The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din română în engleză Poezie şi literatură Translation Glossary

română term		engleză translation
pus pe ranga		on the crowbar
râsul (ui) de substanță		substantial/momentous laughter	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
răzbate		comes from/is apparent from	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
renume		make a name (for yourself)
retraiesti viata incheiata pe pamant		live again the life you had on earth
s.n.		emphasis added / italics mine
să fie aureolată de cununa modestiei		(whose wisdom) is adorned with the crown of modesty
se facea ca		I had this dream where...
se uită în direcția privirii ei		he looked in the direction of her sight/gaze
se-nghesuiau s-o viziteze		flocked to see her	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Sectant		Sect follower
sensibilizat de ochii-i înlăcrimați		moved by her tear filled eyes
Si ei ii era dor.		She longed for it, too.
si tot el le aduna cu buzele		and he also picked them up with his lips
si-am incalecat pe-o sa si v-am spus povestea asa		An\' the wheel bend, an\' the story end.
si-si aranjă capotul si părul		fixed her dressing gown and her hair
simți un junghi puternic in inima		felt a sharp pain in his heart
simtea ca traieste a doua tinerete		she felt that she was living a second youth
simtind nevoia sa se miste		Feeling the need to stretch his legs	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
stih		verse
strânse pleoapele		She scrunched her eyes up
străbătuți de scânteieri stranii		(his/her eyes had) a weird sparkling glint	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
taranism		peasantrism
te voi purta		I would carry you/I'll take you there/I cannot take you
tehnica substituirilor de planuri		interchangeability of narrative levels
tiraj A		press run / edition
tot meritul lor il pun pe seama		They attribute all their accomplishments to
traind cu tot sufletul povestea lui		living/feeling with all her being his story
tremura ciorba in farfurii		sent ripples through the (bowls of) soup / the soup rippled in the bowls	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
trup sufletesc		spiritual body
turnuri solitare		solitary towers
uitat de timp		which time forgot	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Un deceniu cât un secol		A Century-Long Decade
Unghiile roase		bitten nails
urmărind mișcările regulate ale pieptului în timp ce el respira		observing the rhythmic rise and fall of his chest as he was breathing
vatră strămoşească		ancestral homeland
vâlva băilor		fairy of the mine
văzu cum fața femeii iubite se insenineaza		he saw the face of his beloved woman suddenly brightening up
vederea in duh		(the gift of) clear sight
Visele ei păreau a fi realitate		Her dreams felt (so) real	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »