Member since Sep '20

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Japanese (monolingual)
English (monolingual)
Shin Nakajima
Accurate, natural, and on time

Japan
Local time: 05:01 JST (GMT+9)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Shin Nakajima is working on
info
Nov 24, 2023 (posted via ProZ.com):  AI ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
I write natural yet faithful translations in various fields
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceEngineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Technical Career Institutes (New York, USA)
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Takushoku University (Tokyo, Japan))
Japanese to English (Technical Career Institutes (New York, USA))
English (Test of English for International Communication - TOEIC)
Japanese (Takushoku University (Tokyo, Japan))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio


[Highlights]

- Native Japanese translator with a degree in Computer Science

- With Netflix Translator credit for several official Netflix movies that were translated in English into Japanese and vice versa

- More than ten years of extensive experience in translating documents in various fields of Technology, Movies and Television, Marketing, Business, Finance, and Health.


[Education]

I completed all my tertiary, secondary, and elementary education in Japan. After college, I went to New York to further my education.


[Relevant Translation Experience]

Initiation: Bonfire Chronicles by Imogen Rose

      - Translated a non-fiction 480-page book into Japanese

Netflix Translator credit

      - Translated several well-known Japanese films into English

Online Conference Event for a major design tech firm

        - Translated several technical/marketing videos into Japanese

MTPE for a huge e-Commerce site

        - machine translation post-editing service from English to Japanese

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Subtitling1
Post-editing1
Language pairs
English to Japanese6
Japanese to English2
Specialty fields
General / Conversation / Greetings / Letters2
Cinema, Film, TV, Drama1
Religion1
Internet, e-Commerce1
Human Resources1
Business/Commerce (general)1
Advertising / Public Relations1
Computers: Software1
Computers (general)1
Finance (general)1
Marketing / Market Research1
Medical: Instruments1
Medical (general)1
Other fields
Media / Multimedia3
Textiles / Clothing / Fashion3
Anthropology1
Retail1
Investment / Securities1
Real Estate1
Keywords: Japanese, native, technology, software


Profile last updated
Aug 5, 2022



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs