The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Other Translation Glossary

Portuguese term		French translation
mestre de oficio		artisans
micro-geração		microgénération	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
monitor		moniteur d'essai clinique
moradias germinadas		pavillons jumelés
Movimente o pescoço fazendo suas costas tocarem todo o encosto		Bougez le cou (...) en prenant soin à ce que votre dos soit appuyé contre tout le dossier du siège.
movimento de dentro para fora do grupo		mouvement du dedans vers le dehors du groupe
n.e.		non spécifiés
Na definição da tecnologia, contemplou-se principalmente		Pour choisir la technologie, on a considéré principalement
na obscuridade dos tempos		la nuit des temps
na sua formulação dolosa, sendo bastante o dolo eventual		en termes de caractères frauduleux, constituant un crime de mauvaise foi
Nada mais requereu, nem certifica		Rien de plus n'est requis ou attesté
nada sendo junto, oficie à AO a solicitar a indicação de defensor		Si cette information n\'est pas communiquée, prière de solliciter à l\'Ordre des avocats...
NÚMERO AZUL		numéro azur
natural da freguesia de		né à la commune de
Não carece de assinatura		Signature non requise
não dispensa a inclusão dos trabalhadores admitidos		n\'exclut pas l\'intégration des travailleurs figurant sur
não era para menos		on ne fait pas les choses à moitié
não mais tendo sido avistado		n\'ayant plus été aperçu/vu
Não menção expressa ao julgado no affidavit		Aucune référence au jugement dans l'affidavit
não omitem qualquer informação relevante		sans en exclure de pertinentes
nesta Chancelaria		dans cette chancellerie
nesta parte (ici)		à ce moment de la procédure
no acto da escritura		lors de la signature de l\'acte notarié/authentique
No aguardo de suas considerações		Dans l'attente de vos remarques
normativo		législation, dispositions établies	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
nos termos e prazos da L.U.C, que se podem reconduzir		dans les termes et les délais de la loi uniforme sur les chèques...
nota de lançamento		bordereau de lancement	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
nota fiscal de venda		facture	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Notifique o despacho de acusação cumprindo		Ordonnance d\'accusation à notifier aux termes des/conforméments aux dispositions
Nucleo de investigação criminal		cellule
Numero de movimento		Numéro de mouvements
nunca poderão substituir o talão que é e tem de ser emitido do aparelho		ne pourrons jamais remplacer le ticket qui est, et doit être, issu par l\'appareil
o abono para qualquer função que o mesmo tenha exercido		le recommande et approuve pour quelque fonction qu'il ait exercé
O aumento da importância das incubadoras de empresas		L'importance croissante des incubatrices d'entreprises
o comprador certo não procura propriedades com o preço errado		Le seul bon acheteur est celui qui cherche un bien au prix correct
O melhor tempo que gastamos é o que investimos nas pessoas		Le meilleur temps perdu est celui que nous investissons dans les gens	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
o nexo de imputação do facto ao lesante ou culpa do agente		le lien d\'imputation du fait à l\'auteur du dommage ou de la culpabilité de l\'agent
O que você acha de estudar em uma universidade francesa?		Que pensez du fait d'étudier dans une université française
o terceiro na fila da esquerda para a direita		troisième à partir de la gauche
O.L.		Organisme local	Gil Costa
Entered by: Gil Costa

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »