The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
arise out of a common nucleus of operative facts		nascono / hanno origine da un nucleo comune di fatti (legalmente) rilevanti	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Army Regulaiton 608-99 for Family Support		Regolamento militare 608-99 relativo all\'obbligo di mantenimento
arr.ti dom.ri		arresti domiciliari
arrest entries		tutte le voci relative all'arresto
arrived at by my sister		cui è pervenuta mia sorella	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Articles of Merger		modulo per la fusione
as a facility I		Mutuante per la Linea di credito I	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
as a minimum (nel contesto)		almeno
as admissibly restricted by his pleadings		nei limiti di accoglimento delle pretese da lui avanzate	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
As alleged or at all		nè come asserito nè in alcun altro modo
As an aside		per inciso	Valentina Cafiero
Entered by: Valentina Cafiero
as and for a first/second/third cause of action		come primo/secondo/terzo motivo di ricorso alle vie legali
as are capable		nella misura in cui ne sia consentita
as are then living		allora sopravviventi
as contained		così come specificato/riportato	Elena Jones
Entered by: Elena Jones
as from to time amended		e successive modificazioni e integrazioni	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
as her sole and separate property		come sua sola e separata proprietà
as instrument		come atto
as is and as available basis		così com\'è e secondo disponibilità	Silvia Guazzoni
Entered by: Silvia Guazzoni
as is OR with all faults		visto e piaciuto	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
as it is under conditions of Caveat Emptor		così com'è, secondo il principio del "caveat emptor"	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
as it will be credited		come di seguito ratificato
as my attorney under any grant of		in veste di mio procuratore in virtù/in forza del conferimento di	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
as next friend		come rappresentante nominato dal tribunale / come tutore giudiziario
as of a right		come un diritto	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
as ontribution to the specific living conditions		come contributo per le specifiche condizioni di vita
as otherwise specifically permitted		(salvo) laddove espressamente consentito	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
as pending in a divorce county court		pendente presso un tribunale di contea per i divorzi
as sole assets		come unici beni
as soon as administratively feasible		nel più breve tempo possibile, compatibilmente con i tempi amministrativi	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
as special mandatory		mandatario speciale
as stated in the endorsement		come esposto nella dichiarazione
as the employer thereof		datore di lavoro
as to DOES 1 to 20 only		persone ignote / ignoti
as to indemnity		a titolo di esenzione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
as to per se raise		da determinare di per sé / di per se stesso
as to those matters he believes it to be true		e che, in quanto tali, (egli) ritiene/crede/considera essere vere/certe
as to which the Company is advised by counsel		in relazione alle quali il consulente legale della Società
as used herein		l'uso di..... nel presente	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
AS WITNESS		letto,confermato e sottoscritto

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 80
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 80 Next »