This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term Spanish translation
palette filmée et circlée palet cubierto y asegurado
pantacourt pantacorto
pantalon cargo pantalón cargo
par promesse por/en función de la promesa / lo que promete
parures et housses de couette Juego de sábanas y funda de edredón
patte de col pie de cuello
Pattes de boutonnage tapeta de ojales
pelliculation / elastoplastique peliculación/elastoplástico
petits revers bien remontés dobladillo visto (o con vuelta) muy subido
Pic-pic lápiz de bordado / lápiz bordador
pilotage embarqué control integrado
piqûre de la tige cosido del empeine
Plaid manta escocesa de viaje
plaqué de parche
platitude cintura plana
Entered by: Maria Castro Valdez
plissé soléil plisado soleil
Entered by: Juan Pablo Marina
plongè plongé
poche cavalière bolsillo lateral
poche forfait bolsillo porta-forfait
poche mètre bolsillo metro
poches cornet bolsillo de cucurucho
pochette lamée et zippées bolsos/sobres bordados y con cierre
poignées en liège ou en cuir puños de corcho o cuero
point ajouré punto calado
point cocotte puntada de concha
Entered by: Martine Joulia
points d'arrêt remates / puntos de remate
popeline PAT popelín preparado para teñir
port de la tenue forma de vestir
porté detalles de moda
portemanteau maleta, maletín o perchero
positionnement pris posicionamiento considerado
poulaine zapato de punta retorcida
Entered by: Rafael Molina Pulgar
première griffée Marca estampada en la plantilla
pull tunisien jersey/sudadera tunecino
Entered by: Laura Gómez
rayons hauts sol tórrido
respirant transpirable
Entered by: Arantxa Albiol Benito
retourner (en este contexto) cintura rebatible / dar vuelta
rideau de filaments cortina de filamentos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Risque de dégorgement Puede desteñir al primer lavado - riesgo de deslavado
robe coquée vestido drapeado
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search