The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Spanish translation
foreclose/ foreclosure		excluir/excluyente

forum thread		hilo del foro	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
free-to-air channels		Canales de televisión abierta

free-viewpoint video		video de/con punto de vista libre	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
freeview channels		canales gratuitos/canales de acceso libre

fresh on your mind		presente en su mente / fresco en su mente

front-and-center controversy		polémica de primera plana

Frosted optics		luces esmeriladas

full channel VHF/UHF full channel		receptor universal (multicanal) de vhf/uhf

full out		a tope	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
Gapped E core choke coils		bobinas de reactancia con núcleo magnético tipo E

Gear heads unite		fanáticos de los fierros, únanse

get in your drawers		meterse en tus calzones	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Get Your Five-Buck Feast		regálate tu paquete sorpresa de cinco dólares

global head of digital		director global de tecnologías digitales

gobos		gobos

GOES LIVE		transmitir en vivo

good as their word		fieles a su palabra

Good Riddance to XX		olvídese de / se acabó [el problema de] / adios y buen viaje

got bum rushed		a ... se la dieron/le dieron una paliza

Gotta spring for the fancy French place, huh?		tienes que irte al apuro a aquel elegante restaurante francés, no?

Government contractors		contratistas/proveedores del gobierno/oficiales

grand music		música orquestal emotiva

great press		comentarios positivos en la prensa

green frame		marco verde

grounding system		sistema de conexión a tierra

groundworks		infraestructura

H and V scope trigger signals		señales disparadores H y V para osciloscopio

H/W I/F		hardware and interface specifications	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
hack (n)		periodista (n), taxista (n) cualquier profesión	Rene Ron
Entered by: Rene Ron
handrail		tarjetas de barandillas

handset		mando a distancia / control remoto

hard right		"Completamente hacia la derecha"

Hard to learn, but has high damage-to-tonnage ratio.		...Difícil de aprender, pero tiene una elevada proporcion daño/tonelaje...

hardbody		rígido

has been set alight as of late		últimamente, la prensa española se ha visto convulsionada

hd layer		capa de alta densidad

He has to squeeze people in there sometimes.		hacer sito para /// apretujar ////

high and low bandwith users		usuarios con alta y baja/elevada y reducida capacidad de banda

high-end projector screens		pantallas de gama alta	Elvia Rodriguez
Entered by: Elvia Rodriguez

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...