно сокращает окно обнаружения инфекции и позволяет обнаружить зараженных людей на ранних стадиях.
(2) Положительная реакция на нуклеиновые кислоты, положительная на IgM, отрицательная на IgG
Пациент может находиться на ранней стадии инфицирования 2019 nCoV. Иммунный ответ организма вырабатывает самое раннее антитело IgM и еще не продуцировал IgG, либо содержание IgG не достигло нижнего предела обнаружения диагностическими реагентами.
(3) Положительная реакция на нуклеиновые кислоты, отрицательная на IgM, положительная на IgG
Пациент может находиться на поздней стадии инфицирования 2019 nCoV или рецидива инфекции. Когда вирус впервые проникает в организм человека, иммунная система сначала вырабатывает временное антитело IgM, которое достигает пика примерно через 1 месяц. Со временем вирус, который проникает в организм человека, постепенно нейтрализуется IgM, и уровень IgM постепенно снижается, пока он не станет ниже уровня выявления; в то же время иммунная система организма будет вырабатывать устойчивые антитела IgG. На средней и поздней стадиях инфекции IgG является основной частью иммунитета организма, и его концентрация высока и может быть выявлена. Когда уровень IgG в период выздоровления увеличивается в 4 раза или более, чем в период острой фазы, его можно диагностировать как рецидивирующую инфекцию.
(4) Положительная реакция на нуклеиновые кислоты, положительная на IgM, положительная на IgG
Человек находится в активной фазе инфекции, но организм человека выработал определенный иммунитет к 2019-nCoV (было выработано устойчивое антитело IgG).
2. Когда тест на нуклеиновые кислоты отрицательный, а тест на антитела показывает отрицательный или положительный результат
(1) Отрицательная реакция на нуклеиновые кислоты, положительная на IgM, отрицательная на IgG
Положительная реакция на IgM указывает на то, что пациент, вероятно, находится в острой стадии инфицирования 2019-nCoV, и в настоящее время результаты теста на нуклеиновые кислоты следует рассматривать как сомнительные. Причины ложноотрицательного результата на нуклеиновую кислоту и предлагаемые контрмеры в основном следующие: качество образца низкое: при взятии образцов из верхних дыхательных путей, назофарингального мазка и т. д., рекомендуется собирать мазки из носоглотки для тестирования на нуклеиновую кислоту. Рекомендуется забор нескольких образцов (мазок из ротоглотки, мазок из зева, назофарингальный мазок и т.д.) у одного и того же пациента для комбинированного тестирования; при подозрении у больного симптомов желудочно – кишечного заболевания, можно одновременно взять анализ кала или анальный мазок для тестирования.
Неправильный сбор и хранение образцов: образцы не были должным образом сохранены, транспортированы и обработаны. Рекомендуется перевозить образцы при 4 ° C (поскольку РНК легко разлагается). Технические причины: например, мутация вируса, ингибирование ПЦР и т. Д. Поскольку 2019-nCoV представляет собой одноцепочечный РНК-вирус с положительной цепью, он обладает большой молекулярной массой и характеристиками легкой мутации. Во время процесса передачи может происходить вариация последовательности нуклеиновой кислоты. Если она находится в области связывания праймера амплификации нуклеиновых кислот, может быть получен ложноотрицательный результат. Рекомендуется амплифицировать несколько областей нуклеиновой кислоты, чтобы эффективно избежать влияния вариации нуклеиновой кислоты на результаты выявления. Поэтому, когда результат теста на нуклеиновые кислоты является отрицательным, можно лишь заключить, что только результат именно этого теста является отрицательным, нельзя исключать инфекцию 2019 nCoV, и требуются многочисленные подтверждения. У пациентов имеются другие заболевания, и уже замечено, что ревматоидный фактор вызывает слабоположительную или положительную реакцию на IgM.
(2) Отрицательная реакция на нуклеиновые кислоты, отрицательная на IgM, положительная на IgG
Это указывает на то, что пациент, возможно, был инфицирован 2019-nCoV в прошлом, но выздоровел или организм очищен от вируса. IgG, продуцируемый иммунным ответом, сохраняется в течение длительного времени и способен выявляться в крови.
(3) Отрицательная реакция на нуклеиновые кислоты, слабоположительная на IgM, отрицательная на IgG
Указывает на первичное инфицирование пациента с очень низкой вирусной нагрузкой 2019-nCoV на ранней стадии, вирусная нагрузка ниже нижнего предела выявления нуклеиновых кислот, организм вырабатывает небольшое количество антител IgM, и еще не выработал антитела IgG, либо наличие у пациента положительной реакции на ревматоидный фактор вызывает ложноположительную реакцию на IgM.
(4) Отрицательная реакция на нуклеиновые кислоты, положительная на IgM, положительная на IgG
Пациент недавно был инфицирован 2019-nCoV и находится на стадии выздоровления, организм очищен от вируса, уровень IgM пока не снижен до нижнего предела выявления; либо результат теста на нуклеиновые кислоты является ложноотрицательным, и пациент находится в активной фазе инфицирования.
【Ссылки】
1. Обсуждение применения новой технологии обнаружения антител к коронавирусной инфекции, лабораторное отделение больницы Пекинского медицинского колледжа
2. Диагностическая ценность комбинированного выявления антител IgM и IgG при новой коронавирусной инфекции, Китайский журнал лабораторной медицины
3. «Методы диагностики и лечения пневмония, вызванной новым типом коронавируса (пробное 7-ое издание)»
Источник: «Китайский журнал лабораторной медицины», публичный аккаунт WeChat больницы Пекинского медицинского колледжа.
English to Chinese: Website localization General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English REAL BUSINESS
Midas Goldsmith is a universal platform accommodating the best offers on jewelries from manufacturers, retail chains, pawnshops, and private craftsmen irrespective of country of residence.
View the catalog
The best offers
Go to the shop
Midas Goldsmith coins
We offer the first coin collection from Midas Goldsmith company
Purchase of investment coins is a way to invest in precious metals for a long term amounting to years and dozens of years.
View the collections
Our advantages
Reliable partner
Midas Goldsmith is a fast-developing, progressive, economically sustainable company.
Monetary savings safety
We suggest you not only secure your monetary savings but also make these assets work in your favor by way of buying jewelries and precious coins.
Stability and reliability
Jewelries and coins by Midas Goldsmith company will service you as potential means of payment and exchange in times of economical instability.
Mission, objective, and reliability of the company
The company objective consists in creation of global society of successful entrepreneurs united by ability to motivate themselves and their surroundings rather than subjection to their influence.
Our mission We believe that jewelries represent a form of self-expression, and our mission consists in providing you with access to a wide variety of unique, irreproachable jewelries created by high-skilled craftsmen to reflect your taste, values, and style by sustainable means what undoubtedly makes your world more cheerful and vivid.
Jewelries, precious coins, and diamonds by Midas Goldsmith company will become reliable and stable investment of your funds. So, the main advantage of these assets against usual monetary assets lays in quantitative finiteness of this resource!
Gemstone jewelries
Select
Gold jewelries
Silver jewelries
Precious coins
Diamonds
Dear friends, we are glad to welcome you in the page of Jewelry Marketplace midasgoldsmith.com. Discover new opportunities of doing successful business with Midas Goldsmith.
Midas Goldsmith is a universal platform ensuring direct contact between buyer and seller, and hosting the best offers on jewelries from manufacturers, retail chains, pawnshops, and private craftsmen irrespective of country of residence.
Incorrect username or password.
Incorrect verification code
You must agree terms of services
I accept the
Thank you for registration. Please check your inbox for verification email.
Please, repeat password correctly
Country
Terms of services
Referral code
from
About us
Jewelry
Certificates
Partnership
Error
Go to Main page
Log in
Sign up
Catalog
Information
Contacts
News
Payment
Delivery
Delivery address
Address
Follow the news
All goods
Promotional goods
Promotion
Filter
Price
Sort by
Show more
Hide part
Newest
Price low to high
Price high to low
Buy
Product code
Sizes available
Weight — {VALUE} g.
Weight may vary due to product size.
Add to cart
Product information
Product description
Read more
Hide part of text
Return / exchange
Guarantee
Care rules
Customers also buying with this item
More details
Product has successfully added to the cart.
Cart
delete
To buy a promotional item you need to log in
Cashback period
Week
Month
Months
Year
In stock
On order
Quantity: {VALUE}
Quantity
Size: {VALUE}
Weight: {VALUE} g.
Cashback period: {VALUE}
{NUMBER} {WEEK_MONTH_YEAR}
Back to the store
{VALUE} item(s) in the amount of
Checkout
Cabinet
History of orders
Notify about news and promotions
Username
Email
Password
Personal data
Delete photo
Import photo from {VALUE}
Old password
New password
Firstname
Lastname
Phone
City
Region
Street
House
Flat
Account settings
Save
Currency
{VALUE} cannot be blank.
{VALUE} is invalid.
{VALUE} is wrong.
{VALUE} is not found.
Your data
Payment systems
Payment system
Delivery is paid separately according to the tariffs of the carrier company.
Get the benefits of our loyalty program - sign up
Product bonus
Balance
Comment
Comment text
Make order
Amount
Total
Apply
Account registration at {VALUE}
Password reset for {VALUE}
Hello {VALUE}
Follow the link below to verify your email
Follow the link below to reset your password
This email address has already been taken.
This username has already been taken.
Only latin characters, digits and underscore are allowed.
Order #{VALUE}
Warning
Confirmations
To pay your order just send money to the address indicated below. Funds will be credited after as they are received 3 confirmations online.
QR code
Wallet Address
Amount to send
Valid through
Cancel
Cancel order
Are you sure you want to cancel the current order?
Confirm
Details
Status
created
canceled
processing
expired
success
paid
Date
Product
Logout
Clear filter
Forgot password?
Request password reset
Send
Please fill out your email. A link to reset password will be sent there.
Check your inbox for a password reset email.
There is no user with this email address.
Reset password
Please choose your new password
Wrong password reset token.
Password reset token cannot be blank.
New password saved.
The data has been successfully saved
Privacy Policy
Submit a request
Partnership request
Partnership request has accepted
By clicking on the button, I accept {TERMS_OF_USER_AGREEMENT} and consent to the processing of my personal data.
the terms of the User Agreement
Submit
Name
Company
This certificate allows you to purchase Jewelry. It is also possible to pay for a certificate from the Product Bonus account.
The minimum nominal value of the certificate is {VALUE}
Certificate validity is not limited
You can give or transfer to another person
It's sometimes difficult to make the right choice. Especially when it concerns jewelries whose assortment is really enormous. There is seemingly no solution, but it is there, and it consists in letting people make their own choice which will gratify them forever; just present them with Midas Goldsmith Gift Certificate.
Benefits of a Gift Certificate
Expertise