Member since Mar '23

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Juan David Fernandez
Reliable and secured translations

Cali, Valle del Cauca, Colombia
Local time: 09:29 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Training, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Idioms / Maxims / Sayings
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2023. Became a member: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio

Juan David Fernández Levy

[email protected]

Proz profile: https://www.proz.com/translator/3658114

Full time experienced translator. English to Spanish - Spanish to English


 PROFESSIONAL SUMMARY (QUALIFICATIONS)

·  5 years of engineering studies

·  8+ years of progressive experience in:

·  Permanent translator, interpreter, and proofreader

·  Self-business development and management


 

CAT Tools: MemoQ, Trados, SDLX, Déjà Vu, Wordfast.

·  Experienced interpreter

·  English, Spanish: Full commandment in conversation, reading, and writing

·  Spanish: Very good reading, writing, and conversation.

·  Main fields: -Law  -Medicine
-Marketing  -Automotive


EXPERIENCE


Full-time translator and interpreter since August 2014. More than 600.000 words translated. 


Skilled translator, proofreader and localizator for several companies:

Agencia Jaramillo Gutierrez

Legal:
Civil lawsuits-Trademark complains-comparative law. Marketing-Wine material

120.000
WORDS

ICESI University

Pedagogic material

200.000
WORDS

San Juan´s Hospital

Medical
translations: Informed consents, Material Safety Data Sheets, clinical trial
documentation and patient information brochures

180.000
WORDS

City Hall

Human
rights: education claims, public health. 

300.000
WORDS

 


EDUCATION:

·         Engineering studies Universidad ICESI (2013-2018)



Keywords: spanish, english, engineering, technology, translate, interpreter, proofreader


Profile last updated
Mar 21, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs