The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => итальянский Кино, кинематография, телевидение, театр Translation Glossary

испанский term	итальянский translation
que bueno	che insomma

que me mataba	da morire

que sino tú terminarías malparado	che altrimenti tu finisci male!	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
quedar desantendido	rimanere senza assistenza

rebajado tantos cuartos	averci privati di tanti quattrini

sacaba	faceva uscire

se toma sin hambre	si mangia anche quando non si ha fame

sobre croma	in chroma key	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
tan atinado en su obsequios	per poter fare dei regali così ben riusciti	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
te diste tú solo	te lo sei tirato da solo

te trae al pairo	ti lascia indifferente

tener desazonados el cuerpo y el espíritu	soffrire o essere sconvolti nel corpo e nello spirito

Todos nos volvemos locos alguna vez	Tutti qualche volta perdiamo un po\' la testa	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Trae a la memoria (para su propia atenciòn)	ricorda / rammenta

vamos a primera	vai con la uno	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Yo no sé mucho de casi nada	Io non so molto di quasi niente

\"sesión continua\" (cine)	proiezione continua