The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French History Translation Glossary

English term		French translation
centres of new ideas and new ways of thinking.		le creuset de nouvelles idées et de nouvelles façons de penser
Cerne Island		île de Cerne
chaffs everyone		taquine tout le monde
chapman		colporteur, marchand ambulant
checkered history		histoire mouvementée
Chinese Advisory Board		comité consultatif chinois
city on a still		ville (qui repose) sur un alambic
claimed to rule by “divine right ”		prétendaient régner de droit divin
club with flanges		masse à ailettes
covered in gleaming white limestone blocks		couvert(e) de blocs de calcaire d'un blanc étincelant
creation by the agency of an earth diver		(mythe du) plongeon cosmogonique
crops failed and infestations of pests occurred.		les récoltes etaient désastreuses et la vermine se mettait à pulluler
cross of (St.) Vladimir		croix de Saint-Vladimir	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
crystal paper varnish		vernis pour papier peint
date block		pierre de date
dell garden		jardin vallonné
drawing tools		outils de cartographie,de dessin	Odile Breuvart
Entered by: Odile Breuvart
dry goods store		magasin de nouveautés
ducking stool		chaise à plongeon
early modern Europe		le début/les débuts de l'Europe moderne
eave bracket corbels		Console d'avant-toit
Elector		électeur
embodying in their design		une conception qui réunit toute la symbolique
Enlightenment philosophers		Philosophes des Lumières
equal protection under the law		protection égale par la loi
Estates-General		états généraux
events legacy		patrimoine /héritage des évenements du parc olympique
executioner's/execution sword		épée de bourreau
exposure		Mourir de froid (d\'hypothermie)
fatigue duty		corvée
First		major
First Attempts to Control Nature		Les premières tentatives de maîtrise de la nature
First Nations ( Native American)		Premières Nations
flying seal		cachet (sceau) volant
for the ideas of government by the people		pour les idées de démocratie
Freedom Rides		"Freedom Rides" (convois de / manifestations pour la liberté)
French Opium Monopoly		Régie Française de l\'Opium
Gibraltar Ho!		Ohé Gibraltar	Laure Delpech
Entered by: Laure Delpech
gimmel		bague jumelée
give our story wings		Pour permettre à notre récit de prendre son envol	Eric KUATE FOTSO
Entered by: Eric KUATE FOTSO

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »