This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Linguistics Translation Glossary

English term Spanish translation
without compromising on either sin hacer ninguna concesion
women in their early 30's mujeres de poco más de treinta
Entered by: Rafael Molina Pulgar
word clutter hablar de forma confusa
words lens el prisma de las palabras
working knowledge conocimiento práctico
works down to se dirige hacia
worse más que indiferente / poco menos que indiferente
would be well observed sería bien recibido
Entered by: Alicia Orfalian
write-in dictionary diccionarios completos
written domestic-language translation traducción escrita en lenguaje común
XXX is a **full-service** public relations agency una agencia de relaciones públicas que cubre todos los servicios dentro del rubro
yallah (yellow with a Texas twang) amarillo
Entered by: Michael Powers (PhD)
yelled ourselves hoarse gritamos hasta quedar roncos/sin voz
yes-or-no desicion como si se pudiera decidir con un simple si o no
you are to always provide perfect translations Deberás proporcionar traducciones perfectas en todo momento
you are unavailable (in Spain) no está disponible
you can't have your cake and eat it No puedes tener todo, el oro y el moro, la chancha y los cinco reales (y los veinte) (RPl)
Entered by: Michael Powers (PhD)
You're In Business ya es parte del negocio / de la empresa....
You’re the man! Eres un campeón!/ fenómeno!/ fenómenal!
Your connection to the best english program in the United States Tu/Su conexión con el mejor programa de inglés en Estados Unidos
your father's moustache Por las barbas de mi abuelo!
your order has left our supplier el pedido ya fue enviado/despachado por nuestro proveedor
zero- sum world mundo de ganadores y perdedores
zip out dazzling one-liners lanzan/profieren maldiciones
Entered by: Mónica Algazi
\"sad flirt\" pícaro/travieso casanova/coqueto
\"Survival\" Phrases frases \"de bolsillo\"
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search