This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in France -- registered for the event (411) |
|---|
 | | Bio: Legal, E, F, R, S, 20 years Message: Save It ! |
| | Laurence Nerry  Transcreation into French France Native in French  Freelancer | BA-Nancy University, SFT, 23 years of experience |
| | martinemoretti You name it, I translate it! France Native in Italian Freelancer | Università Tor Vergata di Roma, MA-Université Charles de Gaulle - Lille III, 18 years of experience |
| | Sian Cooper Technical, IT, contractual and academic France Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: I am English, partially educated in France, with near-native French and fluent Spanish.
I have spent most of my professional life in England, in the software industry, principally working for authors of leading multi-lingual, multi-locale accounting or financial man...agement product suites. As a senior business analyst/functional designer, I have authored and reviewed all sorts of documents, from strategic visions to training manuals, including in French language; I also have strong project management experience in that domain.
My family has remained based in France, and I have been permanently back in France since 2006. From Jan 2008 to July this year I worked full-time for Dell Computers in Montpellier as Online Business Manager (English/French/Spanish).
Outside of my IT/business specialisation, I particularly enjoy academic translation and reviewing - it's tough but it's satisfying!
I am familiar with HTML and XML. I am Level 2 Certified in Trados Studio 2011, and also have Wordfast. I continue to invest in my translation skills and training, and begin the online Bristol MA in Translation in October, as well as continuing other vocational training. More Less Message: Hi all, this is my first ProZ event, I really look forward to 'meeting' both fellow translators across the globe, and agencies or clients for future collaboration. |
| | Douglas Herman (X) Quality over quantity France Native in English Freelancer | Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, MA-Institut de Traducteurs, d'Interprètes, et de Relations Internationales |
| | | MA-University of Pau, France, 17 years of experience |
| | berrygoblinfly craft, french, english, american, Native in French  Freelancer | Bio: autodidact french native translator |
| | Jessica Edwards Higher education and social sciences France Native in English Freelancer | Victoria University of Wellington, GD-Victoria University of Wellington, New Zealand, 18 years of experience |
| | Françoise L'HEVEDER (X) Trranslation-minded Native in French Freelancer | http:/www.univ-brest.fr, MA-Université de Bretagne Occidentale -Brest- FRANCE, 15 years of experience |
| | | LIGIALOPES Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) Freelancer | member of translators association in Brazil, Sindicato Nacional dos Tradutores, BA-DBB RIO DE JANEIRO, 23 years of experience |
| | | Bio: Freelance Translator (French-Italian-Arabic) from 1990 |
| | Anne-Cécile Labouré EN/SP>FR Marketing, HR, subtitling France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | FR: Master's Degree Translation-LEA-J.Monnet Univ., MA-J. Monnet University, Saint-Etienne, France, 11 years of experience |
| | Julia Carrasco Well done is better than well said France Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | BA-Universidad de Granada, Spain, 12 years of experience |
| | | 17 years of experience |
| | | Bio: Traductrice diplômée/Dipl. Übersetzerin, Humboldt Universität Berlin, 14 years of experience |
| | Chiara Tampieri Communication for the luxury industry France Native in Italian Freelancer | University of Bologna, MA-Université Jean Moulin Lyon 3, SFT, 18 years of experience |
| | Noémie Dos Santos (X) Translator for French and Portuguese France Native in Portuguese , French Freelancer | BA-Escola Superior de Tecnologia e Gestão (ESTG) - Instituto Politécnico de Leiria, Portugal, 18 years of experience |
| | MmeBellocq Native in Japanese (Variant: Standard-Japan) Freelancer | |
| | ewrob France Native in Polish Freelancer | MA-UAM Poznan (filologia romańska), 20 years of experience |
| | alinguista Quality, accuracy, punctuality Native in Macedonian Freelancer | Message: Looking forward to seeing you at this year ProZ virtual events |
| | Alexia Marmont Borrar las fronteras entre los idiomas France Native in French Freelancer | Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales, MA-Université Paul Valery - Montpellier 3, 12 years of experience |
| | | Bio: I have a Master's degree in engineering in combination with a post graduate diploma in International Business, which have allowed me to develop a clear picture of both the technical and business aspects of Déjà Vu.
After a number of experiences abroad (Germany, India..., New Zealand), I joined ATRIL in 2010.
Initially in charge of the commercial development in various territories, I have progressively migrated towards acting as the link between the sales and marketing and the R&D teams.
As 2012 I am responsible for the global R&D projects at ATRIL, and especially for coordinating product development for both Déjà Vu X2 and TEAMserver.More Less Message: Welcome to our booth, I am at your disposal for any product-related question. |
| | Alice BUREAU Traducciones turísticas France Native in French Freelancer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, France, MA-Université de Pau et des Pays de l'Adour, SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas), 13 years of experience |
| | Irene McClure Political scientist, former UK Govt Native in English Freelancer | University of Glasgow, UK, University of Portsmouth, GD-University of Portsmouth, ITI, CIOL, 24 years of experience |
| | BETIS Yannick (X) Déjà Vu Get the original since 1993 Native in French | |
| | | MA-Charles de Gaulle University, 14 years of experience |
| | | MA-UNISTRA, 14 years of experience |
| | OTMS Japanese/English/French translator France Native in Japanese Freelancer | Japan Translation Federation, 17 years of experience |
| | Florence St (X) Qualified Technical translator Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | CI3M, MA-Traducteur - CI3M + Traducteur technique - CI3M, 10 years of experience |
| | | Bio: German - Italian > French translator |
| | angly Translator with a Biochemistry PhD Native in English Freelancer | 29 years of experience |
| | ChrisSTB DipTransIoLET EN>FR France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | DEA Master Langue et Cultures..., MA-University Denis Diderot, Paris, SFT |
| | | University of the West of England, OTHER-Postgraduate Certificate from UWE, Bristol, UK, ITI, 18 years of experience |
| | Hacia People at the service of translation Native in French Freelancer | GD-Grenoble, SFT, 19 years of experience |
| | Yannv Native in French Freelancer | 24 years of experience |
| | Anne LEDROIT Multiple technical fields France Native in French Freelancer | 21 years of experience |
| | | | | Bio: -13 years in Germany
- german and french degree
- intercultural background
- very reliable, precise but very creative translator
- music, legal, paper industry, wood industry, cosmetics ans luxus Message: Open for new opportunities! |
| | Carine BOUTINARD Finance & cybersec., 16 yrs of exp. France Native in French Freelancer | Université de Provence, University of Surrey, OTHER-Postgraduate diploma in Specialist Translation and Translation Technology (University of Surrey), SFT, 16 years of experience |
| | Lucy Arbuckle Quality, Accuracy and Style Native in English Freelancer | University College Cork, MA-University College Cork, Ireland, 15 years of experience |
| | F.A.T Services Traducteur DE-FR + CS-FR France Native in French Freelancer | Bio: I'm a junior translator from German to French and I have nearly 3 years of experience. I will also take part to Trados training for beginner the 26th of October. It's not easy to build a network but thanks to PROZ organizing those kind of events, it's possible to get s...ome contacts and find more collaborators to work with.More Less |
| | | Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle, MA-Université Jean Monnet Saint Etienne, 17 years of experience |
| | | Bio: Madrelingua francese, laureata in lingua italiana, eseguo traduzioni dall’italiano verso il francese in freelance.
Ho svolto il mestiere di traduttrice sia in agenzie di traduzioni che come freelance, ed ultimamente, all’interno di una ditta specializzata nell’a...pprendimento delle lingue. Negli ultimi anni, ho lavorato soprattutto per la nuova versione online del sito, traducendo il contenuto didattico, i messaggi di interfaccia, le FAQ, i manuali d’uso, i manuali didattici, i contratti e documenti Risorse umane e marketing.
Avendo lavorato per una società di traduzioni specializzata in traduzioni tecniche, poi come freelance principalmente su documenti sull’ambiente, posso vantare anche una grande esperienza nella traduzione di documenti a carattere tecnico-scientifico.
Di carattere, sono molto dinamica e curiosa, sempre avida di apprendere, appassionata di lingue.
Capisco assai rapidamente le nuove esigenze o istruzioni che mi sono date, e so rispettarle.
Vivo in Francia, e dispongo di un’infrastruttura tale da poter lavorare a distanza, con l‘Adsl, Skype e vari programmi informatici.More Less |
| | | Bio: Interpreter/Translator & Business Writer. Working language: Chinese(mother tongue), English, French
References upon request. |
| | | MA-Université Paris 7, 16 years of experience |
| | | Bio: Freelancer in Chinese to French language pair, always looking for more opportunities to develop my social network. |
| | danigebel Technical and legal translator France Native in German Freelancer | DESS University of Montpellier, MA-DESS de Traduction Spécialisée / IHK Karlsruhe, 25 years of experience |
| | | 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
