Член ProZ.com с Apr '08

Рабочие языковые пары:
английский => болгарский
французский => болгарский
болгарский => английский
болгарский => французский
Ekaterina Lyutakova
Certified Linguist | Member of the AIT

Pazardzhik, Pazardzhik, Болгария
Местное время: 11:05 EEST (GMT+3)

Родные языки: болгарский Native in болгарский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Ekaterina Lyutakova is working on
info
Jan 5 (posted via ProZ.com):  EU Language Learning Videos ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3154

Сообщение пользователя
Through the subtleties of translation to the melody of languages
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Компетенция
Области специализации:
Кино, кинематография, телевидение, театрБизнес / Коммерция (в целом)
ЭкономикаЮриспруденция (в целом)
Государство / ПолитикаЭкология и окружающая среда
Компьютеры: Программное обеспечениеТехника (в целом)
Автомобили / АвтомеханикаМедицина (в целом)

Расценки
английский => болгарский - Расценка: 0.08 - 0.09 EUR за слово / 25 - 30 EUR в час
французский => болгарский - Расценка: 0.08 - 0.09 EUR за слово / 25 - 30 EUR в час
болгарский => английский - Расценка: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 35 - 40 EUR в час
болгарский => французский - Расценка: 0.10 - 0.12 EUR за слово / 35 - 40 EUR в час

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 21, Ответов: 13, Вопросов: 5
Проекты 591 введенных проектов;    2 положительных отзывов от заказчиков;

Записи этого пользователя на Blue Board  9 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal
Портфолио Представленные образцы переводов: 4
Глоссарии Law_en-bg, Tech/Engineering - Engineering (general), Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Образование в области перевода Master's degree - Diploma of Higher Education, Series PU - 2007, No 027970 at the education and qualification degree of Master in the subject European Master in Translation, Professional Qualification Expert in European Translation /English and French/
Стаж Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2006. Член ProZ.com c Apr 2008.
Дипломы английский => болгарский (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
английский => болгарский (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
французский => болгарский (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
болгарский => французский (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)
болгарский => английский (Plovdiv University "Paisiy Hilendarski", Philology, verified)


Членство в ассоциациях Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Cool Edit Pro, MemoQ, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
URL персональной страницы http://www.cyrillica.eu
CV/Resume английский (PDF)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Ekaterina Lyutakova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Биографические данные
Credentials
Member of the Association of Translators and Interpreters in Bulgaria
Authorised Translator to the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (Sworn/Certified Translator)

Major Clients
External Translator to the European Commission Directorate-General for Translation providing translation services into Bulgarian from English and French (Call for Tenders AO 2005 BG)
External Linguist Contractor localising Internet search giant products since January 2010

Education
Master's Degree in Translation with the professional qualification of Expert in European Translation (English and French)
Master's Degree in Bulgarian and French Studies and a post-graduate qualification in journalism
Holder of Cambridge Certificates: Certificate of Proficiency in English, Certificate in Advanced English, First Certificate in English


CAT programs
SDL Trados 2009 Studio Freelance SP3; Wordfast; SDL WorldServer

10 years experience as a Porfessional Translator, Interpreter and Reviser.
Certified PROs.jpg SDL Certified
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 21
(Только вопросы PRO)

Основная общая область (PRO)
Техника12
Баллы еще в 1 области >
Основная узкоспециальная область (PRO)
Юриспруденция (в целом)8
Автомобили / Автомеханика4
Техника (в целом)4
Нефтепромысловые науки и технологии4
Баллы еще в 1 области >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects592
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation291
Voiceover (dubbing)106
Website localization106
Editing/proofreading68
Interpreting6
Subtitling3
Software localization3
Post-editing3
Summarization1
Transcription1
Vendor management1
Operations management1
DTP/Formatting1
1
Language pairs
английский => болгарский460
французский => болгарский79
болгарский42
болгарский => английский13
5
итальянский => болгарский4
английский2
немецкий => болгарский2
Specialty fields
Медицина (в целом)80
Информационные технологии75
Маркетинг / Изучение рынков50
Государство / Политика41
Бытовая техника / Мебель32
Бизнес / Коммерция (в целом)27
Телекоммуникации22
Юриспруденция: Контракты20
Экология и окружающая среда20
Кадровые ресурсы18
Экономика17
География17
Туризм и поездки16
Юриспруденция (в целом)15
Медицина: Приборы и инструменты14
Интернет, электронная коммерция14
Автомобили / Автомеханика12
Механика / Инженерная механика12
zzz Другая тематика zzz11
Косметика, парфюмерия10
Медицина: Здравоохранение10
Языкознание9
Реклама / Связи с общественностью9
Сельское хозяйство6
Носители информации / Мультимедиа5
Производство4
Литература и поэзия4
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме3
Искусства, ремесла, живопись3
Бухгалтерский учет3
Техника (в целом)3
Спорт / Физкультура / Отдых3
Административное управление, менеджмент2
Общественные науки, социология, этика и т.д.2
Музыка1
Архитектура1
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления1
Компьютеры: Программное обеспечение1
Кино, кинематография, телевидение, театр1
Other fields
Финансы (в целом)26
Медицина: Фармацевтика5
Питание4
4
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права3
Образование / Педагогика3
Автоматика и робототехника2
Электроника / Электротехника2
Страхование1
Строительство / Строительная техника1
Ядерные технологии / Ядерная физика1
Энергетика / Энергопроизводство1
Лесная и деревообрабатывающая промышленность1
Химия; химические науки и технологии1
Кухня / Кулинария1
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)1
Юриспруденция: Налоги и таможня1
Техника: Промышленность1
Нефтепромысловые науки и технологии1
Авиация и космонавтика, летательные аппараты1
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)1
Компьютеры: Оборудование1
Ключевые слова bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French. See more.bulgarian native speaker, sworn translator, certified translator, qualified translator; sworn translations, certified translations, technical translations, technical translator bulgarian, English, Bulgarian, French, Italian, German, Russian, Spanish, english to bulgarian translator, english to bulgarian translation, bulgarian to english translator, bulgarian to english translation, english to bulgarian proofreader, english to bulgarian proofreading, bulgarian to english proofreader, bulgarian to english proofreading, english to bulgarian reviser, english to bulgarian revision, bulgarian to english reviser, bulgarian to english revision, english to bulgarian reviewer, english to bulgarian review, bulgarian to english reviewer, bulgarian to english review, english to bulgarian editor, english to bulgarian editing, bulgarian to english editor, bulgarian to english editing, english to bulgarian interpreter, english to bulgarian interpreting, bulgarian to english interpreter, bulgarian to english interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling english to bulgarian; English to Bulgarian dtp, Bulgarian to English dtp, french to bulgarian translator, french to bulgarian translation, bulgarian to french translator, bulgarian to french translation, french to bulgarian proofreader, french to bulgarian proofreading, bulgarian to french proofreader, bulgarian to french proofreading, french to bulgarian reviser, french to bulgarian revision, bulgarian to french reviser, bulgarian to french revision, french to bulgarian reviewer, french to bulgarian review, bulgarian to french reviewer, bulgarian to french review, french to bulgarian editor, french to bulgarian editing, bulgarian to french editor, bulgarian to french editing, french to bulgarian interpreter, french to bulgarian interpreting, bulgarian to french interpreter, bulgarian to french interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison, telephone interpreting, voiceover bulgarian, transcription bulgarian, subtitling french to bulgarian; french to bulgarian dtp, bulgarian to french dtp, SDL Trados Studio 2009, Passolo Essential 2009, SDL Trados 2007, TagEditor, WordFast Pro, Idiom WorldServer Desktop Workbench; Cool Edit Pro; Subtitle Workshop, Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, Adobe InDesign; advertising, agriculture, automotive, business and commerce, cosmetics, beauty, computing, creative writing, economics, finance, e-commerce, engineering, environment, furniture, geography, government, politics, history, household appliances, human resources, information, technology, journalism, legal, contracts, literature, management, manufacturing, marketing, media, multimedia, medical, medical instruments, property, public relations, sports, fitness, recreation, science, tourism and travel, transportation, websitеs. See less.




Последнее обновление профиля
Nov 16, 2023