This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Spanish Arabic to Spanish Spanish to English French to English Portuguese to English German to English Arabic to English Spanish (monolingual) English (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Alexander Solzhenitsyn Nobel Lecture (Excerpt) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English A work of art contains its verification in itself; artificial, strained concepts do not withstand the test of being turned into images; they fall to pieces, turn out to be sickly and pale, convince no one. Works which draw on truth and present it to us in live and concentrated form grip us, compellingly involve us, and no one ever, not even ages hence, will come forth to refute them.
Translation - Spanish Una obra de arte contiene su verificación en sí misma; conceptos artificiales y forzados no sobreviven la prueba de ser convertidos en imágenes; se caen en pedazos, resultan ser enfermizos y pálidos, no convencen a nadie. Obras que toman la verdad y nos la presentan en forma viva y concentrada nos agarran, convincentemente nos involucran, y nadie nunca, ni siquiera en siglos después, vendrá adelante a refutarlas.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Spanish (American Council on the Teaching of Foreign Languages) Spanish (American Council on the Teaching of Foreign Languages)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CaptionHub, EZTitles, Localizer, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Online Editor, Transifex
CV/Resume
CV/Resume available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other - Aquire translation accreditation
Bio
My academic background is in language instruction and acquisition, specifically in Spanish for native speakers or English speakers, and English for speakers of other languages (TESOL). My experience as a language educator and tutor has complemented my work in translation. Language study is my passion, and I strive to provide my clients with excellent work.
I started my translation journey as a volunteer interpreter for Hispanic families in hospitals and medical settings in Baltimore, MD, and Long Island, NY. This experience led to offers to translate medical and legal documents.
While I have translated content from various fields throughout the years, I would like to focus more on work related to educational or academic materials. As an avid reader and amateur writer, I must confess that I enjoy artistic and creative translations the most.
Expertise