CAT Tool & Software day Sep 29, 2016 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (9,428) (Members shown first) |
|---|
 | | 9 years of experience |
| | macnow20  Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland)  Freelancer | |
| | | Bio: I am Cuban. I majored in English. I have been an English and Translation/Interpreting teacher for 21 years. I have also done free-lance translation/interpreting. Message: Hello! I am very glad to attend this virtual event. |
| | | Thierry Boudjekeu Quality Translation, Quick Turnaround Ukraine Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Thierry Boudjekeu is an English to French translator with over 4-year professional experience translating and editing mainly corporate and marketing documents for the medical and globaldev industries. He currently resides in Bayreuth, Germany, where he studies French va...rieties and the Francophone world as a whole. Thierry is also the founder of TradSpace, a start-up translation platform which provides customized language solutions for both private and public entities, helping them reach out and expand to Africa, particularly in French and English-speaking Africa, and the world at large.More Less Message: Hi folks,
Happy International Translation Day ! |
| | Natalie Krugiolka Dip Trans - Quality for every word. Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | German Courts, German Courts, Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien, GD-Humboldt University in Berlin, BDÜ, 35 years of experience |
| | Alnouf Saudi Arabia Native in Arabic (Variant: Saudi ) Freelancer | MA-KKU, 13 years of experience |
| | Secil Buran Sworn translation Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | BA-International Relations, 18 years of experience |
| | | Bio: Teacher of English and freelance translator for 20 years. Message: Good day to you all. |
| | Alexis Boulet Technical & medical EN>IT translator Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Graduand in Foreing Languages at University of Padua, freelance translator from English to Italian and Italian to English. Born in the U.S., grew up in Italy. Ready to move to Galway, Ireland. |
| | | Bio: Just about to finish my Masters of Social Work but language will forever be my first love. It's been great though because the two compliment eachother. Message: Hello! |
| | Viorica G Everything is Possible. Spain Native in Romanian (Variant: Romania) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | BA-Anghel Salygni Institute |
| | kshij United States Native in Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese) Freelancer | MA-Central South University, China, 9 years of experience |
| | WILLIAM KNAPTON Engineer with a flair for language United States Native in English Freelancer | 24 years of experience |
| | | Bio: Hablo Español Message: Greetings from Oaxaca, Mexico. |
| | Erkan Aydın https://www.linkedin.com/in/erkan-aydin/ Türkiye Native in Turkish Freelancer | 9 years of experience |
| | | Spasi Native in Italian Freelancer | GD-scuola superiore per mediatori linguistici |
| | L_i_d_i_y_a Italy Native in Russian , Ukrainian Freelancer | BA-Università statale di Milano |
| | | MA-University Of the Philippines(36 units major course work completed) |
| | Jeffrey Nadeau over 20 years G-E technical Native in English  Freelancer | Bio: Freelance translating since 1998, specializing in patent translations, chemical engineer, also pianist, goofy grandfather. Message: Nice to meet you |
| | edita pogace (X) German, English, Albanian translations Native in German Freelancer | GD-Foreing Languages Faculty, University of Tirana, 19 years of experience |
| | Walid Aboutaleb ISO Certified & ATA Member United Kingdom Native in Arabic , English Freelancer and outsourcer | BA-Benha University, ATA, 16 years of experience |
| | Dena Bugel-Shunra Fine HebEng translation since 1989 United States Native in English (Variant: US) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Freelancer | Bio: Hebrew from and into English translator since 1989.
Translated more than 25 published books.
Localization, legal translation, handwritten material.
In my spare time I translate poetry and play with textile. |
| | Janaina Ribeiro Business, Marketing & PR Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US) Freelancer | OTHER-Associação Alumni, São Paulo/SP, Brazil, 16 years of experience |
| | Onny Soewignyo Translation & Localization Project Mgr Singapore Native in Indonesian (Variants: Ngoko, Standard-Indonesia, Javanese) , Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) Freelancer | 22 years of experience |
| | Anja Brito Customer-focused, accurate and reliable Spain Native in German Freelancer and outsourcer | Bio: Canada-based certified translator for EN-DE, DE-EN, PT-EN, FR-EN with a master's degree in Applied Foreign Languages from the University of Provence in France. I have been providing professional translation services on a full-time freelance basis since 1998, and prior t...o that, for two years as a staff translator at the Embassy of Angola in Bonn, Germany (back in the days when Germany was still split and the capital was in Bonn). Born in Germany, raised in Belgium and university-educated in France and England, I have lived, studied and worked throughout Western Europe and the Americas before settling down in Canada in 1994 and becoming a certified translator (member of ATIA and ATIO) in 1998. I love my job, and am lucky to have built a solid base of satisfied agency clients, in addition to helping new immigrants to Canada with their translation needs.More Less |
| | g-louise United Kingdom Native in English Freelancer | 16 years of experience |
| | | Sona Babajanyan 30+ years in translation Native in Armenian (Variant: Eastern) Freelancer | Maxim Gorky Literature Institute, MA-University of Missouri- Columbia School of Journalism, 36 years of experience |
| | | Valery Boris (X) Russian Federation Native in Russian Freelancer | 19 years of experience |
| | Ekaterina Winst Intelligent and professional. United States Native in Russian Freelancer | Bio: Education:
• Master of Advanced European Studies, Europainstitut of Basel, Basel, Swizerland – 2001
Studied economics, law and politics of European Union
• Bachelor’s Degree in Sociology, Moscow State University of M.V. Lomonossov Moscow, Russia –1998
M...ajor in Sociology
• Has successfully completed the 48-hour certificate course in Medical Interpretation
Relevant Experience:
• Translated and interpreted texts and tasks that not only contained facts, but also some abstract language, able to capture intended implications and many nuances. Can generally capture socio-cultural elements in text and oral task. Word choice and expression generally are strong enough to allow me to operate successfully in a specific assigned field
• Undertook a wide range of general analytical and research assignments
• Was able to identify and accurately summarize factual points as well as abstract concepts. Can triage documentation to isolate pertinent factual and nuanced information
• Interpreted at virtually all levels, including complex or highly idiomatic speech with a very high degree of accuracy
• Successfully rendered expressions specific to a culture and conveyed almost all subtleties and nuances appropriately
• Can handle any modes/registers required
• Functioned adequately in the fields outside of my expertise, when given the time to prepare and acquire some familiarity with the subject matter. Some skills in simultaneous interpretation
• Participated in the drafting of briefs, summaries, working papers
• Collaborated on the design and implementation of reports and processes
Experience:
Small Business Owner/Sweet Gift Design June 2013 - August 2015
• Principal strategist and planner. Responsible for finance and accounting, accounts payable and accounts receivable, taxes. Did research, developed marketing and sales strategies, such as print advertising, networking and online marketing. Developed brand and messaging to attract and retain customers.
• Website construction and administration. Provided customer service duties, including phone calls, email messages and follow-ups concerning product delivery and quality issues. Managed operation to ensure customer satisfaction. Setting of revenue and profit targets. Online merchandising
Translator/Interpreter, Translations 24/7 (German, Russian) March 2010 - present
• Verbal and written translations in such areas as immigration law, general law, business, education, healthcare, family planning. References are available on demand
Customer Service Representative/PNC Bank October 2012-May 2013
• All relevant responsibilities, operations with cash, checks, sales, promotions. Processing all account transactions
• Opening accounts, both savings and checking, reporting suspicious activity
• Taking advantage of sales opportunities to attract new customers, cross-selling bank products and services
• Consulting clients in regards of bank services and solutions, both for individual clients and businesses
Full Time Parent June 2009 – September 2012
Assistant Manager, Winston international Ltd./Swiss Time December 2006 - May 2009
• Building and developing relationships with existing and new customers, developing sales strategies and tools. Planning and scheduling meetings and conferences, assisting with travel arrangements.
• Organization and maintenance of paper and electronic files, management of incoming and outgoing mail.
• Conducting of research. Preparation of memos, letters, charts and reports. Placement of orders, correspondence and communication duties, reception duties.
• Maintain website, including posting documents, editing and content development
• General office administration
Compliance Officer Law Office of Dr. Stauffacher, Zurich, Switzerland May 2001- June 2006
• Building and development of a start-up business in legal field. Consulting services in both financial and legal areas, tax optimization services, founding and management of foundations and trusts, wealth
management, offshore services, due diligence research and reviews, evaluation of information obtained, database searches of individuals and companies
• Financial services, including help with opening of corporate bank accounts, offshore yacht and ship registration, maintenance of legal books and records of the offshore companies, maintenance of legal
correspondence, development and maintenance of policies and procedures in regards to business in general as well as Due Diligence Code
• Bookkeeping and accounting services, establishing contacts with banks and insurance companies, help with investments optimization and diversification.
• Administrative work related to the above mentioned duties and responsibilities. Production of reports within the anticipated cycle times
Buyer, “Russian Project Co.”Moscow, Russia March 1996 - June1999
• Development of sales strategies in retail outlets. Control of payments/deliveries. Expansion of sales networks
• Analysis of consumer buying patterns and predicting future trends, planning of stock levels, reacting to changes in demand and logistics, negotiations with suppliers and of contracts development
• Working with other departments to make sure all system links are working properly and project is completed
• Writing reports and forecasting sales levels, attending trade fairs and shows
• Working with shop staff to make sure supply meets demand, getting feedback from customers
Computer Skills:
• Proficient in Windows 8.1-10, iOS, Advanced knowledge of Microsoft Office Programs, Microsoft Word, Excel, Power Point, Spreadsheets, Databases, Data Analysis, SAP experience, very good at Internet research
More Less Message: Good day, everybody! I am excited to be here and learn about new and great opportunities. Wishing you all good luck! |
| | | | Bio: I'm a brazilian language student. |
| | | Bio: English-French-Spanish translator in Mexico City. I have been working as a freelance for two years now and I am hoping to learn new things. Message: Greetings! I hope this is a great experience for us. |
| | | 9 years of experience |
| | yebeldedios Germany Native in Galician , Spanish Freelancer | Universidad de Vigo, BA-Universidad de Vigo, 18 years of experience |
| | Yopi Paksi Indonesian and Javanese Translator Indonesia Native in Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal)) , Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | BA-Universitas Sanata Dharma, 19 years of experience |
| | | Bio: 29 ans d'expérience en enseignement et enfin en traduction. |
| | Antonia87 Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | MA-Sofia University "St Kliment Ohridski", 14 years of experience |
| | | DELF (B1), Sapienza - Università degli Studi di Roma, 15 years of experience |
| | Marroquim 9 years of experience Austria Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | 8 years of experience |
| | | BA-Aberystwyth University, 23 years of experience |
| | | Bio: Fazia ABDOUN, 50 years old. I am a 26 years experienced translator (Arabic - French - English) particularly in the field of hydrocarbons, within the Algerian oil firm Sonatrach. |
| | Adela Macurova Translations & subtitles not only in IT Czech Republic Native in Czech Freelancer | Masaryk University, MA-Masaryk University |
| | | Gemma Brown EU Accredited Interpreter and Translator Belgium Native in English Freelancer | University of Bath., MA-University of Bath, 13 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
