The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
DEL.TO		delegado	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
DELEGA		delegación/delegar

delibera di giunta comunale n.		Por decisión de la Junta Municipal	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
DETERMINAZIONE N. (in questo contesto)		RESOLUCION NO.	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
detraibili		desgravables

detta		costa (de un proceso)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
di cui all'allegata ordinanza.		que constan en la resolución adjunta

di cui alla presente missiva		a que se refiere la presente carta

di Mario e dalla Carnevale Sonia		de Mario y de Sonia Carnevale

di merito non rilevabili d\'ufficio		(excepciones procesales) y modificativas del derecho no detectables de oficio

di/fu		hijo de/ hijo de xxx, fallecido	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
dibattimento		debate

dichiarazione di costituzione di accusatrice privata		me constituyo como acusadora privada	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Dichiarazione sostitutiva dell'atto notorio		Declaración sustitutiva del acta notarial	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Dichiarazioni di terzo pignorato e di terzo sequestrato		declaraciones de tercero embargado	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
dicitura su pergamena di laurea REG. N.		Registrato con il numero/Numero di Registro/Reg. n.

Difesa attorea		razones/argumentos//apoderado del actor/demandante

difeso di fiducia		defendido por el Abogado XX	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
diffida a ....		requerir -intimar - exhortar

diminuente del rito		reducción (de la pena) con arreglo al procedimiento

DIPLOMA UNIVERSITARIO DI INFERMIERE		Diploma Universitario en Enfermería

direttiva cardine		directiva fundamental / principal	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
direttore di pubblico esercizio		gerente de actividad abierta al público

Direzione Generale della Motorizzazione		Dirección General de Tráfico (italiana)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Direzione Medica di Presidio		dirección médica del centro hospitalario

diritti di privativa in titolarità delle parti		derechos de propiedad de las partes	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
Diritto di avvalersi della facoltà di non rispondere		Derecho a no declarar

Diritto sostanziale		Derecho sustancial

disamina		estudio exhaustivo

discarico (legale)		descargo	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
disp. att.		disposiciones de aplicación

disposizione di esecuzione		orden de ejecución

distretti riuniti		distritos reunidos	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
ditta individuale		sociedad unipersonal	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
divisione servizi demografici e cimiteriali		amento/sección de servicios demográficos y de cementerios

divorzio su ricorso congiunto e vertente		divorcio pendiente de sentencia

doglianze		alegaciones/quejas

domanda di estensione interna		solicitud de ampliación/extensión interna	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
domiciliatario		diputado para el pago

Dottore		Don/Dña, Sr/Sra

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...