The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Engineering (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Befestigungsschnapper		pestillo de fijación
Beflammungstest		Ensayo de inflamabilidad
Befocklung		flocado
Begehung		recorrido / acceso a
bei		cerca de
bei hohen Durchsätzen		al pasar grandes cantidades de material
bei stehender Anlage		con la máquina parada / con el equipo parado	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Bei Wedelanlagen müssen auch die Wedel laufen.		respiraderos de/con piñones(frondas)
beim Abscheider		junto al filtro, al lado del filtro, cerca del filtro o separador
beim Projektträger		en las instalaciones del promotor
Beizpassivieren		pasivar por decapado
Bemessungsspannung		voltaje de diseño
Berichter		Informante (profesor informante de la tesis)
Beschwerungsgitter		rejilla de contención
Besprühung		aspersión
bespulen		enrollar la bobina
Bestandsstation		estación existente	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
bestätigt den ordnungsgemäßen und TÜV-gerechten Zustand		confirma que está conforme al ITV y en regla	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Bestückungsmöglichkeiten		Posibilidades de equipamiento
Bestellniveaugeber		transmisor del nivel pedido
betriebsbewilligung		permiso de explotación
Betriebshöhe 0 bis 3000 m ü. N.		(Über Normalnull) sobre el nivel del mar
Betriebsmittel		medios de producción
betriebsverträglich		compatible con el régimen de funcionamiento
Betriebswarmenzustand		estado de temperatura de funcionamiento
Bezugstelle		lugar/punto de referencia
Bildreihe		serie de imagenes	Karin R
Entered by: Karin R
bis auf 1 °C genau		con una exactitud de 1º C
Bit-Set		Juego de brocas
Biträger		portador bimetálico o de bimetal	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
BK-Anlagen		Sistemas de cable de banda ancha	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
Blähgraphit		grafito expandible
blütenweiß		blanco floral
Blindkappe		Tapa [de obturación]
Blindstopfe		Tapa ciega
blinken		parpadear	cameliaim
Entered by: cameliaim
Blitzerwarner		detector de radar
Blitzkranz		flash anular	Claudio Bauer
Entered by: Claudio Bauer
blockfeste Einstellung		aplicación antiadherente
BODENLEGER		instalador de suelos

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 41 Next »