The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Portuguese term		English translation
defagulhador		spark eliminator
dentes travados, afiados, esmagados ou stelitados		set, sharpened, flattened or bi-metallic
derivação para válvula argônio / oxigênio		manifold for argon/oxygen valve
desplacamento no risco		flaking/peeling on the stripe	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
destacamento		detachment
desumidificador		dehumidifier
diamantação		polishing	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
divisórias dos berços		cradle dividers	liz askew
Entered by: liz askew
dupla laminação		double rolling
dutos de captação primária e secundária		primary and secondary dust collection ducts
dutos resfriados do 7º furo		cooled ducts from the 7th. hole
e na matéria granalha sigmix 23		and on Sigmix 23 grit
em liga		(as a copper and antimony) ALLOY (at minute quantities)
EMBOÇO PAULISTA		single layer plastering
encharutador		mobile scrap press
endireitamento objetivando planicidade		flat rolling for planeness..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
engaiolamento		jamming/sticking (to the furnace walls)	judith ryan
Entered by: judith ryan
Enquartamento		quartering (technique)
entrada do forno		furnace entrance
escorificante		slag-forming agent
estampo		stamping press	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Estrutura of encaminhamento para balança		scale conveyor
exigências do material		(according to the, in compliance with) REQUIREMENTS OF THE MATERIAL
falha no enfornamento devido a ao sistema de medicao		firing failure due to to measuring/monitoring system
ferro caldeado		welded iron
ferro fundido		cast iron
forno de encharque		soaking furnace
forros e divisórias		linings and dividers
frezagem		milling
ftalatos		phthalates	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
furação		hole boring
galpão enclausurado		enclosed storage building
gerando vapores que resulta em fios		generating vapors which result in strings of paint	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
gravelômetro		gravelometer
gráfico de farol		pre-control chart
guardas metálicas e grades		metal guards/railings and grills
guindaste de boleamento		wrecking crane..Wrecking Ball Crane	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
guseiro		pig iron producer	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
INDICAÇÃO ( conforme escrito no contexto em baixo)		indication/evidence (of an imperfection)
interligações das unidades filtrantes com os consumidores finais		interconnection of the filter units with the final consumers

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »