CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Czech Republic -- registered for the event (80) |
|---|
 Checked in | Dalibor Uhlik  Translations that always fit Czech Republic Native in Czech  Freelancer | Bio: 7 years of experience, VŠB Ostrava |
| Checked in | Jan Kolbaba Full-scale Technical Translations Czech Republic Native in Czech Freelancer | Czech Republic: General State Language Exam, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-State Language School, Business Academy, ATA, IAPTI, 8 years of experience |
| Checked in | | Institute of Translation and Interpreting, state language examination – CEFR B2 level, Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, IAPTI, 18 years of experience |
| Checked in | Karel Tatransky Not your average translator. Czech Republic Native in Czech Freelancer | Czech Union of Interpreters and Translators (JTP), ATA, DVÜD, 26 years of experience |
| Checked in | Pavel Kraus Technical Marketing with CAT tools Czech Republic Native in Czech Freelancer | OTHER-Open University London/Prague, 20 years of experience |
| Checked in | Prokop Vantuch Expert in tourism, sports, medical field Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: English-Czech translator specialized in sports, medical/pharma & tourism |
| Checked in | | Masaryk University, MA-Masaryk University, Brno, 23 years of experience |
| | alpia Better wor(l)d by word..:) Czech Republic Native in Czech (Variant: Standard-Czech)  , German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Translator of Slavic and Germanic languages.
Education - Dipl. Ing.
Translation experience: over 14 years.
ProZ.com member since: Mar 2009 Message: Better wor(l)d by word! |
| | Daniel Šebesta Expert knowledge for the Czech market. Czech Republic Native in Czech Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, national certification, German Courts, Chartered Institute of Linguists, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), MA-Charles University in Prague, ATA, ITI, CIOL, BDÜ, JTP, 21 years of experience |
| | Adam Homsi Languages, Documents & Conferences Czech Republic Native in Arabic , Czech Freelancer and outsourcer | State Langugage School Certificate, Translation: C, OTHER-Charles University Law School, JTP, 24 years of experience |
| | Martin Maděryč nothing is impossible Czech Republic Native in Czech Freelancer | Masaryk university, OTHER-Masarykova univerzita Brno, 12 years of experience |
| | Eva Horejsi translate-to solve linguistic mysterious Czech Republic Native in Czech Freelancer | PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC, OTHER-Ianua Liberec, Všeobecná státní zkouška, 19 years of experience |
| | Ivona Floresová flexible and responsible Czech Republic Native in Czech Freelancer | Charles University - Euromasters in Conference Int, University of Westminster, OTHER-Certificate Euromasters in Conference Interpreting, Komora soudních tlumočníků České republiky, o.s. (KST ČR), JTP, 8 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Jana Adamkova between the lines Czech Republic Native in Czech Freelancer | PHD-Palacky University, 15 years of experience |
| Checked in | Petadancer Czech Republic Native in Czech Freelancer | |
| Checked in | Natallia Bykhautsava Quality, professionalism and accuracy! Czech Republic Native in Belarusian , Russian Freelancer | Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University (Belarus), 19 years of experience |
| Checked in | | JTP, 19 years of experience |
| Checked in | seraalice trust Czech Republic Native in Czech Freelancer | Ministry of Education Czechoslovak Replublic, PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC, OTHER-Ing., 21 years of experience |
| Checked in | Ryszard Wania Translate wisely. Edit perfectly. Czech Republic Native in Czech , Polish | Bio: Freelance Translator, Outsources, leader of Translators and Proofreaders team. Message: Happy International Translation Day alas Day of Saint Jerome! |
| Checked in | Daniel Hradilak Translating professional Czech Republic Native in Czech Freelancer | Message: Hello! |
| Checked in | Tatiana Matus Translator, MT Post-Editor Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Russian Federation: SSUCA, MA-Saint Petersburg State University of Culture and Arts , 17 years of experience |
| Checked in | Josef Aron Fast, Reliable, Professional Translation Native in Czech Freelancer | Loyola University, BA-Philosophical Faculty, Krakow, 30 years of experience |
| Checked in | zigzum We rule the word Czech Republic | |
| Checked in | | MA degree, Charles University of Prague, MA-Charles University of Prague, Faculty of Arts, MA programme, 29 years of experience |
| Checked in | Blanka Salkova Eng2Cs Business, Video Games & Education Czech Republic Native in Czech Freelancer | Masaryk University, degree in English language and, MA-Faculty of Education, Masaryk University, 26 years of experience |
| Checked in | Vojtěch Schubert Video game, software localization expert Czech Republic Native in Czech (Variant: Standard-Czech) Freelancer | Bio: English language translation graduate (including international studies), professional translator (English, Czech), proofreader, videogame localization tester. Localization and linguistic quality assurance specialist with international experience (in-house and freelance ...since 2007).
Cooperating with top Czech and international companies. Participated in +45 videogame localization projects, including top AAA titles (e.g. Battlefield 4, Metro: Last Light, TES V: Skyrim, Rage, The Witcher 2, Worms Revolution, and many others).
Quality and result oriented professional; hardworking, diligent, conscientious, eager to learn, responsible and self-development driven individual with attention to detail. Ability to work under time pressure, both as a team member, as well as an individual.
Deep, all-round videogame localization processes insight. Author of Master’s thesis Video Games Localization Process in the Czech Republic, which is pioneering this topic in the Czech academia. Advanced computer literacy (including CAT tools, e.g. WordFast, SDL Trados 2009).
Web (English beta version): http://www.vojtechschubert.cz/en
Available for translation, localization and localization testing on-site projects across Europe.
More Less Message: Good day to everybody! Feel free to contact me regarding any matter - with an offer, question or just a nice chat. |
| Checked in | Magdalena Rezacova Words reach people Czech Republic Native in Czech (Variant: Standard-Czech) Freelancer | Charles University - translation studies , MA-Charles University - Institute of Translation Studies, JTP, 29 years of experience |
| Checked in | | PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC, 19 years of experience |
| Checked in | Michaela Legátová (X) Right words for right context Czech Republic Native in Czech Freelancer | University of West Bohemia, Pilsen, Masaryk University, MA-Masaryk University, Brno, JTP, 11 years of experience |
| Checked in | | MA-CVUT Prague, 31 years of experience |
| Checked in | Iva Krombholzova All things localization: English > Czech Native in Czech Freelancer | Bio: Videogames localization all-round specialist |
| Checked in | Tomas Kampan Technische Texte DE-CZ Czech Republic Native in Czech Freelancer | Staatsprüfung, 32 years of experience |
| Checked in | Zbynek Taborsky Business, Legal, Marketing, EU, Politics Czech Republic Native in Czech Freelancer | BA degree - University of South Bohemia in CB, BA-University of South Bohemia in Ceske Budejovice, Czech Republic; English and French for EU Administration, ATA, JTP, SFT, IAPTI, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have been working as a translator for 7 years since 2004 (with a little one year break). Last five years I was working as an in-house translator and proof-reader in a translation agency. Since June 2013 I have gone freelance. I translate from English to Slovak. Message: Hi, everybody. This is my first event of this kind. Looking forward to see you there. Jan |
| | Lucie Butcher Translating ideas, delivering results Czech Republic Native in Czech Freelancer and outsourcer | Charles University in Prague, The Faculty of Arts, MA-The Department of Translation Studies, the Faculty of Arts of Charles University in Prague, ATA, JTP, IAPTI, 22 years of experience |
| | Zuzka Benesova Meticulous legal translations Czech Republic Native in Czech Freelancer | Cambridge CPE, MA-Faculty of Education, Charles University, Prague, 18 years of experience |
| | | 19 years of experience |
| | | Charles University, BA-Faculty of Arts, Charles University in Prague, 15 years of experience |
| | Helena Gogelova Medicine, Pharmaceuticals, Biology Czech Republic Native in Czech Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), 16 years of experience |
| | Pavel Richter Your creative&realiable CZ/EN translator Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: Short bio:
To this day, I´ve participated in projects for a lot of market-leaders in their respective fields:
• In marketing, I´ve translated vital documents for Facebook and Instagram (altogether about 250 000 weighted words) or Honeywell;
• In IT, I‘have ...cooperated on a range of projects from Windows Vista localisation to SW strings localisation and build testing for Adobe
• In consumer electronics, I´ve translated gaming news, previews or alfa/nex range brochures for Sony (again, about 300 000 words and counting)
• Finally, I´ve worked on major EU-funded grants, automotive or online gaming projects...
I´have worked in large project teams, but also single-handedly created termbases for major projects. I´ve always did my best to be proud of my work and preferred long-term relationships, where we can rely on mutual trust and reliability.
More Less |
| | Kateřina Suchánková Top quality translations & interpreting Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: University of Economics Prague, more than 20 years of experience in translation and interpreting |
| | Jana Kinská Professional translations on time Czech Republic Native in Czech Freelancer | MA degree - diploma, Charles University, Prague, MA-Institute of Translation Studies, Faculty of Arts, Charles University: MA degree course in English+French translation, 21 years of experience |
| | | MA-Masaryk University, Faculty of Arts; Brno, Czech republic, 17 years of experience |
| | Michal Surmař 7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A. Czech Republic Native in Czech Freelancer | Master’s Degree from Masaryk University Brno, MA-Masaryk Univerity in Brno, Faculty of Arts, Department of English and American Studies + Institute of Germanic Studies, 16 years of experience |
| | | BA State Exam, Silesian University, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Silesian University, 21 years of experience |
| | Julita Skotarska Professional Language Services Czech Republic Native in Polish Freelancer | MA-University of East Anglia, 14 years of experience |
| | | Charles University-post-graduate course English, OTHER-Charles University, Prague, 22 years of experience |
| | | Masaryk University, BA-Masaryk University Brno, 12 years of experience |
| | | MA-University of Ostrava, Philosophical Faculty, 25 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
