The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

román - angol Költészet és irodalom Translation Glossary

román term		angol translation
daca ar mai fi pierdut o sarcina		if Karla were to have miscarried	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
daca te-ai fript o data, sufli si in iaurt		alte variante
dar spus atat de direct...		but put it so bluntly...
dăduse bice pânzelor		had spurred the sails/unfurled the sails under the wind
de a fi de folos unei semene de-a lui		of being helpful to a peer/to a fellow of his
de cele mai multe ori		vezi explicatia
deasupra purta o haina larga cu gluga		He was wearing on top a loose hooded cloak/coat
descantec de alb si negru		Incantation of White and Black
Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României		Description of CIP (program) of the National Library of Romania
dincolo de dorintele corpului fizic sau de cele ale mintii		beyond the desires of the physical body or those of the mind
domnisoare de conditie		well-off girls
drama separarii dintre credinta si ratiune		The drama of the separation of faith and reason
droaie		bunch
dupa legile pamantesti		according to earthly law
După cutele de pe fruntea lui		Judging by the furrows on/in his forehead	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
ecoul mă îngînă zburînd pe lîngă urechile mele pe stradă		vezi mai jos
ediţie îngrijită de ....		edition supervised by ...
estomparea sacrului în profan		the fading of the sacred into the profane
evolueaza si inalta glas eroii piesei		the heroes of the play perform and give voice
excesele spre care ai tendinte		except give in to your tendency to food cravings	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Fartitie		whim
fată de cartier		homegirl, one who can get down and dirty (si mai argotic)
fiţos/ fiţoasă		capricious, unreasonable, fickle, temperamental, spoiled person who puts on petty airs and graces
Florii		Palm Sunday
fundul pamantului(Modern Romanian)/baierile pamantului (19th c. Romanian)		the ends of the earth
gand la gand cu bucurie		great minds think alike
gubernie		province/gubernya
iar lacrimile să-l înnobilizeze		...and could appear so beautifully ennobled by his tears.	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
iesire la rampa		stepping into the limelight
ii ceruse corpul acestuia.		as his body required
ii pierise somnul		her sleepiness/drowsiness vanished
il cuprinsese duiosia		was overcome by a feeling of melancholy/to be seized by/fall into
impletirea cununilor		twisting of (head) wreaths
In ricoseu		Being deflected, etc.
in timpul din urmă		lately/recently
incetatenit in		rephrase
indreptatire		justification
inflorit		fluffy
inghesuind-o cu trupul lui mare		crushing her with his enormous body
Io, Stefan		Stefan, God\'s anointed,

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »