The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
amparo		ricorso
analisis contradictorio y dirimente		analisi contradittoria e analisi risolutiva
apoderado		procuratore	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
aportaciones		contributi
arancelarias		tariffarie	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
arbitraje de derecho		arbitrato
arrendamiento de servicios profesionales		fornitura di servizi professionali
articular posiciones		proporre domande (negli interrogatori formali)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
así como respecto del plus de Convenio		come con riguardo alle indennità contrattuali
aspiración		ampio corridoio verso
asunción de deuda hipotecaria		accollo del mutuo ipotecario
asunción preferencial		diritto di prelazione	theangel
Entered by: theangel
atenciones		privilegi, attenzioni
atenciones legales		obblighi di legge	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
atender consultas		fornire consulenze
atentar contra los buenos y normales usos y costumbres		trasgredire gli usi e costumi abituali
Audiencia Provincial		no se traduce
Auditoría independiente		Comitato Audit indipendente
aunque incida en cualquier supuesto de autocontratacion		quantunque incorra in una qualsiasi ipotesi di autocontratto	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
aunque su intervención no sea preceptiva		anche se/quando il loro intervento non sia stato/ non è obbligatorio
AVAL A PRIMERA DEMANDA		avallo/garanzia a prima richiesta
árbitro de parte		arbitro di parte
área ocupada		superficie abitabile
área techada		superficie coperta
baja de abono		cancellazione abbonamento	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
balizamiento		paletti indicatori / segnalazione	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
bancos de fomento		banche per lo sviluppo	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
bases concursales		criteri di partecipazione
billete circulante		in valuta corrente
bonificacion de cuotas		sgravi contributivi
Botón		factotum, commesso, fattorino, facchino
buen hacer		operato positivo
C.P.		Dottore Commercialista
cadena de contratos de derechos		insieme dei diritti di contratto
cadencia trimestral		cadenza trimestrale
Cajeros con firma		cassieri/tesorieri con firma
Capacidad legal		capacità legale
capacitación		formazione
carácter		legale qualità di chi ha apposto la propria firma	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
carencia sobrevenida de objeto		sopravvenuta carenza di oggetto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »