This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Italy -- registered for the event (581) |
|---|
|  | krm  breaking language borders for business | Bio: I am a transnational currently living in Italy and working globally in language services. I am the "hands-on" director of Maka Language Consulting, a language service provider headquartered in Milan. Message: Hi |
| | | Martina Caputo translation student Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | |
| | Pamela Brizzola The place where your texts sing! Italy Native in Italian  Freelancer | Bio: ATA Certified EN>IT; 17 years of experience |
| | Dora Giuglia (X) Dora la Transladora Native in Italian Freelancer | Bio: My name is Dora Giugliano and I have been a professional translator for about one year now.
I am very passionate about my job and have always been commited to clarity and transparency in communication - this is why I decided to obtain a Master's Degree in Specialised... Translation in Forlì and become a translator and an intercultural mediator.
If my academic career has given me a solid foundation in technical translation, CAT tools and terminology research, studying abroad was crucial in my education too, not only because it allowed me to reach an excellent language level, but also because it broadened my cultural horizons. During my semesters abroad at the Fachhochschule Köln and at the University of California Santa Barbara, I also took a variety of classes ranging from environment studies to screenwriting which provided me with fresh expert knowledge.
In addition to this, I had a bilingual upbringing, my mother coming from the German-speaking part of Switzerland, and have been initiated to the world of arts and architecture since my early childhood in Switzerland (the land of museums!), which then led me to study stage design in Rome before devoting myself to translating.
I was very fond of reading during my childhood and I still am an enthusiastic reader; in line with my passion for contemporary literature, I translated Irvine Welsh’s short story Miss Arizona into Italian for my bachelor’s thesis; for my master’s thesis, I translated an excerpt from the novel Die dunkle Seite des Mondes by Swiss author Martin Suter from German into Italian.
My professional experience has equipped me with very good management skills, as far as the translation workflow is concerned, and has led me to penetrate the core activity of a professional translator. I always strive to produce a good translation, even under time pressure, and do my best to guarantee quality and accuracy.More Less Message: Hello evereyone!
I look forward to meeting you, exchanging thoughts on translation and maybe working with you in the future. |
| | | Bio: A freelance professional translator Eng>Ita>Eng and Ger>Ita>Germ, since 5 years, using the most known CAT tools. A teacher of English and German language and literature. Message: Hello to everyone. I'm pleased to be part of these events together with everyone of you. |
| | | SSIT - Roma, BA-Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Rome (1986), 38 years of experience |
| | | | Sara Botti English / Russian to Italian Translator Native in Italian Freelancer | MA-University of Rome La Sapienza, 15 years of experience |
| | | OTHER-SSML Carlo BO Roma , 33 years of experience |
| | Monica Valentini EN>IT Freelance Editor & Translator Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Cagliari, MA-University of Cagliari, Italy + UNIVE, 12 years of experience |
| | Adelina Rossano A reliable partner for your legal texts Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Torino, Università degli Studi di Torino, MA-Università degli Studi di Torino, AITI, 16 years of experience |
| | | Bio: Unemployed former warehouseman looking to start a career in translation or interpreting. English mother tongue and fluent in Italian. |
| | | Registered at www.Proz.com since 2000. Member since Feb 2005., 33 years of experience |
| | Emanuela Coltro Italian Linguist - Quality & Accuracy - Italy Native in Italian Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Translators & Interpreters Post Graduate Certificate, ANITI, 38 years of experience |
| | | MA-University of Trieste - SSLMIT, 13 years of experience |
| | Maria Elena Abbate A reliable and experienced professional Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: My name is Maria Elena Abbate and I live in Ferrara, Italy.
I took my Degree in FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURES (French and English) at the University of Bologna in 2001. Title of my thesis in French literature: "La città ne Les hommes de bonne volonté di Jules R...omains" ("The city in Les hommes de bonne volonté by Jules Romains"). I've been studying foreign languages for about 24 years now.
Some years ago, I became interested in the world of translation. I translated some texts for companies and for private clients, (about yoga, tourism, classical music...), then I decided to get more specialized.
At the moment, I'm attending a Master's Degree in Scientific and Technical Translation from English into Italian, organized by the universities of Pisa, Genova, Bari and Consorzio ICON. (expected completion date: January 2013).
My fields of specialization are LAW and ENVIRONMENT - ENERGY.
In the meantime, I often translate TOURISM AND TRAVEL texts (campings, art cities, hotels, seaside resorts) for a web design company.
I have several hobbies and interests: art, craft, fancy jewelry, virtual worlds (Second Life), cooking, visiting parks and places of natural and historical value.More Less Message: Good luck! |
| | Giusy Comi reliable professional and always on time Italy Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo, MA-Università IULE Scuola Superiore Mediatori Linguistici e Interculturali - Diploma Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, 31 years of experience |
| | | lcstranslations Reliable, fast, professional translator Italy Native in English (Variants: US, UK) Freelancer | Bio: Italian to English Translator Message: Hello from a Canadian living in Italy |
| | Huijiao Deng Qualified translator & interpreter Italy Native in Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese) Freelancer | TEM8, MA-Zhanjiang Normal University, 20 years of experience |
| | | MA-Università degli Studi di Torino - University Degree in Modern Languages and Literatures |
| | | elissa84 (X) Graduate Interpreter/Translator Italy Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT Forlì, 16 years of experience |
| | ecadelli (X) Freelance translator Eng/Spa/Fre>Ita Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I'm a freelance translator since 2004, specialized in audio visual products (voice over, dubbing and subtitling), literature and general subjects as tourism, cinema to TI. Message: Hi folks! |
| | Alecs Freeman DPSI Qualified English/Italian - Legal Italy Native in English , Italian Freelancer | Bio: DPSI Legal Italian/English
BA Modern Languages, Cambridge University, U.K.
CELTA Message: Hello, Interpreter and Translator English/Italian/English - English teacher -Dual Citizenship: English/Italian, at your service.
Best Regards,
Alecs
Alessandra Motta-Freeman
[email protected]
...
More Less |
| | | Unical - University of Calabria, BA-Calabria's University, 16 years of experience |
| | Giusis Native in Italian Freelancer | MA-University, ITI, IAPTI, 23 years of experience |
| | | Bio: Born in Yorini, Italy on 1966 December 17th, BOA in chinese language and literature, CPE, fluent in chinese and english, since 1996 freelance translator and interpreter for chinese, english and japanese (with my wife). Message: Hello, I subscribed to this meting but it will difficult to attend because of a quite demanding work in this very week.
Anyhow, I wish good luck to everybody. |
| | annaval Copywriter - Transcreator - Subtitler Native in Italian (Variants: Lombard, Swiss , Piedmontese, Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Neapolitan, Florentine, Sicilian, Roman / Romanesco) Freelancer | SSIT, MA- UNINT (https://www.unint.eu/it/ateneo/profilo.html) through Agenzia TuttoEuropa, Turin, 22 years of experience |
| | | MA-Universidad Menedez y Pelayo, 17 years of experience |
| | | BA - Advanced School of Modern Languages for Trans, BA-School of Modern Languages for Translators and Interpreters "G.B. Vico" - University of Varese (Italy), 14 years of experience |
| | Sabina Fata Translation Technology & Localization Italy Native in German , Italian Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Libera Università di Lingue e Comunicazione, Belgian Chamber of Translators and Interpreters, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", MA-IULM, AITI, CBTI-BKVT, 28 years of experience |
| | lalla59 Native in Italian Freelancer | 40 years of experience |
| | Peter Luntz American English Speaker Tran. & Inter. Italy Native in English Freelancer | Bio: I am an experienced Italian to English Translator and Italian-English Interpreter. I am a native American English speaker from Florida. I have been living and working in Milan, Italy since 1998.
I have a degree in Anthropology and Spanish, a TEFL certificate, a Master...'s in Online Education and Training from Bocconi University and a Master's in Teaching from Institute of Education, University of London. More Less Message: Hello all! I'm a native speaker of American English.
I'm looking for Italian-English and English-Italian Interpretation work in Milan and Italian to English translation work. |
| | Mori Donata L'eccellenza nell'interpretazione Native in Italian Freelancer | MA-Universit� degli studi di Trieste, AIIC, 43 years of experience |
| | | Bio: Name: Davide Saponaro
Place and date of birth: Rome, November 21st, 1978
Education:
-2004: Degree in Oriental Languages and Civilizations from Rome's “La Sapienza” university (mark: 110/110 cum laude), graduation thesis in Arabic Dialectology, title: "Satyr...e and Arabic dialects: three Moroccan newspapers' case" .
