This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
MT post-editing, Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Also works in:
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: ¿Es la sostenibilidad óptima? Evaluación de las diferencias entre los economistas y ambientalistas General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English This paper examines a number of possible explanations for the apparent differences between economists and environmentalists concerning economic growth and sustainable development. Some of the differences are well known and relate to issues such as resource scarcity, intergenerational equity, and the composition of social capital. However, our analysis finds that while economic notions of optimal growth and the techniques of benefit-cost analysis have important advantages for evaluating complex tradeoffs because they are quantifiable, they may have potentially serious drawbacks as well. The paper focuses on two potential sources of bias in the use of welfare economics for social choice: First, there is a "conservative reinforcement" in benefit-cost analysis which is likely to produce biases against policy interventions to protect a degraded environment. Second, and perhaps more importantly, the aggregation of individual willingness to pay as a measure of social benefits is shown to be invalid in the case of "positional goods", where the demand for the good reflects the desire of individuals to raise their own relative standing. This error may cause the economic calculus to be biased against non-positional goods, including non-rival goods such as environmental resources. These biases further complicate the already strained assumptions in utilitarian-based welfare economics that, by relying on revealed preference and consumer sovereignty, are unable
to distinguish between, or apply different weights to, the satisfaction of different categories of preferences. Furthermore, because the dynamic consequences of even small biases in judging social optimality may give rise to large social costs or advance an unsustainable path, there is a danger in relying solely on a potentially biased measure of welfare as a basis for guiding social choice. The paper concludes by suggesting that efforts to correct these drawbacks of economic analysis are likely to result in approaches to sustainable development that narrow the apparent differences between economists and environmentalists.
Keywords: Sustainability; Conservative reinforcement; Relative standing; Positional goods; Benefit-cost analysis
Translation - Spanish Este trabajo analiza las distintas explicaciones posibles que tienen los economistas y ambientalistas en relación con las aparentes diferencias del crecimiento económico y el desarrollo sostenible. Algunas de estas diferencias se conocen muy bien y se relacionan con temas como la escasez de los recursos, la equidad intergeneracional y la composición del capital social. Sin embargo, nuestro análisis demuestra que si bien las nociones económicas sobre el crecimiento óptimo y las técnicas de análisis de costo-beneficio pueden ser ventajosas cuando se evalúan compensaciones complejas, ya que son cuantificables, pueden también traer inconvenientes potencialmente serios. Este trabajo se enfoca en dos fuentes potenciales de parcialidad cuando se utiliza la economía del bienestar social para la elección social. Primero, existe una "tendencia conservadora" en el análisis costo-beneficio, el que probablemente pueda producir imparcialidades contra políticas intervencionistas que protejan un ambiente degradado. Segundo (y tal vez sea la causa más importante), la suma de la buena voluntad individual como una medida de beneficios sociales se muestra como inválida en el caso de los "bienes de posición" en donde la demanda de bienes refleja el deseo de los individuos de elevar su propia posición social relativa. Este error puede hacer que los cálculos económicos sean imparciales contra los bienes no posicionales, entre ellos se incluyen los bienes de consumo no rival como los recursos ambientales. Estas parcialidades además complican las suposiciones forzadas de la economía de bienestar basada en el utilitarismo, que al confiar en la preferencia revelada y la soberanía del consumidor, son incapaces de distinguir o darle distinta importancia a la satisfacción de las diferentes categorías de preferencias. Además, ya que las consecuencias dinámicas de incluso pequeñas imparcialidades cuando se juzga la optimalidad social pueden ocasionar costos sociales o avanzar hacia un camino insostenible, existe el peligro de confiar solamente en una medida de bienestar potencialmente imparcial como base para guiar la elección social. Este trabajo concluye sugiriendo que los esfuerzos para corregir este inconveniente de análisis económico pueden probablemente dar como resultado enfoques hacia el desarrollo sostenible que disminuyan las diferencias entre los economistas y los ambientalistas.
Palabras claves: Sostenibilidad; Tendencia conservadora; Posición social relativa; Bienes de posición; Análisis costo-beneficio
Spanish to English: Cover letter (Master's program) General field: Other
Source text - Spanish Actualmente me encuentro especializandome en Derecho en Propiedad Intelectual y Nuevas Tecnologías en la Universidad Austral de Argentina(“Master en Propiedad Intelectual y Nuevas Tescnologías”) y haber tomado la decisión de sumar esta especialización en “Master of Law in International Trade Law”, o visualizo como una herramienta para adquirir los conocimientos necesarios logrando conectar de manera simúltanea ambas temáticas – Propiedad Intelectual
y Comercio Inernacional- que impactan en nuestra sociedad de manera global en el trafico comercial de servicios, mercaderías, software, etc.
Siendo el comercio Internacional uno de los pilares de desarrollo en nuestra sociedad, el propósito de capacitarme de manera directa en relación a su funcionamiento, desarrollo y aplicación junto a los ambitos de innovación y tecnología configuran un objetivo en mi carrera profesional que generan una constante motivacion para seguir especializandome en el rubro. Convertirme en especialista en comercio internacional, desarrollo de mercados mundiales y el correspondiente uso de herramientas legales, configuran una expansión a nivel personal y profesional, que me motivaron no sólo a ser parte de este curso académico sino también a experimentar vivencias fuera de mi país de origen, que lo hacen un deafío aun más grande.
Translation - English I am currently specialising in Intellectual Property Law and New Technologies at Universidad Austral in Argentina (Master in Intellectual Property and New Technologies) and have made the decision to add this specialisation: Master of Law in International Trade Law. I see it as a tool to acquire the necessary knowledge to connect both subjects - Intellectual Property and International Trade - in a simultaneous way, since they impact our society in a global way in the commercial traffic of services, goods, software, etc. Being international trade one of the pillars of development in our society, my purpose of training directly in relation to its operation, development and application together with the areas of innovation and technology is an objective in my professional career that generates a constant motivation to continue specialising in the field.
Becoming a specialist in international trade, the development of global markets and the corresponding use of legal tools, has helped me develop on a personal and professional level, which motivated me not only to be part of this academic course but also to gain experience outside my home country, which made it an even greater challenge.
Spanish to English: Institutional video (.srt excerpt) General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish La Universidad Católica de Córdoba,
fundada en 1956, es la primera universidad
privada del país y la única universidad
jesuíta de Argentina entre las 30
universidades jesuitas en América Latina y
una red de más de 190 en el mundo.
Se Destaca por la amplitud y excelencia de
su propuesta académica; la valoración de la
investigación que articula con sus
doctorados y la formación integral.
La misión de la Universidad Católica de
Córdoba es la formación de personas de
Ciencia, Conciencia y Compromiso.
GRÁFICA: CIENCIA, CONCIENCIA Y
COMPROMISO.
Translation - English The Catholic University of Córdoba,
founded in 1956, is the first private
university and the only Jesuit university in
Argentina. It is one of 30 Jesuit universities
in Latin America and it belongs to a network
of more than 190 in the world.
It stands out for its numerous and excellent
academic programs, the quality of research
articulated with its doctorates, and its
comprehensive training.
At the Catholic University of Córdoba’s,
Science, Awareness and Commitment are
essential in the mission of training people.
TEXT: SCIENCE, AWARENESS AND
COMMITMENT.
Spanish to English: Resume (excerpt)
Source text - Spanish OBJETIVO
Desarrollarme profesionalmente en áreas de contabilidad, análisis de costos y administración. Soy una persona proactiva y en búsqueda de desafíos, organizada y enfocada en los resultados.
EXPERIENCIA
(confidential)
Comprador de Servicios y POP – Abril 2019 – Actualidad.
§ Compras de materiales POP, negociación con proveedores, análisis de aperturas de costos, actualización de drivers del mercado, suplir la demanda del cliente interno. Responsable de contratación de capacitaciones, consultoría de búsquedas y selección y otros servicios de recursos humanos.
(confidential)
Analista Jr. Contabilidad – Agosto 2018 – Enero 2019
§ Análisis de cuentas contables, soporte en cierres de balances, compensaciones de cuentas, a cargo de cuentas de tarjetas bancarias.
Translation - English OBJECTIVE
To develop professionally in the cost analysis and management areas. I am a proactive and organized person looking for challenges and focused on results.
EXPERIENCE
(confidential)
Services and POP buyer - April 2019 - Present.
§ POP material purchases, negotiation with suppliers, cost opening analysis, market drivers updates, internal customer demand supplier. Training recruitment, search and selection consulting, and other human resources services.
(confidential)
Junior Accounting Analyst - August 2018 - January 2019
§ Account analysis, support in balance closings, account compensations, in charge of bank card accounts.
Spanish to English: Tires specifications General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Spanish ESPECIFICACIONES
Marca IBF TIRES
Fabricante IBF SRL
Tipo Slick
Neumático Delantero
Medida 4.6x10.0-5
Clasificación(*) Intermediary
Sello Rojo
L (mm) +- 10 129
B (mm) +- 10 100
C (mm) +- 5 114
d (mm) +- 0 - 1 125
D (mm) +- 10.00 265
Presión de aire recomendada(**) BAR +- 0.20 0.8
Presión de aire recomendada(**) PSI +- 0.30 12
Presión máxima de aire BAR 4
Presión máxima de aire PSI 60
Velocidad máxima Km/h 200
Velocidad máxima mph 125
Tubeless si
(*) VALORES DE DUREZA TOMADOS A 23 °C -50% DE HUMEDAD
(**) NEUMATICO EN CALIENTE
Translation - English SPECIFICATIONS
Brand IBF TIRES
Manufacturer IBF SRL
Type Slick
Tire Front
Size 4.6x10.0-5
Compound (*) Intermediate
Label Red
W (mm) +- 10 129 (5.07”)
B (mm) +- 10 100 (3.93”)
C (mm) +- 5 114 (4.48”)
d (mm) +- 0 - 1 125 (4.29”)
D (mm) +- 10.00 265 (10.43”)
Recommended air pressure (**) BAR +- 0.20 0.8
Recommended air pressure (**) PSI +- 0.30 12
Maximum air pressure BAR 4
Maximum air pressure PSI 60
Maximum speed km/h 200
Maximum speed mph 125
Tubeless yes
(*)HARDNESS VALUES TAKEN AT 23 °C (73.4°F) -50% HUMIDITY
(**) HOT TIRE
Spanish to English: Gender Justice: Achieving just and equitable power relations for all General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Spanish BRASIL
1) Violencia hacia DDH, ambientales, del derecho al territorio y de protección de los recursos en Amazonía
2) Violencia contra las mujeres (con la población LGTBI se trabaja en la promoción de sus derechos en el marco del Movimiento de los Trabajadores sin Tierra –MST–) Las buenas prácticas en los temas abordados
La primera experiencia está directamente vinculada con lo que se reseñó para Bolivia en relación a la Amazonía. Esta violencia es usada como herramienta de control de los grupos vulnerables y
marginalizados, y de los grupos que están en lucha organizándose en relación a temas específicos tales como la defensa del territorio, y permite que las desigualdades se mantengan. Es una externalidad de un modelo de desarrollo que solo puede viabilizarse por la violencia. El racismo también opera como variable explicativa de ese conflicto. A nivel político, destacan el crecimiento de legislación represiva y el control de la participación política (por ej., obviando la consulta popular a los quilombolas por un megaproyecto a realizarse en su territorio), así como la anuencia del Estado para el avance de los proyectos extractivos en la zona. Por otro lado, el retroceso de los derechos humanos en el marco global hace que los Estados se
sientan menos compelidos a rendir cuentas por sus acciones.
Dinámicas de poder abordadas: desigualdad en el control sobre los recursos naturales, propiciada por un modelo de desarrollo extractivista.
Enfoque programático: promoción de acceso a derechos de los grupos marginalizados, en especial, su derecho a los recursos entendidos como un bien común, fortalecimiento de liderazgos y de las comunidades como sujetos políticos colectivos. Como perspectiva a incorporar más decisivamente se destaca el análisis de poder y las dinámicas de la violencia producto del modelo económico.
Nivel clave de la intervención: micro y meso. A nivel micro, con las contrapartes se ha procurado incidir para cambiar la legislación. Un logro han sido las articulaciones ecuménicas solidarias en las zonas de
conflicto. Se han registrado, también, ciertos cambios en las dinámicas de poder en la medida en que los quilombolas aún resisten a las mineras que no logran instalarse en su territorio. A nivel meso, se destaca la articulación con Bolivia.
Translation - English BRAZIL
1) Violence against HRDs, the environment, the right to territory and the protection of resources in the Amazon.
2) Violence against women (together with the LGBT community, work is being done to promote their rights within the framework of the Landless Workers’ Movement, in Portuguese: MST).
Good practices in the addressed topics 1) The first experience is directly linked to what was outlined for Bolivia in relation to the Amazon. This violence is used as a tool to control vulnerable and marginalized groups and groups who are fighting and tackling specific issues, such as the defense of the territory. Violence allows inequalities to be maintained. It is an externality of a development model that can only be made viable by violence. Racism also operates as an explanatory variable of that conflict. At a political level, the growth of repressive legislation and the control of political participation stand out (for example, by skipping the popular referendum of the Quilombolas on a mega project to be carried out in their territory), as well as the consent of the State for the continuation of the extractive projects in the area. On the other hand, the regression of human rights in the global framework means that States feel less compelled to be accountable for their actions. Power dynamics addressed: inequality in the control of natural resources fostered by a model of extractive
development.
Programmatic approach: promotion of marginalized groups’ access to rights; in particular, their right to resources understood as common goods; strengthening of leaderships and of communities as collective political subjects. As a perspective to be more decisively incorporated, the analysis of power and the dynamics of violence produced by the economic model stand out.
Key level of intervention: micro and meso. At the micro level, with the counterparts, efforts have been made to change the legislation. The ecumenical solidarity articulations in the zones of conflict have been an achievement. Certain changes have also been recorded in the dynamics of power to the extent that the Quilombolas still resist the mining companies who fail to settle in their territory. At the meso level, the articulation with Bolivia stands out.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Nacional de Córdoba - Facultad de Lenguas
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Expertise