The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Fisheries Translation Glossary

English term		Spanish translation
hatch-out rate		índice de peces a dosovar
hilsa		sábalo hilsa	Lissette Chacon
Entered by: Lissette Chacon
hookset		clavado del anzuelo
ice gibbets		pescantes/cabrías/cabestrantes para hielo.	hemenia
Entered by: hemenia
Impingement protection		protección contra el enmallamiento
J. wrapped us around the willows		Nos envolvio con sauces
JIG EYE cleaner		limpiador de anzuelos
jigging		jigging
jigging rods or tip-ups		cañas de jigging/pesca vertical o tip-ups
JIGHEAD		anzuelo (con cabeza de plomo)
jitney		jitney (tipo de lata o conserva)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
keepnet		calderín / medio mundo
klipfish		bacalao
land a fish		atrapar y sacar el pez del agua
landing		captura
landing site		embarcadero
large spawning brown trout		trucha marrón adulta en estación de desove
larger top waters		los señuelos de superficie más grandes
lighter setting called free runner clutch		una configuración más fácil llamada embrague suave	Elena Carbonell
Entered by: Elena Carbonell
line caught		pesca con anzuelo	Gemma Sanza Porcar
Entered by: Gemma Sanza Porcar
Live box		caja de vivos
longline fishing		pesca con (también se usa "de") palangre
longline hook		anzuelo de palangre
manejo de reproductores y de levante de larvas y fijación		handling of breeders (molluscs) and...
Match fisherman have adopted micro pellets quickly as they immediately recognise		pescadores de competencia han adoptado rápidamente microgránulos ya que..
nest		nido
net pen		jaula marina
net pens		balsas jaula
off-shore buoy		boya oceánica
on fundament		sobre una base	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
open bail		aro, ojal abierto	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
open water fish cage		jaula marina
orfe		carpa / orfe (Leuciscus idus)
pelagic armourhead		ochavo de Richardson/ochavo del sur
prism		holográfico
queen crab (zuwaigani)		cangrejo de las nieves
rapid crusting		rápido encostramiento
recruits		reclutas	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
Red Irish Lord		Red Irish Lord (no translation found)	Roberto Rey
Entered by: Roberto Rey
red mullet fillet, skin on, boneless		filete de salmonete (de roca) con su piel y sin espinas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »