The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Russian term		English translation
осевой подпор		axial counter(-)pressure
отработка		notice period
отклонение множества		standard deviation of the data set
отощенные спекающиеся угли		lean caking coals
отобрать образцы рулонов		take samples of the coiled material.
объединена в моноблоки		combined into monoblocs
общая краевая пятнистость		general edge mottling
обмасливающий агент		lubricating agent	David Knowles
Entered by: David Knowles
обогащение интерметаллидообразующими элементами		enrichment in/with intermetallic-forming elements
оксидированный		oxidized/oxydized
опорный наполнитель		backing/support (layer) filler
путем горячего прессования через фильеру		by hot die pressing
прикорпусные бункера		hoppers
прилегание поверхности к технологическому пальцу по краске		Check contact area between the surface and technological pin
принятый для расчетов		adopted (used) in calculations (to calculate)
протокольное решение		resolution
проверить по краске калибром		using paint test with calibrated gauge
продувочная пробка		purging plug	Andriy Yasharov
Entered by: Andriy Yasharov
продукты пиролиза отходов пластических масс		plastic waste pyrolysis products
продукция четвертого передела		additionally processed rolled products
продиффундировавший к поверхности углерод		reach the surface by diffusion
продолжительность по деформации		duration with respect to deformation
прокатка в калибрах по схеме овал - квадрат		oval-square rolling in passes
прокатка в проволоку		rolling into wire
промежуточный раскат		intermediate- rolled feeds (workpieces)
паспортные шихтовые прутки		certified charge bars
пластическое обжатие с обеспечением осадки		plastic all-round compression to a shrinkage of...
плавочный анализ ковшевой пробы		ladle/heat analysis
пламенно-реактивная абразивоструйная напыляющая система		(reactive) flame jet abrasive blasting system
плохая рядность		irregularity	David Knowles
Entered by: David Knowles
по контуру		all around
подусадочная ликвация		Pipe segregation
податливость стержней		yielding of cores
подложки (как на подложках)		substrate (as on substrates)
покупка волок-заготовок		die blank purchase	Faina Furman
Entered by: Faina Furman
песочнообразный металлургический глинозем		metallurgical(-grade) sandy alumina	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
переход в раствор		dissolution
передел обогащения		second (process) stage of (ore) benefication/dressing/concentration
МП		MAG (metal active gas)
Металл шихтовых заготовок		charge metal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »