This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,265) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | New York University - School of Continuing and Professional Studies, OTHER-NYU SCPS, Certificate in German-English Translation, ATA, ITA, 19 years of experience |
| Checked in | Veronica Salvador  Medical and Scientfic translation Spain Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Instituto Cervantes, Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), BA-Universidad Autónoma de Madrid, ASETRAD, 16 years of experience |
| Checked in | Vladimir Suda A reliable professional - always! Czech Republic Native in Czech  , English Freelancer | MA-University of Economics, 30 years of experience |
| Checked in | | BA-PUC-Rio, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have the degree in Translation and Interpreting by the University of Vigo. Since 2006 I have been combining my job as a flight attendant with that one of translator. Right now I have stablished as a freelance translator.
My language combinations are the following:
...
English <> Spanish/Galician
Italian <> Spanish/Galician
French > Spanish/Galician
Spanish <> Galician
I have made translations of several fields: scientific (general),medicine, physiotherapy applied to horses, horse-riding, etc. My areas of expertise are music (specially solfa, piano and violin), photography, horses and everything related to them, and aviation and navigation in general.
More Less |
| Checked in | Rodrigo Gaion Dependable cooperation United States Native in Portuguese Freelancer | Bio: I live In São Paulo. 35 yo. I have a degree in arts at UNICAMP. I also have 3D animation knowledge. I'm new to translation (almost two years), but I'm very excited about the career. Message: Hello! Fell free to write me if you have any questions! Glad to join you all here!! |
| Checked in | Allison Wright (X) Serious about business and translation. Portugal Native in English Freelancer | Bio: De-EN, Fr-En, Pt-En translator. 25 years' experience. |
| Checked in | Kateryna Gubernska Timely and accurate translations Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Message: Hi! I am a translator from English/French into Russian/Ukrainian. Nice day to all of you! |
| Checked in | rosie bahr English style, German efficiency United Kingdom Native in English , German Freelancer | native german and english and experience, Cambridge University (ESOL Examinations), 17 years of experience |
| Checked in | Carlos Umaña Medical Doctor, ATA-Certified Translator Native in Spanish , English Freelancer | American Translators Association, ATA, 24 years of experience |
| Checked in | | Monterey Institute of International Studies, MA-Monterey Institute of International Studies, ATA, MATI, 27 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, GD-IES No. 28 "Olga Cossettini", ATA, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe (2.ª Circ.), 17 years of experience |
| Checked in | Candelaria Laso Professional Translation Services Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza CTPP, 15 years of experience |
| Checked in | Hamad Kiani English-Urdu,Punjabi Translator Native in Urdu , Punjabi Freelancer | Bio: I am a broadcast journalist and freelance translator in English <> Urdu. Based in Pakistan I have over 10 years experience in translation, editing, language/culture research and terminology building. Message: I would like to say hello to my fellow translators, based in various parts of the world. |
| Checked in | Eman2 Translator/interpreter United Kingdom Native in Arabic Freelancer | MA-University of Salford, 13 years of experience |
| Checked in | Sarah Appleby (X) German–English Translator United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, CIOL, 23 years of experience |
| Checked in | Natalie Poland Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | by National Courses of Foreign Languages, Sankt Petersburg University, 49 years of experience |
| Checked in | | Bio: Latvian-English Translator |
| Checked in | | UCB, ABRATES, 16 years of experience |
| Checked in | Luciana Capisani Flawless translations, every single time Canada Native in Portuguese (Variant: Brazilian)  Freelancer | American Translators Association, Post-graduation in Translation, PUC-RJ, OTHER-PUC-RJ, ATA, 28 years of experience |
| Checked in | | Wizard English Course, BA-Federal University of Santa Catarina, 13 years of experience |
| Checked in | Nanine Winterflood 123Translation - Translation made easy United Kingdom Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Hochschule Magdeburg-Stendal, GD-University of Applied Science, Magdeburg, Germany, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: 2011-2012 Course in Translation and Interpreting (Polish-English),
Kazimierz Wielki University in the city of Bydgoszcz
2008-2010 Master of Arts in English Studies,
Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz
2005-2008 Bachelor of Arts in English Studies,
Major: Engli...sh; Minor: Russian
State School of Higher Vocational Education in the city of Piła
More Less |
| Checked in | Mykola Khandoga 250+ pounds of professional attitude Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Dnipropetrovsk National University, OTHER-Certificate of scientific and techical translator - Dnipropetrovsk National University (2007), 19 years of experience |
| Checked in | Amauri Murai BA in Translation, 13 years' experience Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | BA-Universidade São Judas Tadeu, 16 years of experience |
| Checked in | | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, BA-Instituto de Educación Superior Nº28 Olga Cossettini , Colegio de Traductores de la provincia de Santa Fe (2da Circ.), 13 years of experience |
| Checked in | Kapil Swami Software and app localization expert India Native in Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli) Freelancer | Journalism course, Bhartiya Vidya Bhawan, Delhi, GD-Bhartiya Anuvaad Parishad, 17 years of experience |
| Checked in | | 21 years of experience |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | Daniela Guanipa EN>SP Pharma/Healthcare/Biomed United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Thank you for checking my profile! I am a native Spanish speaker, born and raised in Venezuela where I obtained a BA in International Studies. After relocating to the United States in 2000, I lived for eight years in the Midwest (Indianapolis) where I had the opportunit...y to be actively involved in various language-related initiatives, both at the public and the private level, providing language services to educate and increase cultural awareness, as well as help the soaring Spanish-speaking community throughout the state of Indiana.
In 2005 I became the first ATA English>Spanish certified translator in the State of Indiana. Also during that year, I became a National Consortium Certified Court Interpreter through the Indiana Supreme Court.
In 2008, my husband’s career brought us to Miami, where I now work as a full-time freelance translator in Spanish, English, and Portuguese.
As a translator I specialize in the medical, pharmaceutical, and technical fields.
I bring to the table over 14 years of experience, cutting-edge technology, and a wealth of language resources to assist me in the various steps of the translation process. In this way, I ensure the outmost degree of accuracy and consistency, and a world-class quality final product. Additionally, due to the sensitive nature of the work I perform for different agencies, I am bonded and insured.
Please be sure to check my website for more details about the services I provide. www.translatedbydaniela.com
Thank you for checking my bio and enjoy the conference!More Less Message: ATA-Certified EN>SP, PT>SP/EN translator specializing in Pharmaceutical/Healthcare/Medical, technical (construction, HVAC), legal, marketing and religion, with 14 years of experience. |
| Checked in | Olga Subbotina Fulltime freelance translator Russian Federation Native in Russian Freelancer | Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, MA-University of St-Petersbourg, 18 years of experience |
| Checked in | Pjer Kosović Technical, Legal & Financial Translator Luxembourg Native in Croatian , English Freelancer | University of Cambridge, University of Zagreb , MA-Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 16 years of experience |
| Checked in | Freddy Castañeda Faithful Translation Colombia Native in Spanish (Variants: Colombian, Latin American, US) Freelancer | Bio: High talented and qualified freelance translator with marked experience in the translation of a wide variety of documents, issues and materials from English into Spanish and vice versa following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence str...ucture, grammar, punctuation, and mechanics. Years of experience: 5More Less Message: Hi, willing to share key information |
| Checked in | | Bio: http://www.proz.com/translator/1029676 Message: Looking forward to have great co-operation with language service providers from all over the world.
Thanks and Best regards
Vielen Dank und viele Grüsse!
Arabic Translation Team
Your Localization and Translation Partner from the He...art of the Middle East
WWW: http://arabic-translation-pioneers.com
SAMPLES: http://issuu.com/arabic_translation_pioneers/docs/arabic_translation_dtp_samples_indonesian
https://picasaweb.google.com/104057148658985712641/ArabicTranslationPioneersFewSamples
TWITTER: @Arabic_Translat
Proz.com: http://www.proz.com/translator/1029676
[email protected]
002 0100 913 713 1
GMT+2More Less |
| Checked in | | Bio: Former journalist and author, now teacher of English as a foreign language and translator, excellent command of written English, English woman living in France. |
| Checked in | Becky Blackley Certified. Law/Business/Finance. RU>EN United States Native in English Freelancer | Bio: Russian to English translation. Personal interests: felting (wet felting and needle felting), chip carving, autoharp, banjo, fiddle, old-time music, swimming, cats.
|
| Checked in | Milena KN Polish Translator | Editor | Proofreader Poland Native in Polish Freelancer | London Metropolitan University, BA-London Metropolitan University, STP, 16 years of experience |
| Checked in | Silvia Villa The word is in my hands! Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Università di Bologna sede di Forlì, 21 years of experience |
| Checked in | Fernando Schramm Full-time IT Specialist Translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Casa Thomas Jefferson, 12 years of experience |
| Checked in | Jari Nieppola High quality with 25 years of experience Canada Native in Finnish Freelancer | Bio: SPECIALITIES
• Localization (software, help files, testing, quality assurance, user’s manuals, web sites)
• IT, computer hardware & software, telecommunications, electronics, automotive, technical
• Marketing, banking, business, public relations, travel, cu...lture, film
• Translation output 400,000-500,000 words yearly (clients include many leading companies, such as Cisco, Citibank, Dell, Microsoft, Hewlett-Packard, Vodafone, Ford, Jaguar, Land Rover, Sony, Netflix, Pfizer, Exxon Mobil, etc.)
OTHER PROFESSIONAL SKILLS
• over 20 years experience in editing
• plenty of experience in quality control and large localization projects
LANGUAGES
• Finnish (native language), English
EMPLOYMENT
• 1996-2012 full-time translator
• 1997-2011 interpreter for Language Line Services (USA, UK)
• 1993-1996 consultant for the Ministry of Natural Resources (computer applications)
• 1988-1993 research scientist, University of Toronto, Canada
EDUCATION
• 3 years of studies of computer applications, University of Toronto (1988-1991)
• Master of Science, University of Helsinki, Finland, 1987
• 3-year program in Humanities, University of Helsinki, Finland, 1984
PROFESSIONAL TRAINING
• Certified course: Localizing Help Files for Microsoft Windows (1999)
• Several courses taken on Finnish and English writing and language usage (1985-1996)
PROFESSIONAL ASSOCIATIONS
• Member of ATA (American Translators Association) (Nordic Division)
PUBLICATIONS
• Published in Finnish and in English in numerous publications
Windows 7 - MS Office 2007 – SDLX, SDL Trados 2007 and SDL Trados Studio 2011 - WinMorfo Finnish Proofing Tools - MOT Professional Online English-Finnish Glossaries - Adobe Acrobat 9 - WinZip 15 – HTML editors
More Less |
| Checked in | Jerzy Jeczalik (X) Fast; reliable; never missing deadlines; Poland Native in Polish Freelancer | 48 years of experience |
| Checked in | Sabine Doerfler also language trainer/examiner of BusEng Germany Native in German Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Chamber of Commerce, BDÜ, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | andra19 Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice |
| Checked in | Maritza Pedraza (X) Native in Spanish Freelancer | |
| Checked in | Claire Harmer Medical & pharmaceutical translator United Kingdom Native in English Freelancer | University of Southampton, MA-Technical and Specialised Translation, University of Westminster, London, ITI, European Medical Writers Association (EMWA), 14 years of experience |
| Checked in | Veronica Coquard Votre élégance révélée à sa juste valeur France Native in English (Variants: UK, US) Freelancer | Bio: Originally from the United States, I interrupted my studies in writing and my student job in a wine cellar to lose myself in France definitively in 1998. I now live in the Dordogne area.
I worked as a tour guide, obtained a French degree in export, traveled the world ...for the textile industry and then became director of a tourist board before finally realizing my destiny as a French-to-English translator.
I have been freelance translating since 2006. In 2011 I translated three books for the Michelin guides, including the “Dordogne Berry Limousin” Green guide, which I also helped to write.
My clients include large hotel groups, internationally-known restaurants and wineries, and manufacturers of luxury products such as watches, jewelry and high fashion.
More Less Message: Hi there! |
| Checked in | Azadeh Naji Professional translator Native in Persian (Farsi) Freelancer | BA-Azad university, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: Certified Arabic interpreter. Born and raised in Sudan. Currently reside in Louisville Kentucky |
| Checked in | | ATA, 28 years of experience |
| Checked in | | 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