-March 24th, 2011: Master's Degree in Conference Interpreting, from Rome's LUSPIO university, mark: 110/110 cum laude, thesis about "Minorities and Discrimination in Yemeni writer's Ali al-Muqri's literary work".
-Arabic language perfectioning in CALES (Center for Arabic Language and Eastern Studies), San'a, Yemen.
Languages:
-Native in Italian.
-Excellent knowledge of: Arabic, Spanish, English, Portuguese, German.
-Good knowledge of: Hebrew, French.
Translation and interpreting:
-Language pairs:
Simultaneous Interpreting: Spanish<>Italian, English>Italian, Arabic>Italian, English>Spanish.
Consecutive Interpreting: Spanish<>Italian, English<>Italian, Arabic>Italian, Arabic>Spanish, English<>Spanish, Portuguese>Italian.
-Main working experiences:
-Simultaneous intepreting (Arabic to Italian), at World Meeting for Peace: Living Together is the Future – Sarajevo, sep. 9th-11th, 2012, organized by Community of S. Egidio.
-Legal translations (Arabic-Italian).
-Translation (German-Italian) of articles from Frankfurter Allgemeine Zeitung and architecture/contemporary art magazines.
-Interpreting (Eng-Ita) in musicological workshops by Dr. Judith Cohen (Toronto University), held in Rome's Scuola Popolare di Musica di Testaccio.
-Translation (from Spanish) and proofreading of unpublished texts by late prof. Pio Filippani-Ronconi, regarding Islamic philosophy and mysticism.
-Translation from French of "Révélation des Secrets des Oiseaux ed des Fleurs" by Izzidine al-Muqaddasi, ed. Alphée, for Edizioni Mediterranee, with prof. Angelo Iacovella.
-Official translator for SITAC (Società italiana Tamburi a Cornice, www.tamburiacornice.it, musical specialistic language).
Other working experiences:
-One year's work in Genova's Arci Migrants' Bureau: field knowledge about Italy's immigrants'situation and legislation, direct contact with the public, problem solving and conflict resolution.
-Published the article "Notes for an history of Moroccan caricature", on the magazine "Africa e Mediterraneo (n. 49, p. 44-49).
Contacts:
Tel.: 0039-328-4250578
Email: [email protected]
Address: via Ippolito Pindemonte 14, 00152, RomaMore Less |
| | Simonetta Polese Television&Cinema Professional Italy Native in Italian Freelancer | Bio: 15 years work experience in audiovisual, television, media, audiovisual rights. |
| | | Message: May communication lead the way!
I wish you all an interesting and profitable few days where new bridges can be built and existing ones can be strengthened . |
| | | Loredana La Rotonda Fast and reliable Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Besides being a translator (EN>IT, SPA>IT), I am a teacher of Italian and a student of naturopathy Message: Great to be here with you all! |
| | Alesia Native in Russian Freelancer | BA-Minsk State Linguistic University, 20 years of experience |
| | | Bio: Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Milan, Italy. 11 years of experience, English > Italian - English > Russian. |
| | Elona Demi Impossible is nothing. Native in Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Albanian and Italian native speaker,
graduated in Law in 2005 at the University of Bologna
and Arts- Foreign Languages in 2012 at hte University of Parma, specialized in law and economic translations.
At the moment I am working on a personal project on a Glossary o...n the notary public terminology from Spanish to Italian.
My languages are Albanian, Italian, English and Spanish.More Less Message: "Impossible is nothing"
This is my moto and I would like to share it with you! |
| | Terhi Havila Reliability, quality, experience Italy Native in Finnish Freelancer | UNIVAQ, BA-UNIVAQ, SKTL - Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, 20 years of experience |
| | annija Native in English Freelancer | |
| | | Verbum - Scuola Superiore per mediatori Linguistici, GD-SSML "Gregorio VII", Rome, 16 years of experience |
| | | 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
