This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Books I translated - Libri che ho tradotto General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English A new approach to violin playing
The twelve lesson course
Stage fright - Its causes and cures, with special reference to violin playing
(by Kato Havas)
Walk on the North Side - Memories of a violist
(by William Primrose)
Translation - Italian Un nuovo approccio al violino
Il corso di dodici lezioni
La paura del pubblico - Cause e rimedi, con particolare riferimento ai violinisti
(di Kato Havas)
Cammina sul lato nord - Ricordi di un violista
(di William Primrose)
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
I worked as a freelance translator as well as an employee for many agencies and companies in Milan, Italy and Oxford, UK.
Fields: music, IT, software manual, antivirus software, oil plants projects, financial (reconciliations), internet websites, tourist guides.
I am also a professional musician, translator of four books on violin and viola playing, music tales, educational computer game based on Mozart's Magic flute.
I did subtitles translations, see www.youtube.com/katohavas
---------------------
Ho lavorato come traduttrice freelance e dipendente per molte agenzie e società a Milano, Italia ed Oxford, UK.
Campi: musica, IT, manuali software, software antivirus, progettazione impianti petroliferi, finanziario (riconciliazioni), siti internet, guide turistiche.
Sono anche musicista professionista, traduttrice di quattro libri sul violino e la viola, favole musicali, gioco educativo per computer basato sul Flauto magico di Mozart
Vasta esperienza come traduttrice: musica, IT, manuali software,
Ho effettuato traduzioni di sottotitoli, vedi www.youtube.com/katohavas
Keywords: english, italian, music, translation, translator, music texts, musical instrument, CD, DVD, film. See more.english, italian, music, translation, translator, music texts, musical instrument, CD, DVD, film, video, software, music education, instruction, manual, IT, antivirus, financial, reconciliation, legal, user manual. See less.
Expertise