The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Spanish translation
Approved Society		sociedad (asociación) no comercial autorizada (aprobada)
Archer MSA deduction		deducciones de las cuentas de ahorro médico Archer MSA
argues for		intenta mantener/sostener un 25%	SandraV
Entered by: SandraV
arising basis		tributación por ingresos y rendimientos obtenidos en todo el mundo
as amended by Republic Act No. 8748		según/conforme a/de conformidad con la modificación/rectificación de la Ley de la República núm.	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
as if you are married		unión de hecho/en unión libre/convivir con una persona
assesment		la valoración o evaluación del cumplimiento
assess		se imputa / se liquida / se computa directamente contra XX
assessee		contribuyente o impositor; persona con ingresos gravables
Assist		aportacion/aportaciones	Mónica Belén Colacilli
Entered by: Mónica Belén Colacilli
at law or equity		en derecho o en equidad	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
auction tax		tasa de subasta
Auditing of Large Taxpayers’ Affairs		Auditoría de Operaciones de Contribuyentes (Causantes) Mayores	SandraV
Entered by: SandraV
Authorization for Parole of an Alien		(Documento de) autorización de reingreso en los EE.UU. para extranjero
awarding body number		número (o código) identificador del organismo acreditador	Ines R.
Entered by: Ines R.
B/S		Balance
back door tax increase		aumento de impuestos encubierto
Back Tax Mos		Meses pendientes de pago
backup withholding		retención adicional de impuestos // retención sustitutiva
balance [en este contexto]		saldo	Cristina Fernández
Entered by: Cristina Fernández
balancing act		acto de balanceo
Bank Guarantee Letter		garantía bancaria	Cristina Fernández
Entered by: Cristina Fernández
basis shifting		modificación de la base imponible
basket provision		disposición general para cubrir todos los demás.
be accounted for		dará cuenta de	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
become referred to		y se referirán o pasarán al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples
beneficial owner		usufructuario
bill		factura
bills and decals (taxes)		reclamos de pago y calcomanías
blind.		ciego / ciega
Board of Immigrations Appeal (BIA)		Junta de Apelaciones de Inmigracion (BIA por sus siglas en inglés)
Bond Rider		cláusula adicional de la fianza / garantía
Book VI of Executive Order No. 226		Libro VI de la Orden ejecutiva número 226	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
box (en este contexto)		régimen especial
Breakthrough team		Equipo innovador
brokerage statements		declaraciones de corretaje
budget rate		partida presupuestaria...	Hector Aires
Entered by: Hector Aires
bulk breaking agents		agentes de carga heterogénea / mercancías diversas
Bureau of customs		Dirección de aduanas	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
business establishments / business enterprises		Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »