The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Music Translation Glossary

Portuguese term		English translation
"acorde de 7ª da dominante"		Dominant 7th chord
"Os intervalos de 2ª menor (7ª maior e 9ª menor na amplidão das várias 2as)..."		"Minor second intervals (major seventh and minor nineth in the span of several consecutive seconds)...."	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
"só enquanto eu respirar"		as long as I live, as long as I breathe
"tento" para a tecla		tento for keyboard
(região sonora) média		range (medium)
acompanhamento		accompaniment
Acordes de empréstimo modal		modal borrowed chord	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Acordes diminutos		diminished chord	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
afinada (cantora)		carry a tune; sing on key
Ajustem a antena ...		tune in
além de direção musical e artística de David e produção musical de Richard		in addition to musical and artistic direction by David, and music production by Richard
antenado às ...		tuned, attentive, keeping an eye on...	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
é é estimulante ver que alguns alçam voo nas asas do talento		it is very gratifying to see someone soaring on the wings of talent
“acorde” de 9ª sobre mi b		Eb9
baixo de pau		upright bass
base		background/basic (tune, sound, playing)
bonde		posse, crew, gang, ou bonde mesmo
Bordadura		neighboring tone
braguinhas		hawaiian guitar - ukulele
cabeça de cartaz		top billing
calibre fino		small bore
Cantar ao desafio ou desgarradas		to sing extempore duel songs
captação		capture
captador do agudo		low frequency pick-up
cânon		canon
célula rítmica		rhythmic cell
Centricidade		Centricity
chope		pub
choro/Chôros		choro [italics]
clave		clef
com a utilização de acordes dissonantes de passagem		using dissonant passing chords
Composição e Regência		Composing and conducting
contratempo		offbeat; counter tempo
Contratempo		off(-)beat	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
corda e caçamba		rope and bucket
Daí um pulo para abraçar a profissão		It only took a step from there to become a professional.
danado		blessed
de maneira sincopada		syncopated
Debussyniana		the influence of Debussy
defesa		defense (AmE)/defence (BrE)

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »