The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Romanian translation
(can\\\'t) cut the mustard		a-l ține balamalele
a bit of that seventies vibe in the language alone		ceva din acel iz al anilor '90 doar în limbaj
add insult to injury		o nenorocire nu vine niciodată singură
Better safe than sorry.		Paza bună trece primejdia rea.
brandy with big bite		brandy care arde / pişcă de limbă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
break a leg		baftă
Breaking the Mold		spargerea tiparului
cleanup committee		dresul busuiocului
consistent life ethic		etica dreptului la viață/ etica de viata consecventa
cowboy |vs| wrangler		văcar |vs| herghelegiu	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
cultural backwater		"Mahala culturala"
dob out		sa ma pârască
don't give up your day job		Nu te grăbi să-ţi agăţi halatul în cui	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
don't shut me out like this		nu te închide în tine/ nu mă respinge/ nu mă exclude/ lasă-mă să te ajut	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
dote on		a copleşi cu iubire
eat pig skin		să muşte mănuşile / să afle gustul mănuşilor adversarului (aici)
every day above ground is a win		Am mai răzbit o zi, mare ispravă!
fashionably late		întârziere elegantă	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
fuck your way to the revolution		să faci revoluţie prin sex
get blood from (a) stone		a scoate (ceva) din piatră seacă/a face pe dracu în patru/a exploata (ceva) la maximum
give pressure		a face presiuni asupra
give the thumbs-up		făcându-mi semne aprobatoare/încurajatoare	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Give them their heads		lăsaţi-i mai liberi/ nu-i struniţi atât de tare
Good fences make good neighbours		gard trainic, vecini pe măsură	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
Good for the goose, good for the gander.		Ce poate face un barbat, poate face si o femeie
gourds for the pots and kettles		tigvă/tărtăcuţă pentru oale şi ceainice(ibrice)
hit rock		au eşuat / au dat de piatră seacă
hope for the best		sperând că totul se va termina cu bine // a spera la mai bine
horses for courses		Boii se leaga cu funia si oamenii cu cuvantul	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
it wouldn’t be prime		1. nu ar fi ce mi-as dori (in clipa asta)/nu as sta pe ganduri; 2. n-ar fi ca lumea / n-ar fi de calitatea întâia
John doe		necunoscut, neidentificat
keep life humming along		fac sa se invarta rotile/ rotitele vietii ( asa cum le stim )	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Keep your eye on the ball		a nu pierde din vedere scopul sau un scop anume	Magdalena Iacob
Entered by: Magdalena Iacob
like		adică
live up to their reputation		le place să fie la înălţimea aşteptărilor/nu-şi dezmint renumele/reputaţia/se ridică la nivelul reputaţiei lor
living high on the hog		a trai bine, pe picior mare
make bank		care au dat lovitura/ cu profituri fabuloase
make me a deal and I’ll steal the rig back		persoana 2 se angajeaza sa plateasca ipoteca si sa reia in posesiune instalatia platind persoanei 1 pretul redus
Monday morning quarterback		după război, mulți viteji se-arată
my kind of self mind-expanding space		spatiu de expansiune a sinelui/ spaţiu de explorare a sinelui/ de introspecţie/îmbogăţire a cugetului	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »