Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Manuel Mallo Dorado
Translator sport tourism TAV transcript

Santiago de Compostela, Galicia, Spain
Local time: 04:08 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Training, Interpreting, Language instruction, Software localization
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsMedical (general)
NutritionSafety

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
I grew up speaking Galician and Spanish natively. My passion for languages led me to choose English, Latin and Old Greek in my high school times. Then, I studied English Philology (BA) and German Philology (BA) and attended French courses, too. Our mother tongues at home are Galician, Spanish and French. I have been working as a translator and as a certified tourist guide for about 20 years. It has allowed me to improve my language skills in many different domains and to get to know many different cultures. Tourism, art, culture, etc. have become my strongest points. 

Recently, I completed courses on audiovisual translation and post-editing. I am also involved in some transcription and proofreading projects (mainly, about politics). 

I am strongly engaged in sport, mainly cycling and judo. I have practiced judo my entire life, I competed for many years, I am a certified coach and I run a judo club. Thus, I am very familiar with the vocabulary in sport. 

Keywords: English, Spanish, German, French, Galician, sport, tourism, comic book, transcribe, transcript. See more.English, Spanish, German, French, Galician, sport, tourism, comic book, transcribe, transcript, subtitling, proofreader, proofreading, translation, translatot, linguist, philology, philologist, whispering, judo, politics, literary, academic, arquitecture, art, history. See less.


Profile last updated
May 4, 2021