The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Russian translation
delegation de pouvoir		делегирование полномочий
Demeurent réservés		остаются с оговорками
des mains levées partielles		частичное снятие ареста (обременения)	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
Directeur Général Délégué		Заместитель генерального директора
Dispositifs		изделия
donation croisée		взаимное дарение
Donne pouvoir à		Уполномочивает кого
droit de division		право разделения [имущественной] ответственности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
en faisant donner credit		осуществляя/выдавая платежное поручение на перечисление
en une ou plusieurs fois		единовременное или поэтапное
Exploitation directe		непосредственная эксплуатация
extrait certifié conforme		официально заверенная выписка	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
forces et charges des successions et legs		приходы и расходы при наследовании и дарении
franchise generale		общая франшиза
identification financière		данные о банковском счете / банковские данные
indemnités transactionnelles		компенсация на основании мирового соглашения / соглашения сторон
La société ne peut faire publiquement appel a l'epargne		Компания не может проводить открытую эмиссию ценных бумаг
Les mentions marginales++		Дополнительные замечания
local \"cuve à mazout\"		помещение для хранения мазута	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
l\'exigibilité des dettes		возможность взыскания долгов	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
lеttгagе BD		Текстовый или диалоговый баллон (пузырь)
mandat administratif		платежное поручение
Marie Victorin Longueuil		Мари Викторэн Лонгёй
Mention des présentes sera consentie partout où besoin sera		см.
mettre au rang des minutes		предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение
NANTERRE		Нантерр
nonobstant pluralite de defendeurs ou appels en garantie		вне зависимости...
notaire associé		член товарищества (объединения) нотариусов
Ordonnance sur le registre du commerce		Постановление о торговом реестре	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
par autorisation		От имени и по поручению
partie defaillante		неисправный контрагент; неисправная сторона; виновная сторона
PARTIE DINARS, libérable		часть суммы в динарах, подлежащая выплате	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
pas entre eux		но не совместно друг с другом
porter à plus du tiers		превысит 1/3
prix vente brut		продажная (или отпускная) цена без скидок
Procédure de consultation restreinte		Процедура закрытого конкурса (тендера?)
propriété par étages		поэтажная собственность	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
Quai du Président Roosevelt, 92130 Issy Les Moulineaux		набережная Президента Рузвельта, Исси Ле Мулино, 92130
qui le reconnaît et lui en donne décharge		который признает это и освобождает ее от обязательств в связи с этим
RABOT		РАБО

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »