The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
Government Code of Federal Regulations		Compendiul Legilor Federale SUA
graduation		absolvire
grant		grant/ ajutor nerambursabil/ subvenție
greenfield private sector investment		investitii in noi capacitati de productie din sectorul privat	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
Grievance Handler		Persoana desemnată pentru soluționarea plângerilor	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
groupon		voucher (Groupon)
Hallmarking		ştanţare
handling		(taxa)de manipulare
happy hour		happy hours	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
happy to have your business		se bucură că le călcați pragul	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
hardship principle		clauza de impreviziune
has been lodged with		a fost depus
Head of Asset		Director al Direcției Active
help-desk		centru de asistenţă
higher touch service		servicii cu un grad mai mare de personalizare
historical		angajate anterior	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
historical extract		raport istoric
hold points		puncte de oprire/retinere
holding (aici)		Cota de participatie (prin detinerea de actiuni)
Home Net Tax Policy		Politica fiscala a companiei referitor la locuinte
hot work		lucru la cald
hotel desk manager		recepționer șef/sef recepție	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
hub and spoke cartel		alianta de tip Hub-and-spoke
human resources information systems (HRIS)		sisteme informatice de resurse umane (SIRU)
immediate parent undertaking		întreprinderea-mamă imediat superioară / principală (centrală, cu poz. de vârf pe scara ierarhică)
Improvement scorecards		fișe/grile de evaluare/punctaj pentru îmbunătățirea performanțelor/rezultatelor
impulse items		chilipiruri
in body		dpdv al componentei acestuia
in conjunction with		in legatura cu...
in order		de ordinul
in order to streamline our processes and procedures		pentru a fluidiza procesele şi procedurile
in part or degree		(doar) parțial sau într-o anumită măsură
In-house design		design executat în interiorul companiei
In/Out/At the Money		în/în afara/la bani	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
incremental investments		investiţii crescânde
incremental investments		investiţii sporite/suplimentare
incumbent		titular (de post)	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
incumbents		jucător vechi/consacrat	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
indemnee		beneficiarul indemnitatii/despagubirii
indemnity (aici)		despăgubire

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 18 Next »