The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Linguistics Translation Glossary

English term		Polish translation
thing-a-ma-jig		wihajster, dinks
third degree routine		przemaglowywac, meczyc, wypytać dokłądnie
three case studies		analiza trzech przypadków
Three Shift Pattern on a three week basis:		praca w systemie 3-zmianowym z 3-tygodniową rotacją zmian
tight		ostrożny gracz (w pokerze)
to backdate		naliczyć z wyrównaniem, naliczyć wstecz
to be dead in the water		bez szans na sukces/powodzenie
to be down in the street		(być) znaleźść się na bruku
to be in charge of a vehicle		być odpowiedzialnym za pojazd / odpowiadać za pojazd
to come to a crossroads		stanąć na rozdrożu
to date		do chwili obecnej/do teraz
to deep into		aby móc zagłębić się w / aby móc poświęcić się/zająć się
to go with the flow		niech leci dalej tak jak jest
to make a delivery		zrealizować dostawę / dostarczyć
to make allowance		uwzględniać
to mess somebody around		pogrywać sobie z kimś	legato
Entered by: legato
to run bets		przyjmować (prowadzić) zakłady..
to smash someone`s face in		zrobić z mordy galaretę/dać komuś w mordę/ obić komuś gębę
to speak to something		świadczyć o czymś
to take it from there		wtedy będzie można podjąć dalsze kroki
tool and die maker		ślusarz narzędziowy
transitional phrase		przejście tematyczne, sformułowanie umożliwiające zmianę tematu, zwrot nawiązujący
translation elicitation task		ćwiczenie na odkrywanie tłumaczenia
tuck in one's chin		schowaj podbródek	legato
Entered by: legato
turn (on)		zalezeć od
typesetting		skład
ultimate free lunch		kura znosząca złote jaja
under thumb		pod obcasem
unproblematized		niesproblematyzowany	Robert Andruszko
Entered by: Robert Andruszko
unsurmountable		nie do pokonania
usage		znajomość frazeologii
usage label		kwalifikator
verbing, verbing of acronyms		tworzenie czasowników z akronimów
vernacular interfaces		interferencja językowa między łaciną i staronordyjskim językiem wernakularnym
virtuous circle		koło sukcesu, pozytywna ścieżka rozwoju
wedgie		klinik
what`s the crack?		Co nowego u ciebie?
whereas		natomiast
with no cost or any other worry for the family		bez obarczania rodziny kosztami ani odpowiedzialnoscia
Witness Care Unit		Zespół Opieki nad Świadkami

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »