The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Law (general) Translation Glossary

Italian term		Russian translation
Si attesta l'avvenuto pagamento		подтверждается осуществление оплаты
si e\' costituito il sig.		(передо мной) предстал г-н	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
si possa opporre		можно было противопоставить...
Si rimane a disposizione per ulteriori informazioni e si pongono distinti saluti		Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. С уважением
sia in possesso		имеет
sindaci effettivi e supplenti		назначенные на должность члены внутренней ревизионной комиссии (ревизоры) и их заместители
sito operativo		фактический адрес; местонахождение производственного подразделения
Società cooperativa per azioni		кооперативное акционерное общество
società in liquidazione		Компания на стадии (этапе) ликвидации
società si impegna ad ottenere materiale cancellazione a sua cura		общество (компания, фирма) обязуется осуществить фактическое аннулирование своими средствами
Soggetto all’attivita’ di direzione e coordinamento		руководство и координация (деятельности) осуществляется акционерным обществом ххх
Sono in ogni caso fatti salvi i diritti d’autore		В любом случае за автором сохраняются авторские права
sospensione condizionale		без реального отбывания наказания (то есть условный приговор)
strumenti partecipativi		долевые финансовые инструменты
successiva edificazione		и (с) последующей застройкой
svolge l\'attività di libero professionista come Agronomo		занимается индивидуальной трудовой деятельностью в качестве агронома
T.L.E.		tabacco lavorato estero - табачные изделия иностранного производства
tassa archivo		архивный сбор	Anastasia La Fata
Entered by: Anastasia La Fata
termine di appuramento		Срок завершения действия таможенной процедуры
testo unico		сводный текст	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
Titolare del rapporto		(фактический) выгодоприобретатель	Myroslava Nevirkovets
Entered by: Myroslava Nevirkovets
titolo abilitativo		разрешительная документация
titolo gratuito		бесплатно
trattare elettronicamente		хранить и обрабатывать в электронном виде
trova proprio inquadramento nella più ampia nozione di Pubblico Ufficiale		что входит в более широкое понятие "государственный служащий"
tutto a titolo gratuito con promessa fin da ora di rato e valido sotto gli ob		Настоящая доверенность действительна в полном объеме, с момента подписания, указанные в ней действия
Ufficio del GUP		судья, ведущий предварительное слушание
Ufficio del Pubblico Ministero		Прокуратура
ufficio di revisione		ревизионный отдел
Ufficio Dibattimento		отдел (судебного) делопроизводства
ufficio territoriale del governo		территориальный административный округ, префектура
una pena superiore ai due anni di reclusione		наказание сроком более двух лет лишения свободы
unico socio		единственный учредитель, единственный участник
Valido per l'espatrio		Действительный для выезда за границу
venire assunti		принятие мер
Verbale di assemblea straordinaria in forma totalitaria.		протокол внеочередного пленарного заседания
VERBALE DI DEPOSITO DI DOCUMENTO		протокол регистрации документа
Visti gli atti d\'ufficio		на основании официальных документов
visura a quadri della pratica		в табличной форме, в форме "окошек"
Р.Q.М.		(per questi motivi) ввиду этого

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »