The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Russian translation
Last Minute		горящая цена	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Lebensgefuehl aufsaugen		Ощущать ритмы жизни крупных городов!
Leihbademantel		предоставляемый в пользование купальный халат
Lichtschlange		световая гирлянда
Lido-Bar		Бар у бассейна
Livestyle-Metropole		стильный курорт
Ludwigsburger Schlange		Людвигбуржская змея
MINDESTENS GENAUSO WILLKOMMEN		Вас ожидает не менее радушный приём
Mobilitätskarte für die ganze Woche		недельный проездной билет на автобус и поезд	Natalie
Entered by: Natalie
nach dem Best-Buy-Prinzip		по принципу покупки по самой выгодной цене	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Nackenschwall		душ-каскад/гидромассажный душ
neue Wege auf alten Spuren		Новые пути в старых традициях	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Oberschwaebische Barockstrasse		Верхнее-Швабская туристическая дорога, обрамленная постройками в стиле раннего и позднего барокко
Party-Service		сервисное обслуживание званых вечеров/вечеринок
paspeliert		с окантовкой
Pferdeschlittenfart		катание (прогулки) на конных санях
Picknickkorb für unterwegs		Корзинка с продуктами и принадлежностями для пикника	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Porzellanstrasse		Фарфоровый путь/фарфоровая дорога
Premiere		пакет спутникового ТВ Premiere
pulsierendes Flair		бурная/яркая/оживленная атмосфера
Querwaffe		двустволка-горизонталка
Rückstecher		ускоритель / шнеллер
Reisebüro-Implant		филиал туристического агентства	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Reisebürokooperation		Объединение турбюро/бюро путешествий
Reiserichtlinie		инструкция/регламент по организации командировок	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Restaurant mit Wein-/Bierstube		ресторан с винным и пивным баром (с винным / пивным баром)
sachliche Fehler		фактические (предметные)/смысловые ошибки
Savoir vivre		вкус к жизни
Schlosshotel		замок-отель
Schmankerln		Вкусности	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Schneespektakel		зрелища на снегу/снежные зрелища/ снежная феерия
Schnuppertour		ознакомительный тур /поездка
Schottenbastei		Шотландский бастион / Шоттенбастай
Schutzhütte		горнолыжный приют
Schwarzwälder Fuchs		порода шварцвальдская
Serailbad		Грязевая сауна
SICH SELBST NEU ERFINDEN		открывать себя заново
Sie kommen voll auf ihre Rechnung		оправдаются все ваши ожидания
Sisistrasse		улица императрицы Элизабет (Сисси)
Sonnenaufgang bis zum Sternenhimmel!		с раннего утра до позднего вечера	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »