This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Canada -- registered for the event (232) |
|---|
 Checked in | ChrisGT  Canada Native in French (Variant: Canadian)  Freelancer | American Translators Association, BA-École de Traduction de l'Université de Montréal, Montréal, Québec, Canada, ATA, 48 years of experience |
| Checked in | | CILISAT, PHD-PhD in Economics, Australia, 32 years of experience |
| Checked in | Stefan Sobanski, C. Tr. Surgical Precision for Medical Documents Canada Native in English (Variants: Canadian, British, US)  , French (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | Certificate in Medical Terminology, Université Concordia, Département d'études françaises, GD-Concordia University, 14 years of experience |
| Checked in | amyaleks Canada Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | Bio: English/Canadian French/Spanish Translator graduated from Concordia University since 2003. More than 11 years experience. |
| Checked in | Marlene Blanshay Specialist in translations for business Canada Native in English Freelancer | GD-Journalism, Concordia University, 19 years of experience |
| Checked in | Biliana Nikolova When top quality and detail matter Canada Native in Bulgarian Freelancer | St. Kliment Ohridski Sofia University , MA-St. Kliment Ohridski Sofia University, Union of Bulgarian Journalists, 24 years of experience |
| Checked in | Myriam Garçon Ribosomes are my inspiration Native in French Freelancer | Bio: I've been doing medical and scientific translations for more than 12 years. Message: Hello from Montréal |
| Checked in | Margreet Mohle Precision with style Canada Native in Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, HIVT, University of Antwerp, Belgium, MA-Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerp, Belgium; Université de Montréal, Canada, 29 years of experience |
| Checked in | Suzanne Deliscar Canadian Legal Translator + Law Degree Canada Native in English , French Freelancer and outsourcer | TransPerfect Translations Linguist Certification P, BA-McMaster University, ATA, IAPTI, 16 years of experience |
| | | Bio: ENG>NO and NO>ENG translator since 2004. Living in Canada. Message: I do own a CAT tool but the online instructions simply leave totally bewildered. What I need is total demonstration from the moment the document arrives at my computer. |
| | Ryan Emami Expert at med, law, auto, jrn, telecom Canada Native in Persian (Farsi) Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran, ATIO, 18 years of experience |
| | Ji Won Sea LatAm Spa Native in Korean (Variant: South Korea) , Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | KELA , Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, 21 years of experience |
| | Salman Rostami Quality is not an accident! Canada Native in Persian (Farsi) Freelancer | Message: Welcome! |
| | bububu Canada Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, The Diploma in Translation course (English into Russian; Russian into English) - City Universty, London, CIOL, 19 years of experience |
| | Susan Rogers Top quality and 100% client satisfaction Canada Native in English , French (Variant: Canadian) Freelancer | Laval University, PHD-Laval University, Society of Linguists, 20 years of experience |
| | Jacqueline Comte Your needs are my specialty. Canada Native in English (Variants: Canadian, French, British, UK, US) Freelancer and outsourcer | Bio: Jacqueline is a freelance translator in the language pair German-English and joined the professional world of translators in 2007.
Since then she has discovered her love for translation and has expanded her clientele as well as the her number of specialty fields.
...In recent years, she suffered a couple of major personal setbacks, however has bounced back with fervor and is enjoying her renewed success.
She endeavors to continue expanding her business further to include additional languages and is currently working on adding French to her language pairs.
Her priorities remain the needs of the client and through diligence and determination, Jacqueline's continued success will be her ticket to becoming a member of the Proz.com Certified Network and the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council.More Less Message: Hi fellow Proz.com colleagues!
I'm looking forward to attending the Proz.com 2012 Virtual Event Series for advanced translator skills with you!
The sessions sound very interesting and I hope to gain some valuable insights that will pr...ovide me with additional tools for the continued success of my business.
See you there! :-)
Kind regards,
JacquelineMore Less |
| | Helene Rodriguez Reliable, professional, and precise Canada Native in English (Variants: US, Canadian) Freelancer | Bio: Born in Quebec. High school and post-secondary education in B.C. Lived in Japan for a little more than 3 years, lived in Washington, USA for 15 years. Just moved back to British Columbia. Have been translating French <-> English and Spanish -> English or French for ...6 years part-time, but now working at making it a full-time career. More Less Message: Looking forward to expanding my knowledge base in this field. |
| | Pablo Majlis Canada Native in Spanish , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | 20 years of experience |
| | Jean Jacques Defo Automotive Localization Specialist Canada Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | GATES, 20 years of experience |
| | Yuki Okada Engineering translator Canada Native in Japanese Freelancer | Bio: Electrical engineer (semiconductor devices and circuit) turned to translation (English - Japanese). Japanese native living in Canada since 1987. Message: Nice to meet you! |
| | Margaret Sankey French to English Certified Translator Canada Native in English Freelancer | Bio: Translation student, degree in Molecular Biology Message: I'm here to learn! |
| | | OTHER-Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR), 18 years of experience |
| | Laetitia Bourgne The passion of words, still and ever Canada Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | Bio: Translator Specialized in Marketing, Retail and translation of Websites.
For me, translation is the best job!!! Every day, you learn something new.
Having shared my professional life between teaching and translating, I choosed to dedicate my career to my passion :... French language. Now, I offer my services as a full-time independant translator.
The Canadian Encyclopedia
I have been translating and editing for more than 10 years with an agency, Optimum Translation, and participating in a large project, The Canadian Encyclopedia online. It is a wonderful project because it involves a lot of specialization areas, an incredible source of enrichment.
Websites translation and editing
I have translated several websites, in various fields : geology, luxury jewelry (with e-commerce), perfumes, cell phones and cameras, oil distribution, cement and concrete... I like to learn about new products and to find the good style to join the clients.
Administrative documents
I have translated reports for government (Transport Canada, Heritage Canada) and updated the whole administrative documentation of an important airline company. More Less |
| | Monique Provencher IT, HR, retail products Native in French (Variants: Canadian, Standard-France) , English (Variant: US) Freelancer | Cons. Lassalle - Communication FRCA, GD-Cons. Lassalle, 34 years of experience |
| | Nadiya Grechykhina Certified translator Russian, Ukrainian Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: I have got a Master’s degree in translation studies in France and have worked as a professional translator since 2008. My native language is Russian. I live in Montreal, Canada. I have a solid experience in translating texts of various fields. My clients have always b...een satisfied with my services.
Languages: Russian-French, French-Russian, English-Russian, Russian-English, Ukrainian-English, English-Ukrainian, French-Ukrainian, Ukrainian-French, Spanish-French.
Fields of specialization: commerce, legal, technical fields, finance, business, environment, science, communications, science, fashion, food, real estate, tourism, others.
Computer skills: Word, Excel, Access, Power Point, Internet, HTML.
Interpreting: consecutive and liaison.
More Less Message: Dear colleagues,
I would be very glad to meet as many translators as possible in order to offer you translation jobs. Please, feel free to send me your resumes on [email protected]
I will be happy to collaboration with you.
Nadiya |
| | Charlotte Cui English/FrenchChinese translators Canada Native in Chinese (Variants: Traditional, Simplified) Freelancer | Bio: This is Charlotte CUI, from Montreal, Canada. As a native Chinese/English speaker and holding two Master's degrees both in Law and in Communication (Nanjing Univeristy--China, University of Aix-Marseille 3 and University of Paris 2--France), I have more than three years...' experience in legal, business and technical translations/Interpretations, particularly English/French <--> Chinese , as you can see in my CV.
More Less Message: Since 3 years, I have translated more than 565,000 words in fields such as business, Finance, Law, marketing, Tourism and other social science documents, as well as technical domains. |
| | Cristina Cordoba 18 years' experience. Accurate. Reliable Native in Spanish Freelancer | Bio: Hi,
I'm a freelance translator from English into Spanish, Spanish into English and French into Spanish. I've been translating for 20 years and I love this business! |
| Checked in | | Bio: Diversified experience in translation, proofreading, publishing (preparing documents for printing), customer service, and others, in various languages (mainly English-French translation, did some Arabic-French, French-Arabic, Spanish-French, etc.) Message: Hope to learn more about the various posts offered, the business itself, expectations, about the people in the business, their backgrounds or experiences, etc. |
| Checked in | SL Leung Canada Native in Chinese Freelancer | Bio: With a BA degree in Language & Communication from Hong Kong, I have accumulated more than 15 years’ experience in writing, translation and editing. My career experience encompasses journalism and corporate communications. I have worked as a magazine editor, newspaper ...reporter and translator. Before returning to Canada, I worked at a leading telecommunications company in Hong Kong as an editor for both online and offline materials. I served the company for more than six years. I am proficient in English to Chinese translation (both Traditional and Simplified Chinese), and vice versa. I have the skills in preparing all kinds of written materials including web pages, annual reports, press releases, product leaflets and newsletters.More Less |
| Checked in | Amydu 15 years in translating Native in Chinese Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | | Bio: BA Economics Tufts University.
5 years of experience in Japanese to English and Korean to English translation.
Areas: IT, marketing, business, cellular/smart phones |
| Checked in | | Bio: I am a native English speaker translating from Italian-English since 1995. BSc. (Canada), Pharmacy Degree (Italy), PhD (Italy), specialized in scientific and medical writing. |
| Checked in | BLEUCIEL French + korean / architecture art photo Canada Native in Korean Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Elena Novski Accurate, Due Time, Client Friendly Jobs Canada Native in English , Russian Freelancer | Bio: Freelancer since 2006.
Over 15 years of translation/interpreting experience.
B.A. Translation, Interpreting (Russian > < English).
Message: Happy Translation Day everyone! |
| Checked in | Laurentiy NEVER LET PEOPLE DOWN Canada Native in Ukrainian Freelancer | Bio: VolodymyrTsymbaliy, born February 07, 1963 in Ternopil region, Ukraine.
Education:
1980 – 1985 The Ivano-Frankivsk State Pedagogical Institute
Ivano-Frankivsk, Ukraine; Diploma of a Teacher of English and German
1970... – 1980 Buchach Secondary School # 1
Town of Buchach, Ternopil, Ukraine; School-Leaving Certificate
Work Experience:
April 2010 Harvest Meats Ltd. Yorkton, Saskatchewan
to present
Translator and interpretor under the Ukrainian Canadian Congress-Saskatchewan Provincial Council
Oct.1992–Apr 2010 Buchach Institute of Management and Audit
Town of Buchach, Ternopil, Ukraine
Teacher of English, Chairman and Deputy Chairman for the Foreign Languages Chair
Sept. 1985
to Aug 1992 Ozeryany Incomplete Secondary School, Buchach, Ternopil, Ukraine
Teacher of English
March 1999
to April 2010 Staff English translator under the Buchach District State Notary's Office, town of Buchach, Ternopil, UkraineMore Less Message: Wish everyone a fruitful collaboration!!! |
| Checked in | Yasmine Aitali (X) Accuracy, Reliability and Loyalty Canada Native in French , Kabyle Freelancer | Bio: Three Year Experience English-French Independent Translator- Localizer Message: Welcome Everybody |
| Checked in | | University of Ottawa, BA-University of Ottawa, 15 years of experience |
| Checked in | brnadette Certified Translator in French Canada Native in French | Bio: Certified French Translator
English > French
Dutch > French
Join me on Twitter: @francais_ Message: Don't hesitate to get in touch, I'm open to new opportunities. |
| Checked in | Sumant Vidwans Not accepting new projects. Canada Native in Hindi Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Transl8er Translation & Localization EN-DE Canada Native in German (Variant: Germany) Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Dmitry Kornyukhov English-Russian Video Games Translator Canada Native in English , Russian Freelancer | Belgorod State University, MA-Belgorod State University, 19 years of experience |
| Checked in | Jurii Native in English , Ukrainian Freelancer | |
| Checked in | alphaword TRANSLATE THE LANGUAGE NOT THE WORDS Native in French , English Freelancer and outsourcer | 35 years of experience |
| Checked in | Eva Nassif Certified Translator: Official documents Canada Native in French , Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Egyptian, Syrian, Palestinian) Freelancer | M.A., B.A. in Translation (Eng-Fr), MA-Concordia University |
| Checked in | MOON JUNG CHOI Proficient, seasoned & prompt Native in Korean Freelancer | MA-University of Toronto, 23 years of experience |
| Checked in | parbr2 Translations at reasonable rates Native in French Freelancer | Bio: • Responsible for translation, revision and proofreading of a variety of documents, including correspondence, marketing materials, financial reports, commentaries and website content.
• Liaise with clients and colleagues, conduct terminological research and update ...the company translation memory as required, in accordance with departmental requirements
More Less |
| Checked in | Tina Vonhof (X) Experienced Translator and editor Canada Native in Dutch (Variant: Flemish) , English Freelancer | Bio: Freelance translator DU-EN since 1996.
Main fields: Academic, Legal, Certified Personal Documents. |
| Checked in | Jeanne Schoenwandt Literary and academic specialist, PhD Canada Native in English (Variants: Canadian, British, US) Freelancer | Bio: Fr/Nor/Ger/Spa > Eng, PhD McGill University, M.A. French Middlebury College, speciality in literary translation |
| Checked in | | Bio: BA -University of Montreal |
| Checked in | JS Brassard Real writing in real time! Canada Native in French , English Freelancer | Université Concordia, Département d'études françaises, BA-Concordia University, 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
