CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Canada -- registered for the event (227) |
|---|
 | katmez18  Canada Native in Spanish  , English | |
| | 1924 Mamie (X) Canada Native in French Freelancer | Bio: More than 10 years of experience in the field of senior management as administrative assistant and
technician in Office Automation. Loyal, high level of commitment
Ability to meet challenges and manage priorities
Working precision and sense of observation
Ease of c...ommunication with the public, needs analysisMore Less |
| | | Cairo University, Faculty of Arts, ATN / APTS, 29 years of experience |
| | Abd Darouzy Certified Arabic Translator Native in Arabic Freelancer | University of Aleppo, Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick, International English Language Testing System, The Ministry of Justice, MA-York University, WATA, ATN, 24 years of experience |
| | Daniele Powell Say no to meh in marketing/business/tech Native in English , French Freelancer and outsourcer | McGill University, OTHER-McGill University, 18 years of experience |
| | Luciana Capisani Flawless translations, every single time Canada Native in Portuguese (Variant: Brazilian)  Freelancer | American Translators Association, Post-graduation in Translation, PUC-RJ, OTHER-PUC-RJ, ATA, 28 years of experience |
| | | Bio: 4 y experience
EN-FR Finance/Legal translator
Certified SDL Studio 2011 Message: Bonjour! |
| | Yana Bukharova Software Localization Expert Canada Native in Russian Freelancer | South Ural State University degree (Translator), BA-South Ural State University (SUSU), ProZ, Immigration Interpreters Association (www.imintera.com), 24 years of experience |
| | Dafinka Scatozza Canada Native in Macedonian (Variant: All Dialects) , English Freelancer | Bio: I started out as a conference and consecutive interpreter for UNICEF, the Macedonian Ministry of Culture, and the Department of Education in Skopje, Macedonia. Over the past twelve years, I have worked as a professional interpreter and translator for clients including t...he Macedonian Embassy in London, UK; the Foreign and Commonwealth Office, UK; Refugee Legal Centre, UK; International Dispute Resolution Centre, UK; as well as the Immigration and Refugee Board of Canada and for various interpreting agencies in Toronto.
I have been part of three publications: a co-author and assistant researcher of a business dictionary; assistant editor and proofreader of a picture dictionary; and a translator of a PhD research book.
In addition to interpreting and translating, I teach the interpreting course “Fundamentals of Interpretation” for MCIS and I facilitate the CILISAT/ILSAT workshops. As a Macedonian teacher, I have had the privilege of teaching the British Ambassador to Macedonia, the British Military Attaché for NATO and staff from the diplomatic corps in London, UK.
More Less Message: Sincerely looking forward to sharing my experiences, receiving new insights, and meeting all of you. |
| | Iuri Abreu Quality without missing deadlines. Canada Native in Portuguese Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Brazilian Gov't, MA-Universidade Federal de Santa Catarina, ATA, 25 years of experience |
| | | 17 years of experience |
| | Catherine Christaki DipTrans, ITI, 17-year experience Canada Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Anglia Ruskin Uni: United Kingdom, MA-DipTrans, Institute of Linguists, UK, ATA, 23 years of experience |
| | christosg Ethical, reliable, dynamic translations. Canada Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | Bio: Native Greek, currently living in the UK. Have worked as a translator mainly as a part time volunteer work till now. I enjoy it a lot so I decided to take it up professionally. Message: Just joined Proz and looking forward to learning from everyone involved. |
| | CLS Lexi-tech Language innovations for the future Native in Italian | 10 years of experience |
| | Samantha Demers Dedicated, detail-oriented, diligent Native in English Freelancer | Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, BA-Honours in Translation, Concordia University 2011, OTTIAQ, 19 years of experience |
| | | Masters in Linguistics and Translations, 18 years of experience |
| | Noelia Cornejo Lawyer and Certified Translator Canada Native in Spanish , English Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, New York University - School of Continuing and Professional Studies, MA-York University, Master in Conference Interpretation, 19 years of experience |
| | Sandra Ouellet Freelance Translator Canada Native in French (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | Université Concordia, Département d'études françaises, BA-Concordia University, 13 years of experience |
| | Wadi Bounouar Over 20 years Of Professional Experience Canada Native in French (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | 31 years of experience |
| | forta B.A.Traduction,M.A.Translation. Quality. Canada Native in English Freelancer | Bio: After spending nearly two decades as a teacher, I am returning to my passion and towards my dream - translation, and interpretation.
I hold a bachelor's degree in EN/FR translation, and a master's degree degree in FR/EN translation, and I have completed several cours...es towards an MCI (FR/EN - EN/FR).
Thus far, I have found it difficult to break into the freelancing business. It seems as though most clients seek to put far too much emphasis on the 'free' (or nearly free) aspect of the business of 'free'lance translation.
I am hoping to find some good ideas here, at this conference, to get my business on a solid and respectable footing.
I look forward to networking with you, my fellow translators and interpreters!More Less Message: I am glad to be here amongst you, my fellow translators. Bonjour!
I look forward to networking with other translators and interpreters! |
| | | OTHER-McGill University, 17 years of experience |
| | Kimarie Writing with flair Native in English Freelancer | JAT, 19 years of experience |
| | jasnailic Canada Native in English , Serbian Freelancer | York University/Glendon College, 13 years of experience |
| | Imad Naqqar (X) A translator enjoying his work Canada Native in Arabic Freelancer | 31 years of experience |
| | | ATA |
| | Dasha Fislova Medical Specialist, Nurse -100% accurate Canada Native in Czech (Variant: Standard-Czech) , English (Variant: Canadian) Freelancer | GD-Conestoga College Institute of Technology and Advanced Learning, JTP, 28 years of experience |
| | | BA-Concordia University, 22 years of experience |
| | | Bio: I was born and raised in Buenos Aires, Argentina, making Spanish my native language. I learned Russian and Ukrainian at an early age from my parents, and have been part of a Slavic church for most of my life. I learned English 25 years ago when my family moved to Canad...a.
My career is in the Health Information Management sector in a hospital. I've often interpreted for patients' appointments at my work place, until a few years ago when the organization started using telephone interpreting from a local company. I also have interpreted sermons and entire church services. My most recent social interpreting was May 2013 when I traveled with a friend to Argentina to meet her family. My friend speaks English and Russian but no Spanish, her family only speak Spanish. We were able to have seamless conversations between the two groups. This trip reinforced my passion for languages!
My aspirations are to become a certified interpreter and translator. I love languages and I love helping people. More Less Message: Hello everyone,
Looking forward to this web conference :). Hoping to learn lots.
Tatiana. |
| | Iris Cornejo Spanish native speaker from Lima, Peru. Canada Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | CILISAT, 14 years of experience |
| | Miho Campbell polished and accurate, on time Canada Native in Japanese Freelancer | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, Association of Translators and Interpreters of Alberta, BA-Aichi Prefectural University, Japan, CTTIC, ATIA, 33 years of experience |
| | Andrei Shmatkov Certified English to Russian translator Canada Native in Russian , Belarusian Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Minsk State Institute for Foreign Languages, Minsk State Linguistic University, BA-Minsk State Linguistic University, STIBC, 30 years of experience |
| | Elena Novski Accurate, Due Time, Client Friendly Jobs Canada Native in English , Russian Freelancer | Bio: A professional Russian translator/interpreter living in Toronto, Canada.
Graduated from St.Petersburg State University (Russia) and had a long way from an in-house language professional to a successful freelancer, focusing on such areas as health care, engineering, and... business, but not limited to.More Less Message: Dear fellow prozians,
let St.Jerome 'keep your palm in his' across all mountains, rivers and deserts you may need to cross on your way.
Happy Translators' Day! |
| | Yuri Geifman Taking pride in my work Canada Native in Russian , English Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, CTTIC, ATIO, University of Toronto Alumni, American Translators Association, 48 years of experience |
| | Deborah Hemsani Quality. Efficiency. Confidentiality. Canada Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Traductor Público en idioma inglés, Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), BA-Universidad Argentina de la Empresa, 28 years of experience |
| | | MA-Lessius, 13 years of experience |
| | Yael Jeifetz seamless translations Native in English , Spanish Freelancer | BA-McGill University, 21 years of experience |
| | n_peters (X) Canada Native in English Freelancer | Bio: French to English Legal Translator working in New Brunswick, Canada. |
| | Martine Yeo (X) Where getting it right is a must! Native in French Freelancer | Message: Hello everyone!
I'll be happy to attend these conferences with my colleagues worldwide. |
| | | 26 years of experience |
| | Michel Addison Marketing, Consumer products & Technical Canada Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | Université de Montréal, BA-University of Montreal, OTTIAQ, 14 years of experience |
| | gerriezyying loving the life I am living Canada Native in Chinese (Variant: Simplified) Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, GD-Simon Fraser University, 19 years of experience |
| | | Université de Montréal, 26 years of experience |
| | Geoffrey Chan Medical/Marketing/Tourism/Art Canada Native in English (Variants: US, UK) Freelancer | 12 years of experience |
| | Line Bouchard (X) French Translation with a Smile! Canada Native in French Freelancer | Université de Moncton, Université de Saint-Boniface, BA-Université de Moncton, CTINB, 16 years of experience |
| | michou50 Canada Native in French Freelancer | BA-Université du Québec en Outaouais, 23 years of experience |
| | Matthew McCarthy Certified Translator, FR-EN (ATIO) Canada Native in English Freelancer | Bio: Certified Translator (Canada) with three years' experience as a full-time financial translator for CPW Group. BSocSc in International Studies & Modern Languages and BA in Translation. Living in Ottawa, Canada. |
| | Odette Grille (X) Retired still ready to help on occasion Canada Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Over thirty years of experience and still loving it, in spite of new demands such as CAT tools and rush demands for ever lower rates. I see language as a peace-making tool and our profession as a veryvital one in this day and age. Message: Hello fellow language lovers. Hope our efforts will help people around the world understand one another. |
| | LisetteLawre (X) Grasping the meaning: le sens des mots Canada Native in French Freelancer | Bio: Certified translator with the OTTIAQ since 2009, worked as a translator from English to French, and occasionally, from French to English since 2001. Employed in Montreal by Traductions Séguin Adams from 2004 to 2010 (finance,banking,marketing,government documentation,w...eb sites) and by Versacom (finance, government documentation,advertising) from 2010 to 2011. Freelancer since 2012. My fields of expertise are corporate communications, advertising and marketing, education, health, environment and human resources.More Less Message: Hello everyone. Looking forward to learn more from the conference. |
| | Josyanne (X) Canada Native in French Freelancer | OTHER-Université de Montréal, ATAMESL (Ass. trav. auto. et micro-entr. serv. ling.), 16 years of experience |
| | Christine Laurin Geology & Mining Specialist Canada Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: Spanish to English translator for over 20 years. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
