CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (9,428) (Members shown first) |
|---|
 | | MA-Università Alma Mater Studiorum - Bologna |
| | Natalia Balbi Amatto  Brazilian Language Services Provider United Kingdom Native in Portuguese  Freelancer | UFJF, University College London, MA-UCL, University of London, 12 years of experience |
| | Julia Skorohod Native in Russian (Variant: Standard-Russia)  , Ukrainian Freelancer | Kiev State University Technical Translator Certifi, 26 years of experience |
| | Gorgui diouf Wolof Language Interpreter & Translator Senegal Native in Wolof , English (Variants: UK, US, British) Freelancer | MA-Université Cheikh Anta DIOP, 13 years of experience |
| | | CILISAT, PHD-PhD in Economics, Australia, 32 years of experience |
| | FBrisson France Native in French Freelancer and outsourcer | 29 years of experience |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of Buenos Aires, CTPCBA, 24 years of experience |
| | Rebecca Cockburn Finance, legal, gov., int. relations Trinidad and Tobago Native in English Freelancer and outsourcer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, City University London, OTHER-City University London, 23 years of experience |
| | Ricardo Sepulveda Integrating Swedish-spanish market Sweden Native in Spanish , Swedish Freelancer | 13 years of experience |
| | Manal Nakli DipTrans CIL, MCIL MITI United Kingdom Native in Arabic Freelancer | Bio: BA English Language & Literature; Translation Diploma (CIOL); translator & Press Officer, British Embassy Kuwait (1991-2003); full time freelance translator since 2004 (main clients UK Foreign Office, Save the Children, IISS as well as other charitable organisations, th...ink tanks and companies). More Less Message: Translation is an art more than a profession. I do not hesitate to use my skills to provide translations for gratis in support of quite a few causes. |
| | sandra carrazzoni 24 years in the translation business Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, 36 years of experience |
| | | MA-UNIVERSITY OF LISBON, ATA, ATP, NAJIT, FLATA, MITA, 43 years of experience |
| | Reza Mohammadnia The right solution to world languages! Türkiye Native in Persian (Farsi) , Kurdish (Variants: Sorani, Kurmanji, Bahdini) Freelancer and outsourcer | Iran: KACAI, MA-MA in Translation Studies at Azad University, Quchan Branch, and BA in Translation at Allame Tabatabaei University (ATU), ATA, 19 years of experience |
| | Marianela Manana Professional Translator- Interpreter- United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Uruguayan, Standard-Spain) Freelancer | Alliance Française, MA-Jaume I University, Spain, International Association of Medical Interpreters (IMIA), CATI, 29 years of experience |
| | Gabriela Fulleri Pharmaceutical/medical specialization Argentina Native in Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan) Freelancer | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, 25 years of experience |
| | Hooman Rahimi Right words in right places. Singapore Native in Persian (Farsi) Freelancer | EN 15038, MA-Razi University/ English Language & Literature, 15 years of experience |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Moron, CTPCBA, 26 years of experience |
| | María Nöel Perez Audiovisual Translator (EN-ES LAS) Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-University of Buenos Aires, 16 years of experience |
| | Isabela Pedrosa Quality translations/LQA & Project Manag Canada Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US) Freelancer | Bio: Isabela is a translator/transcreator and localization specialist with more than 3 years of experience in IT and Games. She's worked with several AAA and indie companies, localizing their games from English into Brazilian Portuguese. |
| | Juan Uslar Gathmann Specialist: Banking & Finance EN-FR-SP Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Juan Uslar-Gathmann is the founder, former Chairman and CEO of Banco de la Gente Emprendedora, Bangente, C.A. the first Micro Finance Institution in Venezuela and also former Vicepresident of the RED ACCIÓN (ACCION Network) of Micro Finance Institutions of the Ameri...cas (25 specialised institutions with over 5 million microentrepreneur customers and a loan portfolio worth over US$5 billion). He is also a member of the board of directors of Banco del Caribe, Bancaribe, a midsized commercial bank in Caracas. He has been in the local banking industry over 24 years and before that he developed a progressive executive career at several technological multinationals such as IBM, Unisys, Motorola and Data General. He is also a managing director to a high tech IT firm in Santigo, Chile.
Language wise he obtained his General Certificate of Education A Levels in Birmingham, GB and further honed his skills throughout the years of working in an international corporate environment where English was de rigueur, both spoken and written. In fact it was in this environment where he started as a de-facto translator of business and technical documents needed for the local promotion of products and services, a practice he honed thereafter in the banking environment where he developed his more recent managerial career. Always pro bono. This why, thinking of retiring in a few years’ time as a freelance translator, he undertook the acquisition of relevant certification of his language knowledge and so was successful sitting the British Certificate of Proficiency in English (C2 European level) in 2011, and also the Institute of Linguists Level 7 Diploma in Translation (QCF) in 2012 (EN-SP: general, business and social science). He is a member of the Chartered Institute of Linguists since 2012
Mr. Uslar Gathmann is a graduate of economics and finance in the University of Grenoble (Licencié Sciences Économiques), France so he is also fluent in French. For the same reason stated above, he got his knowledge of French certified by the French Government through the DALF-C2 (2011) which is the European Union equivalent of the British Certificate of Proficiency as proof of the highest language skills for a non-native speaker. He is currently seeking a translation certification similar to the level of the CIoL in the FR-SP language pair.
He presently does pro-bono translatios for Translators without Borders and is an active (Pro) member of Proz.com. He uses Wordfast as CAT.
Mother tongue: Spanish
More Less Message: Welcome to this great networking and learning event! |
| | Henrique Mariotto 23 years translating and interpreting. Brazil Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | USP FFLCH São Paulo, Brazil, BA-USP FFLCH - Linguistics, USP - FFLCH, 24 years of experience |
| | Natalia Postrigan ATA, PRO, translating since 2003 United States Native in Russian Freelancer | New York State Unified Court System, ATA, NAJIT, 20 years of experience |
| | Sandra Levy +20 years Medicine, Law + Transcreation Argentina Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: CAREER SUMMARY
“Words are a form of action, capable of influencing change.”
Ingrid Bengis
I graduated from the Universidad del Museo Social Argentino with a degree in legal translation. At first I worked exclusively in the translating, subtitling and dubbing of... films, thus obtaining mastery of the everyday language from an array of places and social groups. I was also responsible for the English version of many prestigious Argentine films and commercials.
After having lived in London, I broadened my fields of expertise, working in marketing, finance, IT, and the legal area. At present I provide quality language services to major law firms, financial institutions and media companies.
My published translations include El Manual del Niño Peronista (The Textbook of the Peronist Child) by Daniel Santoro, which was awarded the Art Book of the Year by the AACA/AICA (International Association of Art Critics) and the Spanish language version of several books of the popular For Dummies series, published by John Wiley & Sons, Inc.
More Less Message: Looking forward to it! |
| | Juha Valtonen Reliable, professional & effective Estonia Native in Finnish Freelancer and outsourcer | 29 years of experience |
| | Sanjay Ray Hindi, Bengali, Gujarati, & Russian, India Native in Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) Freelancer and outsourcer | RPFU, Moscow, Russia, Peoples' Friendship University of Russia, OTHER-PFUR University Moscow, ATA, ITAINDIA, 36 years of experience |
| | Julia_Z Scientific/Medical/Technical/Business China Native in Chinese Freelancer | CATTI level 2, BA-Minzu University of China, 11 years of experience |
| | | Bio: freelance translator, specialised in medical/pharmaceutical field |
| | Malika El khadhri Professional and available. France Native in Arabic , French Freelancer | Arab professional translators Society, 14 years of experience |
| | Michael Entin "Never missed a deadline" United States Native in English Freelancer and outsourcer | American Translators Association, 38 years of experience |
| | Susan Copeland MCIL, ACIL United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: I'm a freelance translator working from Arabic, French, Spanish and Italian > English |
| | Daniel Erlich Translations so good, no one notices Brazil Native in English , Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Bicultural (Brazilian and Canadian) interpreter and translator. I translate ideas, not just words. Message: Hi! |
| | Irina Lazarescu bridging people and ideas Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, OTHER-Romanian Ministry of Justice and Romanian Ministry of Culture, Certified Translator, EN 15038, Notary approved, 30 years of experience |
| | | Congo Embassy in Rome, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, Italy (University Diploma of Translator and Interpreter (English and French), 1987 - University Certificate of Interpreter (French), simultaneous and consecutive interpretation, SSIT, Rome, 1987, IATI, Int. Assoc. Translators and Inter., SFT, ANITI, 35 years of experience |
| | Mirella Biagi Commercial and tourism specialist, MA. Italy Native in English Freelancer | University of Edinburgh, University of Bristol, MA-University of Bristol, 10 years of experience |
| | mountriver Chinese&English Linguist Native in Chinese Freelancer | OTHER, 15 years of experience |
| | | Università Cattolica Milano, MA-Degree in Foreign languages and Literatures Università Cattolica Milano, 36 years of experience |
| | Steinigel Marketing/PR/Tourism and more Germany Native in English (Variant: British) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, BA-University of London, CIOL |
| | Sonia Geerlings Medical, Cosmetics, AU Localisations Australia Native in English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Bachelor of Languages, University of New England, BA-Bachelor of Languages (4yrs), University of New England, Australia / Hiroshima University, Japan, NAATI, Golden Key International Honour Society (www.goldenkey.org.au), AUSIT, 19 years of experience |
| | | Università degli Studi di Torino, GD-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia) , ASETRAD, 29 years of experience |
| | Fede_Rica Freelance Translator | QCer Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | BA-SSML Gregorio VII, 12 years of experience |
| | | Message: Warm welcome to everybody! I am happy to take this incredible opportunity to attend the International Translation Day Conference to meet my colleagues from around the world, to listen to the experienced speakers and learn more about new tra...nslation trends and technologies. I wish all successful participation!More Less |
| | Rosalind Howarth Fast, Professional Legal & HR Specialist United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: I am a French to English freelance translator specialising in legal, IT and business texts. I am also a FR<>EN interpreter. |
| | Luka Lukić Say what you mean! Bosnia and Herzegovina Native in German , Serbian Freelancer | Ministry of Justice Republika Srpska, BA-University of Banja Luka, 12 years of experience |
| | Vinicius Guerreiro 10 years in the translation business! Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | UNIFEOB, Universidade Estácio de Sá, GD-ESTÁCIO, ABRATES, 10 years of experience |
| | Ana Mafalda Costa EN-PT medical translation, +20yrs Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Former TEFL teacher, now a full-time translator/proofreader (Eng-Portuguese) Message: Hello everyone! Happy International Translation Day! Looking forward to it! |
| | | Universidade Paulista, Cambridge University (ESOL Examinations), University of Michigan, BA-Universidade Paulista, 24 years of experience |
| | Lissandra Xavier Marketing translations, over 15 yrs exp Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Cambridge University (ESOL Examinations), 15 years of experience |
| | Marina Hion Excellence in Translation Brazil Native in Portuguese Freelancer | Associação Brasileira de Tradutores, Universidade de São Paulo, BA-Universidade de São Paulo, ABRATES, 11 years of experience |
| | Zohreh Samimi Responsive, punctual, and professional! Sweden Native in Persian (Farsi) Freelancer | Ferdowsi University of Mashhad, MA-Ferdowsi University of mashhad, SFÖ, NAJIT, 14 years of experience |
| | Paola Belli Medical & Technical translations Italy Native in Italian Freelancer | Message: Thanks for this opportunity! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
