CAT Tool & Software Day Oct 2, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in France -- registered for the event (406) |
|---|
 | ONYINYECHI N (X)  France Native in English  , Igbo Freelancer | BA-COVENANT UNIVERSITY, 13 years of experience |
| | | 25 years of experience |
| | | | Bio: Master's degree in English, certificate in translation, certificate in TEFL.
Private tutor for several decades for home-schooled children, secretary in a non profit organization of school trips from France to Spain, English trainer in companies and language schools.
J...ust love the sound of English and helping people to communicate !More Less Message: Hello to all, especially near or far-away friends who happen to be ProZ members ! |
| | | MA-Universidad Autónoma de Madrid |
| | Irina KLISHINA Marketing/Technical, 7 yrs of experience France Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | France: Université Stendhal, Grenoble, MA-Université Stendhal, Grenoble, FRANCE, 14 years of experience |
| | | Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-ITIRI, Strasbourg, France, 24 years of experience |
| | Geraldine KREMPA 14 years of intl business experience Native in French , English Freelancer | UGA, 23 years of experience |
| | Aurélie Bazin English>French Computer/IT translator France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | MA-Université Paris 7, 24 years of experience |
| | Eszter SZABO Meticulous service always on time France Native in Hungarian (Variant: Hungary) Freelancer | ELTE, MA-Eotvos Lorand University, 14 years of experience |
| | | MA-University Lille 3 / Grenoble 3, France, 18 years of experience |
| | | Educational Testing Service - TOEFL, MA-Université Blaise Pascal, 16 years of experience |
| | | INALCO, Université de Bretagne Occidentale, BA-Langues Orientales, 32 years of experience |
| | Sara Garcia Hernandez Experienced EN-FR to Spanish Translator France Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: English and French to Spanish translator, localiser, and editor with a degree in Foreign Languages Applied to Translation and over 6 years of professional experience. |
| | Suzanne Goodall (X) Faithful and accurate Native in English Freelancer | Bio: Translator specializing in the tourist industry. |
| | Nina Holt French-English translator France Native in English Freelancer | OTHER-Certificate in French-English translation (McGill University) |
| | CynthiaFT (X) France Native in Spanish Freelancer | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), 10 years of experience |
| | Kim Palmer Bilingual FR>EN Translator France Native in French , English Freelancer | Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, MA-ITI-RI Strasbourg, 13 years of experience |
| | | Bio: Ileana-Manuela Balan
Freelance Translator
http://www.doyoubuzz.com/ileana-manuela-balan
60, bd du Général Louis Delfino
06300 Nice, France
T +33 (0)683419794/+33 (0)493264896
[email protected]
Languages
Romanian: mother tongue
French: native flue...ncy, language B
English: professional fluency, language C
Spanish: professional fluency, language D
Expertise
Marketing and communication
Law and administration
Technology / IT / Software and serious games localization Finance, Cosmetics etc
IT
MS Office, Antidote, Back Office
CAT: Trados 2011 and 2007, Apsic Xbench
PAO: Adobe Photoshop, Gimp, Paint
Experience
Freelance Translator, Nice, France – January 2012-present
• Translations in conformity with specialised terminology and original source texts’ IT platforms and layouts.
• Proofreading and revision of translations using computer-assisted translation programmes (Trados), glossaries and tools for terminological consistency.
• Software and serious games localization, websites and e-learning supports’ translation.
Translator-Proofreader, ADT, Soisy-sous-Montmorency, France - February 2008-December 2011
• Proofreading of texts in English, Spanish, French and translation and proofreading in Romanian
• Scheduling and management of proofreading and translations.
• Consultation and regular updating of glossaries and translation tool databases.
Areas:
o communication, marketing, finance, cosmetics, tourism, law, user guides, press releases, company committee meeting minutes and reports, automobile, medical, technical, patents etc.
Proofreading:
o spellcheck, grammar, style, adaptation of the translations for all ADT group customers using diverse IT platforms: web, text, images, docx, xls, ppt, tif, pdf, jpg, ttx, xml, html files, etc.
Multilingual translation project manager, ART International, Groslay, France – September 2007-February 2008
• Project management and follow-up throughout the translation process (estimates, translation, proofreading, delivery, invoicing, quality feedback).
• Customer service and liaison with outside translators.
• Punctual translations and proofreadings.
Multilingual Receptionist, Alison Hostess Agency, VINEXPO, VINITECH, Congrès LECTREA SYSTEMS Showrooms; Bordeaux and Villeneuve-sur-Lot, France – May 2005-April 2007
Reception and providing information to clients at international trade shows and exhibitions.
French tutor internship Colegiul National Carol I High School, Craiova, Romania – March 2006-May 2006
Teaching French to high school students under the main teacher’s supervision.
English tutor internship, Scoala Nr 22. Mircea Eliade School, Craiova, Romania – November 2005-February 2006
Teaching English to secondary school pupils under the main teacher’s supervision.
Education
Instituto Cervantes, Paris, France – August 2008
DELE in Spanish, advanced level B2
Michel de Montaigne University, Bordeaux III, Bordeaux France – June 2008
Master 1 in English, Language and Civilisation,
Craiova University, Craiova, Romania – June 2006
Bachelor of Arts in Translation and Interpretation (European level of studies: BAC+4)
Ministry of Justice of Romania – June 2006
Sworn translator authorisation
Michel de Montaigne University, Bordeaux III, Bordeaux, France, Erasmus Exchange Programme – 2004–2005
Undergraduate level French language studies, in the 3rd year of University - french “Licence”
More Less Message: I am looking forward for a future collaboration and I would be happy to provide more information about my background if desired. |
| | Transitwrite Une traductrice fiable et experte France Native in English (Variant: UK) Freelancer and outsourcer | Bio: Experienced French to English translator committed to building a highly professional relationship with clients and providing the highest quality services in the following areas:
French to English translations
Translation of website content
Proof-reading and revisio...n of existing translations
Technical writing and online help
Spécialisations: Business, Marketing, e-Commerce, e-Banking and CRM.
Retail distribution, automotive, mobile communications and m-commerce, e-commerce and transaction security
Consumer electronics (high end Hi-Fi)
Information technology and telecommunications
Technical writing services: user manuals, installation guides
Online help in English and in FrenchMore Less Message: Looking forward to meeting agencies and other freelance translators |
| | Bruce Bracken A Business-hardened EN FR translator France Native in English (Variants: US, British) , French (Variants: Standard-France, Belgian) Freelancer and outsourcer | 23 years of experience |
| | | SFT |
| | Matthieu Delage Marketing, finance, education, tourism France Native in French Freelancer | Franco-British Chamber of Commerce, Intercultural School, MA-ISIT Paris (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction), 13 years of experience |
| | | 36 years of experience |
| | Julhañ Bourrié Non scholæ, sed vitæ discimus France Native in French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) Freelancer | MA-Sorbonne (Paris IV), 15 years of experience |
| | | 12 years of experience |
| | | MA-University of Prishtina, IEP - Toulouse, University of Staffordshire, 22 years of experience |
| | | Bachelor's degree-English Literature&Civilization, BA-Jussieu University, 12 years of experience |
| | ghislaine rosso Translation-Proofreading-English-French France Native in French  Freelancer | Bio: Freelance translator. 5 years experience, English and German to French. Graduated from the ESTRI, Superior School of Translation, Lyon, France. Message: Hello to all the translators attending ! |
| | | MA-Université Catholique de l'Ouest, 27 years of experience |
| | paris9 (X) Native in French , English Freelancer | Message: Dear All,
I am pleased to join you for this virtual event, I am sure we'll all share a very positive experience. Very best regards |
| | Katherine Schirmer-Tully (X) Professional, 11 years of experience France Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Portuguese (Brazil) Freelance Translator & Interpreter
Studying for an MA in Translation Studies
Member of the ITI
Member and Newsletter Editor of the NWTN |
| | Karen Henry Creative and passionate translator Native in English Freelancer | 13 years of experience |
| | | Bio: 2010: Diploma in Legal and financial translation and terminology (English, French, Russian), Paris, Sorbonne
2011-till present: Allen&Overy LLP, Paris Message: Hi everybody! I wish you all find here what you are really looking for! |
| | Paula Truyens ... getting your message across France Native in English Freelancer | Bio: Dutch/Flemish to English (UK) translator with 15 year's experience, both in-house and freelance. Sworn in the Netherlands. Legal, financial, business, insurance. Message: I look forward to meeting you virtually! |
| | Cristèle RISPAL HIGHLY TECHNICAL TRANSLATION France Native in French Freelancer | DOZ, Dolmetscherschule Zurich, Switzerland, BA-Dolmetscherschule, DOZ, Zürich, 10 years of experience |
| | Natalia Eklund Business, tech, copywriting & Voiceover France Native in English (Variant: US South) Freelancer | Bio: Professional translator and copywriter since 2003, I founded the company Echo River as a way to offer translation, international communication, and localization services in one neat package.
Over the past 12 years in France, I am proud to have met and worked with gre...at people in the finance, banking, legal, tourism, and publicity sectors. I specialize in confidential and sensitive materials, often working as an on-site contractor, whether just for translations or for more complex projects (QA, project management, marketing, etc.).
More Less Message: Hello fellow Prozians,
I look forward to meeting new faces and catching up with old (and not-so-old) friends!
|
| | | University of Ottawa, OTHER-Aix-Marseille University/University of Ottawa, SFT, 11 years of experience |
| | | BA-University of Cape Town |
| | Sara Osman Challenge is the key of success France Native in Arabic , French Freelancer | Bio: I have 26 years old graduated from faculty of languages, Ain shams University since 2008 and worked in that field since 2010. In 2012, I moved to France to live with my husband. Message: Hello,
My name is Sara Nosseir and I like to communicate with linguists from all over the world. |
| | Corinne Vasseur EN+ES>FR Translator|Reviewer|Proj. Mgt France Native in French Freelancer | Bio: Hello,
I have worked in England & Ireland as a Professional in-house French translator & Translation Manager.
I started working in this industry in 1999.
I use a variety of CAT Tools: Trados, Catalyst, Passolo, XLIFF Editor...
I specialise in IT (hardware, software)..., telecomms, medical instrumentation, hospitality, multimedia, marketing, etc.More Less Message: If you need a reliable & professional IT French translator, please contact me!
Thank you! |
| | | University of the West of England, MA-University of the West of England, 16 years of experience |
| | Brice Fiquemo S.F.T Member. Bus/Commerce Legal/Fin France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université Lumière Lyon 2, MA-Lyon 2 University (1992), 34 years of experience |
| | Amanda Gray French to English translator France Native in English Freelancer | 24 years of experience |
| | Anne-Laure Schneider Master in Sc., translation at Cambridge France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | École Normale Supérieure de la rue d'Ulm, 13 years of experience |
| | | Université Lumière Lyon 2, Université Lumière Lyon 2, BA-Université Lumière Lyon 2, 16 years of experience |
| | netlangs Language & Literature Research Native in English Freelancer | Message: Bonjour! Greetings! Salam! |
| | | OTHER-University of Turin, 29 years of experience |
| | Wim Jonckheere Make language a bridge France Native in Dutch , Flemish Freelancer | Message: Thank you for the invitation and hope to see you all |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
