Presentation	The world’s leading CAT tool is evolving – Introducing SDL Trados Studio 2017	Time: 10:05 to 11:05
Presentation	From Signup to Job: An Overview of How to Increase Your Translation Client Base with TM-Town	Time: 11:15 to 12:15
Presentation	Improving your productivity with memoQ - advanced functions, tips & tricks	Time: 12:25 to 13:25
Presentation	CafeTran Espresso - the Translation Tool Tuned to Translate Fast and Enjoy it	Time: 13:35 to 14:10
Presentation	Wordfast Pro 4 - tips & tricks	Time: 14:20 to 15:20
Group discussion	General Chat	Time: 15:00 to 18:00
Presentation	Unleash the potential of Déjà Vu X3 CAT tool	Time: 15:30 to 16:30
On-demand presentation	An overview of SDL Trados Studio 2015	Time: 16:00 to 16:05
On-demand presentation	Studio 2017 - Innovative technology, made human	Time: 16:00 to 16:05
On-demand presentation	Translating a single document in SDL Trados Studio 2015	Time: 16:05 to 16:10
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – an introduction to the SDL Language Platform and SDL Trados Studio 2015	Time: 16:10 to 16:15
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 for beginners – how to get started!	Time: 16:15 to 16:20
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Your productivity, our technology	Time: 16:20 to 16:25
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Quality features in focus	Time: 16:25 to 16:30
On-demand presentation	SDL Trados Studio 2015 – Personalizing Studio – Your Studio, your way	Time: 16:30 to 16:35
On-demand presentation	SDL - A beginners guide to SDL Trados Studio 2015	Time: 16:35 to 16:40
On-demand presentation	SDL - Top 5 time-saving apps from the SDL OpenExchange App Store	Time: 16:40 to 16:45
On-demand presentation	Introduction to the TTI research and why we decided to take the technology pulse of the translation industry	Time: 16:45 to 16:50
On-demand presentation	How and why technology is supporting the drive for quality	Time: 16:50 to 16:55
On-demand presentation	Change working practices and technology	Time: 16:55 to 17:00
On-demand presentation	Going beyond translation memory in the search for higher productivity	Time: 17:00 to 17:05
On-demand presentation	Registering for TM-Town	Time: 18:05 to 18:10
On-demand presentation	Nakōdo: A first-of-its-kind translator search engine by TM-Town	Time: 18:10 to 18:15
On-demand presentation	Aligning Documents on TM-Town	Time: 18:15 to 18:20
On-demand presentation	Loading Work on TM-Town	Time: 18:20 to 18:25
On-demand presentation	Building and Maintaining Terminology Glossaries on TM-Town	Time: 18:25 to 18:30
On-demand presentation	Creating Your Nakōdo Term Blacklist	Time: 18:30 to 18:35
On-demand presentation	Sending your ProZ.com portfolio samples to TM-Town	Time: 18:35 to 18:40
On-demand presentation	Redacting Confidential Information	Time: 18:40 to 18:45
On-demand presentation	Selling Glossaries on the TM-Town Terminology Marketplace	Time: 18:45 to 18:50
On-demand presentation	Getting Started Leveraging Your TM-Town Account in CafeTran Espresso	Time: 18:50 to 18:55
On-demand presentation	Sharing Documents on TM-Town	Time: 18:55 to 19:00
On-demand presentation	Getting started with memoQ	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Shift gears with memoQ: advanced topics, tips & tricks	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	Automated alignment with LiveDocs	Time: 19:10 to 19:15
On-demand presentation	Kiss of the Muse – speed up your translation with suggestions from your Muses	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Correcting fuzzy matches with memoQ’s MatchPatch	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Processing XML files with memoQ	Time: 19:25 to 19:30
On-demand presentation	Search. Filtering. Views. How can these features improve my work?	Time: 19:30 to 19:35
On-demand presentation	Short introduction to memoQ's auto-translation rules	Time: 19:35 to 19:40
On-demand presentation	Can non-translatable lists help my work? Sure!	Time: 19:40 to 19:45
On-demand presentation	Teamwork for freelancers: sharing TMs and TBs with Language Terminal	Time: 19:45 to 19:50
On-demand presentation	Language Terminal: the freelance translator’s project management tool	Time: 19:50 to 19:55
On-demand presentation	Wordfast Pro - Tips and Tricks	Time: 20:00 to 20:05
On-demand presentation	Wordfast Anywhere: Free Web-based translation memory	Time: 20:05 to 20:10
On-demand presentation	Wordfast Pro for Project Managers	Time: 20:10 to 20:15
On-demand presentation	The Wordfast Product Suite: Addressing Translation Efficiency at the Enterprise Level	Time: 20:15 to 20:20
On-demand presentation	Reduce Costs and Increase Productivity with Wordfast Pro for LSPs	Time: 20:20 to 20:25
On-demand presentation	Wordfast Studio - Aperçu et Astuces	Time: 20:25 to 20:30
On-demand presentation	The Wordfast Product Suite: Find The Right TM Solution For You	Time: 20:30 to 20:35
On-demand presentation	Training for New Déjà Vu X3 Users	Time: 20:45 to 20:50
On-demand presentation	Training for Déjà Vu X3 Advanced Users	Time: 20:50 to 20:55
On-demand presentation	DVX3's DeepMiner	Time: 20:55 to 21:00
On-demand presentation	DVX3's Autowrite	Time: 21:00 to 21:05
On-demand presentation	DVX3 user friendliness	Time: 21:05 to 21:10
On-demand presentation	Webinar presentation of TEAMserver	Time: 21:10 to 21:15
On-demand presentation	DVX3 Unmatched Interoperability	Time: 21:15 to 21:20
On-demand presentation	RegEx in DVX3 - A useful example: Terminology extraction	Time: 21:20 to 21:25
On-demand presentation	Introductory Webinar on DVX3	Time: 21:25 to 21:30
On-demand presentation	Inline Formatting in Déjà Vu X3	Time: 21:30 to 21:35
On-demand presentation	Live Preview with Déjà Vu X3	Time: 21:35 to 21:40

Thank you for all presentations and this great opportunity. It was very interesting and helpful.

---

Thanks a lot for all the presentations, they were informative and resourceful.

---

Thank you very much for the very interesting and helpful presentations.

---

Thank you for all the presentations

---

Very interesting and full of information. Thanks

---

I liked the Deja Vu presentation - it was interesting and very informative. If I hadn't already invested heavily in SDL, Deja Vu would be the program I'd try.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsGeneral Chat

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
17:12 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	Hi Mitra! I'm glad to hear you like it :)
17:12 May 28, 2014	Mitra Mousavi: 1341220	All	hi
17:12 May 28, 2014	Mitra Mousavi: 1341220	All	metoo
17:12 May 28, 2014	Mitra Mousavi: 1341220	All	:)
17:13 May 28, 2014	Mitra Mousavi: 1341220	All	generally program loading is easy
17:13 May 28, 2014	Mitra Mousavi: 1341220	All	for computer
17:48 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Hi again, I have a question related to TMs in server projects. So, while using the server we usually use a TM for each job. We also want to keep a general, "master" TM for that client/ongoing
17:49 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	is there a way of automatically updating that master TM? Or should we export the project TM into a tmx and update the master TM from there?
17:50 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	I'm just worried that doing this might introduce duplicates or other imprecisions in the master TM, which we intend to be authoritative and squeaky clean
17:52 May 28, 2014	Lexie Sabota: 1772099	All	HI Joao, At the end of the project, you can update the master TM at once by pressing the 'Update and confirm' option within a server project.
17:52 May 28, 2014	Lexie Sabota: 1772099	All	This will ensure that the latest and reviewed translations are added to the TM
17:53 May 28, 2014	Lexie Sabota: 1772099	All	Also, in memoQ 2014, you can set an automated task so that the master TM will be updated automatcially when the project finishes. This is part of the templates option
17:56 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	I just have to set the master TM as primary first and then update & confirm, right?
18:11 May 28, 2014	Lexie Sabota: 1772099	All	correct
18:16 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Thank you Lexie :)
18:17 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	One more, if someone has the time
18:17 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Regarding sliced documents in server projects: For some projects with crazy deadline, we sometimes have to slice a document to perform review with 2 people on the same doc.
18:17 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	If reviewer 1 confirms a segment that is a repetition on the part assigned to reviewer 2, it will not propagate, correct?
18:18 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	since the segment is already confirmed, it is harder for R2 in this case to see immediately if the segment has already been changed by R1
18:19 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	is there any easy / more obvious way to do this other than relying on the QA consistency check?
18:22 May 28, 2014	Lexie Sabota: 1772099	All	I'm afraid the consistency check is the best way to do this. You can also set up the TM settings to show only the 100% matches from the reviewer
18:22 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	No, I'm afraid that the consistency check is the only way to make this work. Slicing pretends that there are two documents. The other thing that the reviewer can do is a check for deviations from theT
18:22 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	... TM - there is a check for segments inserted that are different from what is a 101% match in the TM.
18:23 May 28, 2014	István Lengyel: 142959	All	you see, we are both afraid :)
18:24 May 28, 2014	João Seco: 1708040	All	Maybe the best thing would be to lock the repetitions except one beforehand and just have the PM confirm them in the end