The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Russian term		English translation
разработка каменных карьеров		development of stone quarries

разработка недобора грунта		excavation of leftover soil

разбивочные сети здания		reference grids of the building

разбивочная ось		dividing axis

разборный пластинчатый теплообменник		Gasketed plate heat exchanger

разбежкой в 1,3 величины		with the stagger/spacing equal to 1.3 times the size of the bypass

развязка типа «Кольцо с двумя путепроводами"		interchange with two overpasses	David Knowles
Entered by: David Knowles
разводка коммуникаций воздухоочистки и кондиционирования		installation of HVAC ductwork

раздаточные бункера		hopper bin

раздел КЖ и КЖИ		multi-storey and high rise buildings

раздельным методом		independently	David Knowles
Entered by: David Knowles
разделывать кромку под сварку		bevelling for weld

разделка		fire block

размещение		allocation

район тяготения		load area (region)

рапределить по главам		divide into entries

рифы полного профиля		full-profile ribs	Dmitriy Gromov
Entered by: Dmitriy Gromov
ригельная башня		rigging tower

роторные двери		revolving door

рокайльный орнамент		rocaille decoration

роликов балансиров;		rocking/rocker arm pulleys/rollers

роллетные системы		rolling shutters

реставрационная мастиковка		restoration putty

решётчатые и многогранные опоры		lattice and polyhedral towers/pylons

решетка-заслонка		grate screen

речь может идти о		this may refer to...

реабилитационные работы		restoration of roads

регламент набора расчетной 100% прочности бетона за 20 суток		regulations on 20-day gain of 100% design concrete strength

рейка с клиновым промерником		leveling beam with a taper gauge

рельефная жилка		embossed / raised vein

ремонт за выездом		end-of-lease repairs

ремонтное перекрытие		service bridge

oткос		(glas roof) slopes

pritochnaya ventilyatsia		Supply ventilation system

Proektnoye i tekhnicheskoe soprovozhdeniye		Supervision (or monitoring) of the design and technical stages

puskno-naladochnye raboty		pre-commissioning

shouldn't... should		См.

\\\"пирог\\\" площадки		foundation/slab structure (design)

Кэм		Kmo	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Кустовые буронабивные сваи		grouped cast-in-situ piles

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...