The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		English translation
fugenlose Kugel		seamless bead	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Garnitur ohne Fremdlokeinsatz		change of the complete set of wagons without use of third-party locomotives
Gasmengenauslegung		gas volume settings
Gasspülen		gas purging	Paula Price
Entered by: Paula Price
Gehäusebearbeitung		case / casing / housing machining
Geradeausanlage		in-line system
Gerbung		wrought
gesperrt		rejected
Gießbadspiegels		melt level; casting bath level
glasperlgestrahlt		glass-bead blasted
globulare Schlacken		slag balls
Graphitlamellen		graphite lamellae	Tanja Kreutz
Entered by: Tanja Kreutz
Gravurbereich		cavity area/recessed area
grüne Truppe		Green Troups* (pseudo for the Green Party)
Gussqualitätsklasse nach DIN mit Einzelnachweis der...		casting quality class D according to DIN...
Haftbeize		pre-bonding etchant
Hakenbahn		hook conveyor
Hammerschlag		hammer scale/forge scale
hart fertigbearbeitet		hard finished
Hartlötverbindungen		brazed joints
Härtereileiterin im Buchungsmaschinenwerk Oelsnitz		Heat Treatment Manager at the Oelsnitz Accounting Machines plant
Höhenbeschnitt		trimming
Hülsenalter		shell age
Hüttengießerei		foundry
Hüttengusslegierung		cast alloy
Hüttenreststoffe		metallurgical waste	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
heiss verdichtet		hot densification	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
hinterstochen		recessed
Hochlaufschere		high-speed shear	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
industriefern		unrelated to the industry
je höher (hochwertiger) die Legierung		the higher (the grade of) the alloy
Jochkühlung		yoke cooling
Kalksichtung		lime screening	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Kalt- und Warmarbeitsstähle		cold-work and hot-work steels	Ines R.
Entered by: Ines R.
Kaltfließpresserei		cold extrusion plant / room
Kaltlaufstelle		cold lap
Kaltwalze		cold roll	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Kammerhomogenisierungsanlagen		Batch homogenizing plant	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Kampagnenfahrweise		Batch operation	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Körnungen		grain size(s)	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »