CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (9,428) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Riaki Ponist  Subtitling and marketing copies United Kingdom Native in Japanese (Variant: Standard-Japan)  Freelancer | 9 years of experience |
| Checked in | Rodrigo Yanez ENSP Translator/Developer/Economist Chile Native in Spanish Freelancer | Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana , GD-Universidad Metropolitana |
| Checked in | Nina Clancy Translator of the language of medicine Spain Native in English Freelancer | Message: Hi everyone. Should be a great few days of learning and networking! |
| Checked in | PERCIO Very professional and responsible. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Professional Experience:
From 1982 to 2000: IBM Brasil
-System Analyst - Lived in the USA (Endicott - NY - IBM laboratory) for two years (responsible for software translation and localization to Portuguese)
-Manager - Responsible for nationalizing original IBM so...ftware products from English to Portuguese, including manuals, screens and all related material. I implemented that department in Brazil, working closely with similar groups from Spain, France, Italy and Germany.
From 2000 to 2009: LDI Informatica - IBM Business Partner
- Sales Director - Offices in Sao Paulo and Rio de Janeiro
From 2009 to now: Microdata Technology (Medical Imaging Company) and PCTEC Technology (Software Company)
- Consultant for foreign partnerships, mainly companies from the USA, Canada and UK. Responsible for the firsts contacts; to translate to Portuguese manuals, brochures, ads, etc...; to review technical translations; to write contracts, agreements, etc…in English and Portuguese; to support technical people on conference calls and trainings; and all the common ongoing activities which regard with these relationships, like telephone and internet calls, escorting people from those companies when they are in Brazil, etc...
Overall info:
- More than 30 years of experience in translating materials from/to English and Portuguese.
- I also lead a group of freelancers translators and we are able for delivering from 8,000 to 10,000 words a day (depending on the format and text), performing all necessary checking before sending: proofreading, grammar, punctuation and spacing.
- Translations working references in both the USA and Canada, if required
- Very used to conduct businesses relationships with foreign companies
- Very used to manage projects with high complexity
- Have been working with foreign translation companies for the last 5 years, with more than 500,000 words done only for those companies, besides other jobs directly dealt with some American and Canadian companies.
- Used with SDL Trados tools
More Less Message: Nice to meet you all here and exchange experiences. Hope it is a profitable and useful time for all the atendees. |
| Checked in | Bernie Graezer, MLaw UZH (X) Experienced in law, business & education Switzerland Native in German Freelancer | Message: wishing a prosperous event |
| Checked in | Gisela Lindeque Friendly, reliable, accurate Portugal Native in English (Variants: UK, British, South African) , Afrikaans Freelancer | 9 years of experience |
| Checked in | Francisco Gonzalez Financial translator with 17+ years exp Chile Native in Spanish Freelancer | Bio: A former accountant with over 10 years of international experience in translation, married with no children, living in Santiago de Chile. Message: Greetings to all translators! |
| Checked in | perfecta Politics and arts in Washington, DC United States Native in English , Spanish Freelancer | Bio: Love of literature led me to translation, political upheaval made me an interpreter. Message: Greetings from Washington, DC! |
| Checked in | Lina Alongi Accuracy, care and punctuality. Italy Native in Italian  Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Cambridge University (Lang. Degrees), Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo, GD-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, 27 years of experience |
| Checked in | Mariya Kabelnikova Clinical trials, Pharmacovigilance Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Lomonosov Moscow State University, BA-I.M. Sechenov First Moscow State Medical University ("Translator in the Field of Professional Communication"), 8 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Neamaat Shehatah ETLA Accredited Translator and Member Egypt Native in Arabic Freelancer | Egyptian Translators & Linguists' Association, BA-Faculty of Arts, Linguistics and Translation Section, Helwan University., ETLA, 20 years of experience |
| Checked in | GHP (X) Native in English | GD-Dent University |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | lesyamko Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Giovana Zaltron Economics, Finance, Marketing, Business Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Estácio de Sá, GD-Universidade Estácio de Sá, 15 years of experience |
| Checked in | Cristina Canals Accurate and professional United Kingdom Native in Spanish Freelancer | University of Bristol, OTHER-Ciol, 14 years of experience |
| Checked in | Ms Bernardin Fast, professional & affordable. Native in French (Variant: Standard-France) , English (Variant: British) Freelancer | Bio: Trilingual in English, French & Spanish I have worked as a community interpreter (English/ Spanish) in London and done some transcription and translation for subtitling of documentaries (English to French). Message: Hello, I am starting out as a translator and I'm looking meet other professionals, learn new techniques and build my network. |
| Checked in | FrancaM Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Since 1981 I have been working as a sales and technical assistant for a stainless steel company.
One of my jobs is the translation of general and specialized texts (e.g. customer’s specification) in Italian <> French and Italian <> English. On March 2015 I graduated ...in Sciences of Linguistic Mediation with First-Class Honours degree. Thesis: "The Young Atheist's Handbook by Alom Shaha: translation and commentary on chapter 4 Coconut"More Less Message: Hi everyone, I am currently working full time as a sales assistant |
| Checked in | Himitsu Poland Native in Polish , English | |
| Checked in | | Bio:
- English to Lithuanian financial, IT, legal, marketing translations
- Work experience at the European Parliament and the European Central Bank
- 21 years of translation/editing experience |
| Checked in | MariaOG Reliable & accurate France Native in Swedish Freelancer | 12 years of experience |
| Checked in | Janicke Kittilsen (X) Customer service and marketing Norway Native in Norwegian Freelancer | 8 years of experience |
| Checked in | Tatiana Grehan EN>RU corporate,business,legal,finance United States Native in Russian Freelancer | Bio: EN>RU freelance translator, based in the US. |
| Checked in | J M GREEN Accurate Spanish to English, on time Spain Native in English Freelancer | 11 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | jaymin Your outsourcing partner in Translation Canada Native in Korean , English Freelancer | Hanyang University, BA in English Language and Literature, BA-English Language and Literature, 25 years of experience |
| Checked in | Thierry Raymond New: French Pastry Diploma Germany Native in French Freelancer | German Courts, SFT, 26 years of experience |
| Checked in | Katarzyna Skroban 19+ys technical-media-socialsc Trados United Kingdom Native in Polish Freelancer | QUB Translation, Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-University of Gdańsk, 20 years of experience |
| Checked in | Slava Pavlov Russian localization professional Russian Federation Native in Russian Freelancer | IELTS 8.5 (2013), GD-Moscow State Linguistic University, with distinction (5 years), 11 years of experience |
| Checked in | | Pushkin's Institut, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Constantine the Philosopher University in Nitra, Slovakia, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: Technical English-German translator |
| Checked in | | |
| Checked in | Gloria Hernández Everyone smiles in the same language. United States Native in Spanish Freelancer | National Board of Certification Medical Interpreters, BA-University of Puerto Rico, ATA, Medical Interpreters Network of Georgia (MING), National Board of Certified Medical Interpreters (NBCMI), International Medical Interpreters Association (IMIA), 15 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Paula Durrosier English Spanish freelance translator Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación) |
| Checked in | Maria Bravo Qualified translator Native in English (Variant: British) Freelancer | King's College London (University of London), City University London, King's College London (University of London), GD-City University London, CIOL, 19 years of experience |
| Checked in | kashis15 Japan Native in Japanese Freelancer | |
| Checked in | Chiara Zanone Always improving... finding perfection! Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi del Piemonte Orientale, BA-Università del Piemonte Orientale, 17 years of experience |
| Checked in | Tobias Sprenger Utilizing ModernMT technology Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | 10 years of experience |
| Checked in | | 28 years of experience |
| Checked in | AR Ashok kumar Tamil Technical Translation Topper India Native in Tamil Freelancer | Orange Translations, PROZ.COM, 15 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Jean-Pierre Kent Sworn translator and interpreter Netherlands Native in English (Variant: British) , French (Variant: Swiss) Freelancer | Bio: Brought up in a bilingual family (French/English) I have been an active interpreter since my childhood, and I founded my own plurilingual family (French/English/Romanian/Dutch). Translating has always been my hobby, and I have taught translation at the universities of N...euchâtel (Latin/French, Old French/French) and Amsterdam (Dutch/French, Dutch/Romanian, Romanian/Dutch). I have titles in Classical Languages, Linguistics, Library Management, and 25 years of experience in software engineering. Since my retirement I work as a freelance translator and interpreter with a focus on the Dutch/Romanian language pair.More Less |
| Checked in | Diana Flower Agriculture, Life Sciences and Insurance United Kingdom Native in English Freelancer | Chartered Institute of Linguists, GD-Uni Westminster / IOL, ITI, CIOL, CIOL, 10 years of experience |
| Checked in | dani8411 Brazil Native in Portuguese Freelancer | BA-Universidade Presbiteriana Mackenzie, 10 years of experience |
| Checked in | Carolina Walliter Creative communication and L10N Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: English-Portuguese translator since 2010, she specializes in the fields of corporate communications, marketing, tourism, and information technology. In 2013, she began studying the coworking phenomenon and left for her first adventure as a digital nomad in Buenos Aires.... She wrote about this life-changing experience at Pronoia Tradutória, a blog conceived to shed light on the daily routine of contemporary translators and their practical challenges.More Less |
| Checked in | petrus29 Efficiency + proficiency = excellency Native in Portuguese Freelancer | Bio: Graduate in Mining Engineering (Brazil), MS in Petroleum Engineering (USA), lived in the USA for 14 years, worked as translator and interpreter (English - Portuguese), ATA certified, taught translation at Brasilia University for 2 years. Currently working with translati...on part time.More Less Message: Hope this event turns out to be a good oportunity to improve our skills. Thanks |
| Checked in | Nika Plevnik Quality, education&experience hand2hand Slovenia Native in Slovenian Freelancer | Univ. of Maribor, Faculty of Arts, Slovenia, PHD-University of Maribor, Translation and interpreting studies, 20 years of experience |
| Checked in | Elizabeth Best ATA Cert; Marketing, Journalism, Finance United States Native in English Freelancer | Bio: A lifelong passion for Portuguese and Brazil has enabled me to become certified by the ATA for translation from Portuguese to English, and given me years of practice in simultaneous/consecutive interpreting as well. My husband, author/writer/journalist Don Best, and I s...erved together for ten years in Brazil; now that we're back in the US, we're continuing to provide "the best communication" to our clients. (Visit www.thebestcommunication.com)More Less Message: Greetings! I hope this is a great conference for you! I'm looking forward to getting to know you along the way. Enjoy and be blessed! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
