ProZ.com virtual conference for translation professionals on industry innovation and technology best practices Sep 10, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directoryResults (2,279) (Members shown first) |
---|
![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | susan rose (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translating ideas, not just words United States Native in English Freelancer | M.A. Communication, Standford U, MA-California State University at San Jose, 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | 4leavedClover ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Competence & Ingenuity - QA specialist Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | University of Shumen , MA-University, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Theresa Lynch ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Expertly crafted, completely reliable United States Native in English Freelancer | ATA, PMI Project Management Institute, MITA, 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Audrey Bernard-Petitjean ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Life scientist for your communication France Native in French (Variant: Standard-France) ![Native in French](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | SFT, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Javier Olivares Serrano ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Specialized on IT, Software and Spain Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Estudio Sampere, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, Estudio Sampere, MA-Universidad Menéndez Pelayo |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | PHD, ELIA |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Anna Cimorelli ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Interpreter - Translator, DE, EN, IT Italy Native in German ![Native in German](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Italian ![Native in Italian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | SSLIMIT Forlì - Università degli Studi di Bologn, MA-SSLMIT Forlì, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | University of Warsaw, MA-Institute of Applied Linguistics at the University of Warsaw, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Laetitia Mic (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Sweden Native in French Freelancer | Stockholm University, BA-Stockholm University, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lucica Abil (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Lawyer & Translator Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Banking Institute, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, MA-Law School, University of Sibiu, Romania, Major in Civil, Commercial and Administrative Law, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Sara Pacheco ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Correctora de estilo Uruguay Native in Spanish Freelancer | Instituto Cultural Anglo Uruguayo, OTHER-Certificate in Translations English<>Spanish (Proficiency Level) in Instituto Cultural Anglo-Uruguayo, University of Cambridge authorised centre - Technical University Course on Proofreading and Editing (Facultad de Humanidades y Ciencias del Uruguay), 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Daniel Grigoras ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Per aspera ad astra Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | UVT, MA-University of the West of Timisoara, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Bjorn Cleophas ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 10 years in legal translation NL-EN Netherlands Native in Dutch Freelancer | Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, Radboud University Nijmegen, MA-Radboud University Nijmegen, 14 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | OneHourTranslation, University of Zaragoza, GD-EUPLA, 19 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Nikolaos Katris ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Professionalism in every aspect! Greece Native in Greek ![Native in Greek](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-University of Limerick, PEEMPIP, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Carina Lucindo ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) 20 years of experience in translation Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade de Sao Paulo, BA-USP - Universidade de Sao Paulo, ABRATES, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Joanne Archambault ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) PhD + Pharmaceutical/Orthopedics United States Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , French ![Native in French](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Experienced medical translator with Doctorate, true industry experience and in-depth knowledge of biomedical terminology, specializing in highly accurate translation of medical device (orthopedics), pharmaceutical and biotechnology documents. |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | José Sousa ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Portuguese Certified Translator Portugal Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) ![Native in Portuguese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Instituto Superior de Linguas e Administração , Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), MA-Universidade Nova de Lisboa, 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Neus Sanchis ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translator & journalist EN/FR > ES/CA Spain Native in Catalan ![Native in Catalan](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | MA-Universitat Pompeu Fabra (UPF), 11 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Max Hessler ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) excellent style, adaptable, good grasp Native in German Freelancer | 23 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Piera Biffardi ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) توانا بود هركه دانا بود Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, MA-Università degli Studi di Napoli “l'Orientale”, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University, 12 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Fernando Rodríguez Álvarez (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Connect with me on LinkedIn! Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Bio: Hi!
My name is Fernando and I'm a student of third year at France where I'm pursuing a Translation and Interpreting Degree via the Erasmus programme. I usually study at University of Valladolid (Spain). I want to specialize in software and videogames localization.
...
I can't say when my passionate and almost steamy love story with videogames started, but I guess I was 6 or 7 years old when I spent the afternoons playing at Sonic on Mega Drive II. Then I grew up and started to play around with Age of Empires II, Theme Hospital, Broken Sword, Golden Sun… I came across Game Boy Advance's emulators and I knew somehow that I'd like to work as a videogames translator.
In this field you can experience a wide range of situations: today you're translating a game about ponies and tomorrow, the goriest piece you can even imagine. To sum up, videogames localization is a very dynamic, brand new and creative professional field. That's why I like it so much.
Hopefully, if I work hard, I picture myself living in Montreal, working for Ubisoft or a similar company. Meanwhile, I'm staying where I am, learning through my books and my translations.More Less |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Steven Soenen (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Tous les secteurs Belgium Native in Dutch Freelancer | Belgian Courts, MA-KULeuven (Romance languages - French and Spanish), 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Athena K. ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Medical-technical-law Germany Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, MA-Ionian University, Department of Translation and Interpretation, 16 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 35 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | davidfw1866 ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Experienced Translator and Editor United States Native in English Freelancer | 28 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | ITNM, OTHER-ITNM (Malaysian Institute of Translation), 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | 10 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Lucia Guarin ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Translator and business developer Colombia Native in Spanish (Variant: Latin American) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | GD-Pontificia Universidad Javeriana , 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Anelia Pavlova ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) German & Dutch into Bulgarian Translator Bulgaria Native in Bulgarian ![Native in Bulgarian](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, MA-Veliko Tarnovo University / Bulgaria, 25 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Vivian Yuan ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Passionate.Your Interest Is My Interest. China Native in Chinese ![Native in Chinese](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Bio: Freelance translator since 2011 Message: Hello, ola, hola, bonjour, salam |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mohmed Salah ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) German,English and French to Arabic Native in Arabic ![Native in Arabic](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer and outsourcer | Bio: I'm an Egyptian Translator. I have about 13 years experience on handling translation and dtp projects. Message: I hope this event add value to all of us |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Rosario Saenz ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Colombia Native in English (Variant: US) ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Spanish (Variant: Colombian) ![Native in Spanish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Ispeak, Centro Colombo Americano, 13 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Davina Hepworth ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Clear, accurate, engaging prose United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Nottingham, University of Westminster, MA-University of Westminster, CIOL, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Viola Vilde ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Love is the secret ingredient of work Native in Latvian ![Native in Latvian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | 24 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Tom Van Cleempoel ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) General/technical translator since 2007 Belgium Native in Dutch ![Native in Dutch](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , Flemish ![Native in Flemish](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, MA-Ghent University College, CBTI-BKVT, 18 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | | Translation - Instituto Brasil-Estados Unidos, ABRATES, 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Ashutosh Mitra ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Software, Games, Finance, Medical India Native in Hindi ![Native in Hindi](/zf/images/native_language//native_gray.gif) , English ![Native in English](/zf/images/native_language//native_gray.gif) Freelancer | MGAHV, GD-MGHAVV (INDIA), 21 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Marco Fiemozzi ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) I know what you mean France Native in Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Università di Bologna - SSLMIT, Advanced School for Interpretors and Translators, Forlì, SFT, 17 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Mirjana Svicevic ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Specialised language solutions Serbia Native in Serbian ![Native in Serbian](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, BA-Belgrade University, 20 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Jackie Doble ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) Creative flair and legal precision! France Native in English ![Native in English](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | BA-Birmingham University, CIOL, SFT, 15 years of experience |
| ![](https://cfcdn.proz.com/images/spacer.gif) Checked in | Pierre Mikaël Ligavan (X) ![Contact directly Contact directly](https://cfcdn.proz.com/images/mail_small.gif) French. Master intl. Mgt & European Pol. France Native in French (Variant: Standard-France) ![Native in French](/zf/images/native_language/native_verified.gif) Freelancer | Rennes II University France, MA-Université de Rennes II - France, SFT Société française de Traduction, UNETICA, 8 years of experience |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |