The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Arabic translation
Reach		عدد زوار الموقع خلال فترة معينة
Reach (%)		مدى الإنتشار المئوي، نسبة عدد الزوار
Ready, Steady, Cook!		جاهز، استعد، اطبخ!
Reel		بكرة/قائمة
remain abstinent		يظلوا ممتنعين عن التدخين
request application		نموذج طلب/ استمارة طلب	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
Riding the Boards		فحص أو تفحص أو معاينة لوحات الإعلانات
Roadblocking		بث متزامن، تزامن بث الآعلان
rock kids’ worlds		لتملأ قلوبهم بالسعادة/ليمتلئ عالمهم بالسعادة
ROI potentials		إمكانيات عالية للعوائد على الاستثمار/إمكانيات تحقيق عائد عالي على الاستثمار
Run of Press (ROP)		في أي موقع تختاره الصحيفة
Run of Schedule (ROS)		البث في أي وقت، البث حسب خيار المحطة
safe in the knowledge		واثقاً او مطمئناً بأنه
Scatter Buying		شراء الشتات، شراء البقايا، شراء بقايا الفترات الإعلانية، الشراء الفصلي، الشراء الربعسنوي
scores highly		تحظى بمكانة مرموقة	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
secretary		وزير التجارة
Semi auto pack		عبوة ماكينة نصف آلية	Abdelaziz TALIBI
Entered by: Abdelaziz TALIBI
seniors		الإعلانات الرئيسية
Shelf screamers (shelf talkers)		إعلان رفي، دعاية رفية، لافــتة رف
shell condition		بدون ديكورات داخلية
showbiz		دخلت عالم الفن في المرة / المحاولة الثالثة
signage		الإشارارات أو اللافتات / و تصميميها	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
Simple, yet sophisticated (web) hosting.		خدمة استضافة مواقع الوب تتمتع بيساطتها و كثرة مزاياها في نفس الوقت
Sitting generously on the thighs		واسع/فضفاض حول الفخذين	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
situational ethics		أخلاقيات ظرفية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
situational judgment questions		أسئلة ذات أحكام ظرفية - موقفية
sleazy		بغيض - غير محبب - عمل لا يقدر الجهد المبذول وراءه
slide shows		عروض الشرائح
Small enough to listen; Big enough to deliver		صغير في حجمه وكبير في فعله
small fact tags		بطاقة تعريف ومواصفات صغيرة	Lina Shehabi Murad (Mourant)
Entered by: Lina Shehabi Murad (Mourant)
Small-to-Medium-sized Enterprise		المنشآت الصغيرة والمتوسطة
Snap to Charge		سريع وسهل الشحن	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
solarised denim		دينيم / جينز شمسي/باهت	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
solicit		استقطاب
Split Run		نشـر مزدوج أو متوازٍ، نشـر مُقارَن، نشـر متعدد للمقارنة
Sponsorship		رعاية إعلانية
sponsorship events		الاحداث او المسابقات التي يتم رعايتها بشركات او جهات معينة	Ihab Abdelhafiz
Entered by: Ihab Abdelhafiz
Spring Talent Show		استعراض المواهب الذي يعقد في فصل الربيع	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
squatted vehicle		مركبة منخفضة الارتفاع	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
statement on discloure of financial interests		بيان عن الإفصاح عن المصالح المالية	hassan zekry
Entered by: hassan zekry

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »