This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A kapcsolódás sajnos nem volt zökkenőmentes. A beszélgetés apropója egy, az elmúlt hetekben napvilágra került hozzászólás volt, amelyet egy fordító kolléga írt és amelyben részletesen megvilágította és körbejárta a gépi fordítások lektorálásának (ún. post-editing) témakörét. A beszélgetés során ki-ki elmondta a saját tapasztalatait, majd mivel kiderült, hogy Hein néhány hónapja lett szabadúszó fordító - igyekeztünk vele megosztani tapasztalatainket és megvitatni a a fordítástámogató szoftverek (Trados vs. memoQ) előnyeit, hátrányait és esetleges kompatibilitási problémáit. Szóba került a lektorálás díjazása is, érdekes volt Hein felvetése az óradíjról. A hangproblémák miatt abban állapodtunk meg a résztvevőkkel, hogy két hét múlva ismét megtartjuk a Powwow-ot.
A kapcsolat megszakítását követően Heinnel élőben beszélgettünk még.
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
