The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		German translation
duplicata		Ausgangsrechnung
Einziehungsermächtigung (widerrufen)		(anular) o débito directo
em testemunho da verdade		Zu Urkund dessen
encargos fundiários		Beiträge zur Arbeitslosenversicherung
entregue sob protocolo nº		gemäß Protokoll Nr....ausgezahlt
evicção de direito		Besitzentziehung von Rechts wegen
evitar soluções de continuidade nos testes de aceitação definitiva do equipament		um so andauernde Tests zwecks abschließender/endgültiger Annahme am Aufstellungsort zu vermeiden	ahartje
Entered by: ahartje
exarados		aufgesetzte/festgehaltene	ahartje
Entered by: ahartje
faseamento dos pagamentos		Zahlungsabfolge/-plan	ahartje
Entered by: ahartje
ficando esta, de pleno direito, na posse e propriedade		wobei der Auftraggeber auch weiterhin alle Besitz- und Eigentumsrechte innehält
fixar voto a ser dado		die Stimmabgabe/das Votum für....zu bestimmen/festzulegen	ahartje
Entered by: ahartje
formação técnica de operação e manutenção dos técnicos		Ausbildung/Schulung der Techniker im Bereich Betriebs- und Wartungstechnik	ahartje
Entered by: ahartje
fracção autónoma individualiza		(durch den Buchstaben "X") gekennzeichnete, unabhängige Wohneinheit	ahartje
Entered by: ahartje
fundiários		FGTS
importando em mera tolerância		stellt lediglich eine Duldung dar
importando o seu não cumprimento o direito de execução específica		die Nichterfüllung (der Vertragsbedingungen) berechtigt zur Zwangsvollstreckung
imposto de transmissão intervivos		Übertragungssteuer
incorporação imobiliária		als Bauträger
indicada com a seta de uso		mit dem [in diesem Notariat] verwendeten Pfeil versehen/markiert
instaurar o processo de imposto de selo por óbito		das gebührenpflichtige Verfahren nach dem Ableben von....einleiten	ahartje
Entered by: ahartje
insumidor		Produzent
insuscetível de privilégio		unterliegen keinem Vorrecht
interveniente anuente		als zustimmende Partei
IPA		Großhandelspreisindex
já acima qualificado		mit den oben genannten Qualifikationen/Daten	ahartje
Entered by: ahartje
julgar PROCEDENTE a presente demanda		diese Klage für BEGRÜNDET zu erachten
levantamento do cadastro		Einholung persönlicher Daten/evtl. des polizeilichen Führungszeugnisses
liberadas		einbezahlt
liquidado / pago		beglichen / mit Zahlungseingang
liquidantes compradores		zahlende Käufer
livre e esclarecidamente celebrado		freiwillig und bewusst geschlossen
logradouro		Hoffläche / Hinterhof
manifestando que o mesmo exprime a sua vontade com a assinatura que dele vão fazer		Zwischen den Unterzeichnenden besteht Übereinstimmung zum Inhalt des vorliegenden Vertrages.
mantida a individualidade de cada um dos contratantes		..dabei jeden Vertragsschließenden auch weiterhin individuell betrachtend.	ahartje
Entered by: ahartje
marca nominativa e marca mista		Wortmarke und Wort-/Bildmarke
matriculada sob o número único de pessoa colectiva e matricula		eingetragen im Register für juristische Personen und im Handelsregister u. der einheitlichen Nummer
mediante prévio cadastro		Umstellen: ..., das vorher bekannt gegeben wurde	ahartje
Entered by: ahartje
MEDIÇÃO DOS EVENTOS DOS ITENS A PREÇOS GLOBAIS		Bewertung der Vertragsereignisse zu Globalpreisen
medida de porte		Projektumfang
motivo de não responsabilidade da nossa operação		aus nicht von uns zu verantwortenden Gründen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »