The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
Lægemiddelloven		Medicines Act
lægges til grund		shall be used as the basis for; it is common ground that
lønanciennitet		wage seniority
ligningsmæssig henstand		postponement of assessment
Lov om aktiv beskæftigelsesinput		Active Employment Act (no. 419 of 10/6/2003)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
lov om skifte af dødsboer		approx. Administration of Estates Act; Administration & Probate Act
lov om skifte af fællesbo		Act re severance of joint tenancies & community property
lovbekendtgørelse		consolidated act
Lrs.		Landsretssagfører [Barrister]	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
lyst		registred
markedsføringslovens		the (Danish) Marketing Practices Act	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
mødt med et sagsanlæg		subject of a lawsuit
med råd eller dåd		by word and deed	locution25
Entered by: locution25
medsendes		is enclosed
meroffentlighed		additional access
mobil prv		private mobile tel. no.	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
montage gruppen		"assembly group"	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
mv.		and so on
namsdom		compensation order	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
nævnsbehandling		consideration by a tribunal/board of arbitration	Plamen Nenchev
Entered by: Plamen Nenchev
notatpligt		duty to record	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
notorisk (in this context)		a notorious fact; common knowledge
nr.		no.	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
obligationsretlige partbegreb		privity of contract	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
offentlighedsloven		the Danish Public Iinformation Act	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Opgørelsestidspunktet		demerger record effective date; demerger record date, settlement date
opkrævningsmæssig henstand		(gen.) moratorium on payment; (esp./insolvency) arrangement with creditors
opsættende virkning		stay of proceedings
optagelse / udtrædelse		Note concerning admission into or secession from the Evangelical Lutheran Church of Denmark
Ordensbekendtgørelse		(public or statutory) decree	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
Overenstemmelsen med ministerial bogen bevidnes		I certify the foregoing to be in accordance with the Register of the Parish
Overtaksationskommission		Appellate valuation commission	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
p.s.v.		on behalf of the (state) county	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
PALA TITULAR		PALA TITULAR
partshøre		examine
partshøre		consultation with party/parties involved
partsindlæg		(biased) partisan contribution; (legal) ex parte submission
påklager		lodge a complaint against; contest
pålægsmoms		(additional) construction tax
påsigtede		offence or crime charged	David Rumsey
Entered by: David Rumsey

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »